সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৫ (২৫:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
উচ্চারণ: alam tara ilā rabbika kayfa madda l-ẓila walaw shāa lajaʿalahu sākinan thumma jaʿalnā l-shamsa ʿalayhi dalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তোমার প্রতিপালকের সৃষ্টিপ্রকৌশলের দিকে দৃষ্টিপাত কর না—কীভাবে তিনি ছায়াকে প্রসারিত ও দীর্ঘায়িত (মাদ্দাজ জিল্ল - Maddaz-Zill) করেন? আর তিনি ইচ্ছে করলে একে গতিহীন ও স্থির (সাকিনান - Sākinan) করে দিতে পারতেন; অতঃপর আমি সূর্যকে করেছি তার গতি ও ব্যাপ্তির নির্দেশক ও নিয়ামক (দালীল - Dalīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তোমার প্রতিপালককে দেখ না কীভাবে তিনি ছায়াকে দীর্ঘ করেন (সূর্য উদয়ের সময়ে, অতঃপর তা ক্রমেই ছোট হতে হতে দুপুর বেলা ছায়া ক্ষুদ্র আকৃতি ধারণ করে, দুপুরের পর আবার ছায়া দীর্ঘ হতে থাকে), তিনি চাইলে ছায়াকে অবশ্যই স্থির রাখতে পারতেন। সূর্যকেই আমি করেছি তার (অর্থাৎ ছায়ার) নির্ণায়ক (সূর্যের অবস্থানের কারণেই ছায়া ছোট ও দীর্ঘ হয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not observed the systemic design of your Sustainer—how He elongates and extends the shadow? And had He willed, He could have rendered it stationary; then We established the sun as its dynamic indicator and calibrator.
Conventional English Translation
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
madda l-zill: elongated the projected shadow; sākinan: static/stationary (implying non-rotating planet); dalīlan: geometric indicator/causal determinant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:45)
- أَلَمْ (alam) — কি না / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি ভেবে দেখেছ / you seen / considered [রূট: راي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / [the work of]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- مَدَّ (madda) — তিনি বিস্তার করেছেন / He extends [রূট: مدد]
- ٱلظِّلَّ (l-ẓila) — ছায়া? / the shadow? [রূট: ظلل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — তিনি চাইতেন / He willed [রূট: شيا]
- لَجَعَلَهُۥ (lajaʿalahu) — অবশ্যই তিনি তা করতে পারতেন / He surely could have made it [রূট: جعل]
- سَاكِنًۭا (sākinan) — স্থির / stationary [রূট: سكن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / We made [রূট: جعل]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon it
- دَلِيلًۭا (dalīlan) — নির্দেশক / প্রমাণ / an indicator / guide [রূট: دلل]