সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২১ (২৫:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের সাথে চূড়ান্ত হিসাবনিকাশের মুখোমুখি হওয়ার পরোয়া করে না, তারা বলে: ‘আমাদের কাছে মহাজাগতিক মৌলিক বলসমূহ (الْمَلَائِكَةُ) কেন দৃশ্যমানভাবে অবতীর্ণ করা হলো না, কিংবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে সরাসরি দেখতে পাই না কেন?’ বস্তুত তারা নিজেদের অন্তরে চরম অহংকার পোষণ করেছে এবং সীমাহীন ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা নাযিল করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে দেখতে পাই না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে আর তারা মেতে উঠেছে গুরুতর অবাধ্যতায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who do not expect the meeting with Us say: 'Why were the cosmic forces (Al-Malaikah) not sent down to us, or why do we not see our Lord?' Indeed, they have become arrogant within themselves and have transgressed with great insolence.
Conventional English Translation
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ — মেগালোম্যানিয়াক অহংকার: অস্তিত্বের ভৌত সীমাবদ্ধতা ভুলে গিয়ে সরাসরি ফিজিক্যাল ফোর্সেস বা স্রষ্টাকে স্থূল চোখে দেখার দাবি করা চরম অজ্ঞতা ও অহংকারের লক্ষণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:21)
- ۞ وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশা করে / expect [রূট: رجو]
- لِقَآءَنَا (liqāanā) — আমাদের সাথে সাক্ষাতের / meeting with Us [রূট: لقي]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন নয় / "Why not
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হলো / were sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / upon us
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَرَىٰ (narā) — আমরা প্রত্যক্ষ করি / we see [রূট: راي]
- رَبَّنَا ۗ (rabbanā) — আমাদের রবকে?" / our Lord?" [রূট: ربب]
- لَقَدِ (laqadi) — নিশ্চয়ই / Certainly
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — তারা অহঙ্কার করেছে / they have become arrogant [রূট: كبر]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের মনের / themselves [রূট: نفس]
- وَعَتَوْ (waʿataw) — ও অবাধ্য হয়েছে / and insolent [রূট: عتو]
- عُتُوًّۭا (ʿutuwwan) — অবাধ্যতায় / with insolence [রূট: عتو]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — চরম / great [রূট: كبر]