সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫১ (২৫:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
উচ্চারণ: walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনপদে পৃথক পৃথক সতর্ককারী পাঠাতে পারতাম (কিন্তু আমি একক সার্বজনীন বার্তার মাধ্যমে সমগ্র মানবজাতিকে এক সুসংগত ঐক্যে আবদ্ধ করেছি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনবসতিতে সতর্ককারী পাঠাতাম। (কিন্তু সারা বিশ্বের জন্য একজন নবী পাঠিয়ে সকলকে একই উম্মাত হওয়ার অনুগ্রহ লাভে ধন্য করেছি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We willed, We could have commissioned into every local settlement a separate warner (yet We unified humanity under a single universal message).
Conventional English Translation
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
laba'athnā: surely dispatched; nadhīran: specialized warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:51)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইতাম / We willed [রূট: شيا]
- لَبَعَثْنَا (labaʿathnā) — তবে অবশ্যই আমরা পাঠাতাম / We would have sent [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — জনপদের / town [রূট: قري]
- نَّذِيرًۭا (nadhīran) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]