সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৩ (২৫:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাদেরকে যখন তাদের প্রতিপালকের সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক ও প্রত্যাদেশমূলক নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt) স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তখন তারা তার ওপর অন্ধ ও বধিরের মতো (সুম্মান ওয়া উম'য়ান - Summan wa-'Umyānā) যুক্তিহীনভাবে হুমড়ি খেয়ে পড়ে না (বরং তা গভীর অন্তর্দৃষ্টি ও জ্ঞান দিয়ে অনুধাবন করে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে যারা তার প্রতি বধির ও অন্ধের ন্যায় আচরণ করে না (শুনেও শুনে না, দেখেও দেখে না- এমন করে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, when reminded of the evidentiary signs of their Sustainer, do not collapse upon them as if deaf and blind (rather, they examine them with empirical scrutiny and conscious intellect).
Conventional English Translation
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
lam yakhirrū: do not fall dogmatically without reasoning; ṣumman wa-'umyānan: deaf and blind (unthinking dogmatism).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:73)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা / And those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় / they are reminded [রূট: ذكر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতসমূহের প্রতি / of the verses [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَخِرُّوا۟ (yakhirrū) — তারা পড়ে থাকে / they fall [রূট: خرر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon them
- صُمًّۭا (ṣumman) — বধির / deaf [রূট: صمم]
- وَعُمْيَانًۭا (waʿum'yānan) — ও অন্ধ হয়ে / and blind [রূট: عمي]