সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৬ (২৫:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
উচ্চারণ: faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি নির্দেশ দিয়েছিলাম, 'তোমরা উভয়ে সেই মানবগোষ্ঠীর নিকট গমন কর যারা আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে'; অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ ধ্বংসযজ্ঞে ধূলিসাৎ ও নিশ্চিহ্ন (ফাদাম্মারনা-হুম তাদমীরা - Fadammarnāhum Tadmīrā) করে দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা সেই জাতির নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে পূর্ণ বিধ্বস্তিতে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We commanded: 'Proceed, both of you, to the people who rejected Our empirical signs'; subsequently We annihilated them with utter and comprehensive destruction.
Conventional English Translation
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
fadammarnāhum tadmīran: utterly pulverized and leveled them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:36)
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — অতঃপর আমরা বলেছিলাম / And We said [রূট: قول]
- ٱذْهَبَآ (idh'habā) — "তোমরা দু'জনে যাও / "Go both of you [রূট: ذهب]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে / have denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীকে" / Our signs" [রূট: ايي]
- فَدَمَّرْنَـٰهُمْ (fadammarnāhum) — অতঃপর আমরা তাদের ধ্বংস করে দিলাম / then We destroyed them [রূট: دمر]
- تَدْمِيرًۭا (tadmīran) — সম্পূর্ণরূপে / with total destruction [রূট: دمر]