সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৬ (২৫:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
উচ্চারণ: al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র এবং সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (আল্লাহ)’র এবং কাফিরদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The true sovereignty that Day will belong solely to the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)); and it will be a difficult Day for the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:26)
- ٱلْمُلْكُ (al-mul'ku) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব / The sovereignty [রূট: ملك]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্যিকারের / the true [রূট: حقق]
- لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ (lilrraḥmāni) — দয়াময় আল্লাহরই / belongs to the Most Merciful [রূট: رحم]
- وَكَانَ (wakāna) — আর তা হবে / and it will be [রূট: كون]
- يَوْمًا (yawman) — এমন এক দিন যা / a Day [রূট: يوم]
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- عَسِيرًۭا (ʿasīran) — অত্যন্ত কঠিন / difficult [রূট: عسر]
