সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৩ (২৫:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
উচ্চারণ: waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা সারাজীবন যে সমস্ত আমল বা কর্মকাণ্ড (আমাল - 'Amal) সম্পাদন করেছিল, আমি সেগুলোর দিকে অগ্রসর হব এবং সেগুলোকে বাতাসে বিক্ষিপ্ত ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা ধূলিকণার মতো (হাবা-আম মানছূরা - Habā'an Manthūrā) সম্পূর্ণ নিষ্ফল ও মূল্যহীন করে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (দুনিয়ায়) যে ‘আমাল করেছিল আমি সেদিকে অগ্রসর হব, অতঃপর তাকে বানিয়ে দেব ছড়ানো ছিটানো ধূলিকণা (সদৃশ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will turn toward whatever deeds they executed and reduce them to scattered, weightless dust particles.
Conventional English Translation
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
qadimnā: We addressed/assessed objectively; habā'an manthūran: finely scattered, ungrounded suspended particulates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:23)
- وَقَدِمْنَآ (waqadim'nā) — আর আমরা অগ্রসর হবো / And We will approach [রূট: قدم]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিল / they did [রূট: عمل]
- مِنْ (min) — কোন / of
- عَمَلٍۢ (ʿamalin) — আমল / deeds [রূট: عمل]
- فَجَعَلْنَـٰهُ (fajaʿalnāhu) — অতঃপর তা আমরা পরিণত করব / and We will make them [রূট: جعل]
- هَبَآءًۭ (habāan) — ধূলিকণায় / dust [রূট: هبو]
- مَّنثُورًا (manthūran) — বিক্ষিপ্ত / scattered [রূট: نثر]