সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৩ (২৫:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wahādhā mil'ḥun ujājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥij'ran maḥjūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি পাশাপাশি দুই জলরাশিকে সংলগ্নভাবে প্রবাহিত (মারাজা - Maraja) করেছেন—একটি অতি মিষ্ট সুপেয় ও তৃষ্ণা নিবারক (আযবুন ফুরাত - 'Adhbun Furāt) এবং অপরটি অতিরিক্ত লবণাক্ত ও তিক্ত ক্ষারযুক্ত (মিলহুন উযায - Milhun Ujāj); এবং উভয়ের মধ্যবর্তী সংযোগস্থলে তিনি স্থাপন করেছেন এক প্রাকৃতিক অন্তর্বর্তী প্রতিবন্ধক (বারযাখ - Barzakh) এবং একটি অনতিক্রম্য দুর্ভেদ্য সীমানা-প্রাচীর (হিজরাম মাহজূরা - Hijran Mahjūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সমুদ্রকে দু’ ধারায় প্রবাহিত করেছেন- একটি সুপেয় সুস্বাদু আরেকটি লবণাক্ত কটু, উভয়ের মাঝে টেনে দিয়েছেন এক আবরণ- এক অনতিক্রম্য বিভক্তি-প্রাচীর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who has released adjacent the two aqueous bodies—this one sweet, palatable, and thirst-quenching, and that one intensely saline, bitter, and caustic; and He positioned between them a physical thermodynamic barrier (Barzakh) and an impermeable, demarcated partition (Hijran Mahjūrā).
Conventional English Translation
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
maraja: caused to meet and flow adjacent; 'adhbun furāt: sweet, freshwater fluvial system; milhun ujāj: hyper-saline, bitter marine brine; barzakhan: pycnocline/halocline fluid barrier; hijran mahjūran: strictly confined, impermeable hydrographic boundary.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:53)
- ۞ وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- مَرَجَ (maraja) — মিলিয়ে প্রবাহিত করেছেন / released / merged [রূট: مرج]
- ٱلْبَحْرَيْنِ (l-baḥrayni) — দুই সাগরকে / the two seas [রূট: بحر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটি / this one
- عَذْبٌۭ (ʿadhbun) — মিষ্টি / is sweet [রূট: عذب]
- فُرَاتٌۭ (furātun) — সুপেয় / palatable [রূট: فرت]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — ওটি / and this one
- مِلْحٌ (mil'ḥun) — লোনা / is salty [রূট: ملح]
- أُجَاجٌۭ (ujājun) — তীব্র ক্ষারযুক্ত / bitter [রূট: اجج]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং তিনি স্থাপন করেছেন / and He placed [রূট: جعل]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بَرْزَخًۭا (barzakhan) — এক অন্তরায় / a barrier
- وَحِجْرًۭا (waḥij'ran) — ও এক আড়াল / and an partition [রূট: حجر]
- مَّحْجُورًۭا (maḥjūran) — দুর্ভেদ্য / insurmountable / forbidden [রূট: حجر]