সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৯ (২৫:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًۭا
উচ্চারণ: laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে-ই তো আমার নিকট সুস্পষ্ট স্মারক উপদেশ (আয-যিকর - Adh-Dhikr) পৌঁছানোর পর তা থেকে আমাকে বিভ্রান্ত ও বিচ্যুত করেছিল; আর শয়তান তো মানবজাতির চরম সংকটকালে বিশ্বাসঘাতক ও পলায়নকারী (খাযূল - Khadhūl)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো আমাকে উপদেশ বাণী থেকে বিভ্রান্ত করেছিল আমার কাছে তা আসার পর, শয়ত্বান মানুষের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He led me astray from the conscious Reminder after it had reached me; and Satan is ever treacherous, abandoning humankind in ruin.'
Conventional English Translation
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
aḍallanī: led me into deviation; khadhūlan: treacherous deserter at the moment of crisis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:29)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয় / Certainly
- أَضَلَّنِى (aḍallanī) — সে আমাকে বিভ্রান্ত করেছিল / he led me astray [রূট: ضلل]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلذِّكْرِ (l-dhik'ri) — উপদেশ (কুরআন) / the Reminder [রূট: ذكر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَنِى ۗ (jāanī) — তা আমার কাছে এসেছিল / it had come to me [রূট: جيا]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলো / And ever is [রূট: كون]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুষের জন্য / to man [রূট: انس]
- خَذُولًۭا (khadhūlan) — প্রতারক ও চরম বিশ্বাসঘাতক" / a deserter / traitor" [রূট: خذل]