সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫ (২৫:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
উচ্চারণ: waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা বলে, 'এগুলো প্রাচীন যুগের মনগড়া পৌরাণিক উপকথা (আসাতিরুল আওয়ালীন - Asātīrul-Awwalīn), যা সে লিখিয়ে নিয়েছে এবং এগুলো সকাল-সন্ধ্যা তার নিকট পাঠ করে শোনানো হয়।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘এগুলো পূর্ব যুগের কাহিনী যা সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] লিখিয়ে নিয়েছে আর এগুলোই তার কাছে সকাল-সন্ধ্যা শোনানো হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they allege, 'These are merely mythological legends of ancient ancestors which he has had transcribed, and they are recited to him morning and evening.'
Conventional English Translation
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
asātīru l-awwalīna: ancient myths/folktales; iktatabahā: had transcribed/recorded; tumlā: dictated/recited.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:5)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — "এগুলো তো উপকথা / "[These are] tales [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / of the ancients [রূট: اول]
- ٱكْتَتَبَهَا (ik'tatabahā) — যা সে লিখিয়ে নিয়েছে / which he has written down [রূট: كتب]
- فَهِىَ (fahiya) — অতঃপর তা / and they
- تُمْلَىٰ (tum'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are read / dictated [রূট: ملو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / to him
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَأَصِيلًۭا (wa-aṣīlan) — ও সন্ধ্যায়" / and evening" [রূট: اصل]