সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩ (২৫:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūnihi ālihatan lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna walā yamlikūna li-anfusihim ḍarran walā nafʿan walā yamlikūna mawtan walā ḥayatan walā nushūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তারা তাঁর পরিবর্তে এমন কল্পিত সত্তাদের উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছে যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্টি; এবং তারা নিজেদের কোনো ক্ষতি কিংবা উপকারের ন্যূনতম কার্যকর সক্ষমতা রাখে না (وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا), আর না তারা মৃত্যুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, না জীবনকে, আর না কোনো পুনরুত্থান ঘটানোর ক্ষমতা রাখে (وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাঁকে বাদ দিয়ে ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে অন্য কিছুকে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্টি হয়েছে। তারা ক্ষমতা রাখে না নিজেদের ক্ষতি বা উপকার করার আর ক্ষমতা রাখে না মৃত্যু, জীবন ও পুনরুত্থানের উপর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they have taken besides Him deities that create nothing while they are themselves created, and possess for themselves no operational power to cause harm or bring benefit, and possess no power over death or life or resurrection.
Conventional English Translation
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا — জৈব ও এন্ট্রপিক ক্ষমতার পূর্ণ অনুপস্থিতি: মানবসৃষ্ট কোনো মূর্তি বা ধারণা জীবনের সূচনা, সমাপ্তি কিংবা তথ্য পুনর্গঠনের সক্ষমতা রাখে না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:3)
- وَٱتَّخَذُوا۟ (wa-ittakhadhū) — আর তারা গ্রহণ করেছে / Yet they have taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁর পরিবর্তে / besides Him [রূট: دون]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — অন্যান্য উপাস্য / gods [রূট: اله]
- لَّا (lā) — যারা না / that not
- يَخْلُقُونَ (yakhluqūna) — সৃষ্টি করতে পারে / create [রূট: خلق]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোন কিছু / anything [রূট: شيا]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তাদেরকে / while they
- يُخْلَقُونَ (yukh'laqūna) — সৃষ্টি করা হয়েছে / are created [রূট: خلق]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা মালিক / they possess [রূট: ملك]
- لِأَنفُسِهِمْ (li-anfusihim) — নিজেদের জন্যও / for themselves [রূট: نفس]
- ضَرًّۭا (ḍarran) — কোন ক্ষতির / any harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- نَفْعًۭا (nafʿan) — উপকারের / benefit [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা ক্ষমতা রাখে / they possess [রূট: ملك]
- مَوْتًۭا (mawtan) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- حَيَوٰةًۭ (ḥayatan) — জীবনের / life [রূট: حيي]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- نُشُورًۭا (nushūran) — পুনরুত্থানের / resurrection [রূট: نشر]