সূরা আশ-শু'আরা (الشعراء) — Surah Ash-Shu'ara (মোট আয়াত ২২৭)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত বাউন্ডারি-হাইস্পিড সিগন্যাল-আউটপুট চেইন
Theme: Protected Boundary-High-Speed Signal-Output Chain
طسٓمٓ
উচ্চারণ: tta-seen-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ত্বা-সীন-মীম [সুরক্ষিত বাউন্ডারি (ত্বা), উচ্চ গতির ওহী সিগন্যাল (সীন) এবং তার দৃশ্যমান আউটপুট বা রূপের (মীম) ত্রিমাত্রিক চেইনে সুরক্ষিত সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ত্ব-সীন-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ta-Seen-Meem [The tripartite secure system code comprising a protected firewall boundary (Ta), a high-velocity revelation signal stream (Seen), and its manifest physical output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ta, Seen, Meem.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর সুস্পষ্টতা ও প্রামাণিকতা
Theme: Clarity and epistemic authority of revelation
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো সুস্পষ্ট ও সত্যোদ্ঘাটনকারী গ্রন্থ বা বিধানসংহিতার (আল-কিতাবুল মুবীন - Al-Kitābul-Mubīn) প্রামাণিক নিদর্শনাবলী (আয়াত - Āyāt)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো সুস্পষ্ট (বা সুস্পষ্টকারী) কিতাবের আয়াত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the evidentiary verses of the perspicuous, clarifying Scripture.
Conventional English Translation
These are the verses of the clear Book.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক সহানুভূতি ও দায়িত্ববোধ
Theme: Psychological empathy, emotional burden, and ethical compassion
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সচেতন বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) হচ্ছে না বলে সম্ভবত তুমি মনোবেদনায় নিজের আত্মাকে ধ্বংস ও নিঃশেষ (বাখি'উন নাফসাক - Bākhi'un Nafsak) করে ফেলবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি হয়ত এ দুঃখে তোমার প্রাণনাশ করবে যে, তারা মু’মিন হচ্ছে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perhaps you would consume yourself with grief because they do not become conscious believers.
Conventional English Translation
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ও নৈতিক পরীক্ষা
Theme: Moral autonomy vs coercive metaphysical subjugation
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
উচ্চারণ: in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি ইচ্ছে করলে আকাশমণ্ডল থেকে তাদের ওপর এমন এক অপ্রতিরোধ্য সংকেত ও নিদর্শন (আয়াত - Āyah) অবতীর্ণ করতে পারতাম, যার সামনে তাদের গ্রীবাসমূহ সম্পূর্ণ অবনত ও অনুগত (খাদি'ঈন - Khādi'īn) হতে বাধ্য হতো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে তাদের কাছে আসমান থেকে এমন নিদর্শন পাঠাতাম যে তার সামনে তাদের মাথা নত হয়ে যেত (অর্থাৎ তারা ঈমান আনতে বাধ্য হত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If We willed, We could descend upon them from the sky an overwhelming sign before which their necks would remain permanently humbled in forced submission.
Conventional English Translation
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
বিষয়বস্তু: মজ্জাগত বিমুখতা: দয়াময় রহমানের প্রতিটি নতুন ওহির বাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার প্রবণতা
Theme: Entrenched Aversion: Chronic Rejection of Successive Revelations from the All-Merciful
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কাছে যখনই দয়াময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে নতুন কোন নসীহত আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখনই দয়াময় আল্লাহর পক্ষ হতে নতুন কোন নসীহত আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never comes to them a new reminder from the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)) except that they turn away from it.
Conventional English Translation
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য সত্যের মুখোমুখি হওয়া: সত্য প্রত্যাখ্যান এবং উপহাসকৃত বার্তার বাস্তব পরিণতির আগমন
Theme: Inevitable Epistemic Shock: Coming Realization of the Derided Realities
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বাণীকে) অস্বীকারই করেছে, শীঘ্রই তাদের কাছে তার সত্য উদঘাটিত হবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (আল্লাহর বাণীকে) অস্বীকারই করেছে, শীঘ্রই তাদের কাছে তার সত্য উদঘাটিত হবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For they have indeed denied (the message of the Supreme Source Code (Allah)), but there will come to them the reality of what they used to ridicule.
Conventional English Translation
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: উদ্ভিদবিজ্ঞান ও প্রাকৃতিক ভারসাম্য
Theme: Botanical taxonomy, sexual dimorphism, and ecological richness
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীর ভূ-পৃষ্ঠের দিকে নিরীক্ষণ করে দেখে না—আমি তাতে কত বিচিত্র প্রজাতির উৎকৃষ্ট ও কল্যাণময় উদ্ভিদ জোড়া (যাওজিন কারীম - Zawjin Karīm) উৎপন্ন ও বিকশিত (আনবাতনা - Anbatnā) করেছি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not observed the earth—how many noble, genetically complementary pairs of plant life We have caused to sprout and flourish therein?
Conventional English Translation
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
বিষয়বস্তু: বাস্তবধর্মী সুস্পষ্ট নিদর্শন: সৃষ্টির মাঝে স্পষ্ট প্রমাণাদি থাকা সত্ত্বেও অধিকাংশের অবিশ্বাস
Theme: The Empirical Axiom: Ecological Signs and the Prevalence of Chronic Skepticism
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে চিন্তা ক’রে ঈমান আনার জন্য), কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে (আল্লাহ সম্পর্কে চিন্তা ক’রে ঈমান আনার জন্য), কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed in that is a sign (to contemplate the Supreme Source Code (Allah) and attain faith), but most of them do not believe.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ঐশী শক্তির সার্বভৌমত্ব ও দয়া
Theme: Omnipotence and cosmic mercy
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক মহা পরাক্রমশালী, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: অন্যায় ও শোষণের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর আদেশ
Theme: Confrontation of tyrannical hierarchy and systemic injustice
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে আহ্বান করে নির্দেশ দিলেন, 'তুমি সেই অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারী জনগোষ্ঠীর (আল-কাওমিজ জালিমীন - Al-Qawmiz-Zālimīn) নিকট গমন কর—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাক দিয়ে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when your Sustainer called out to Moses: 'Go to the systemic oppressors—
Conventional English Translation
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
বিষয়বস্তু: আত্মসংযম ও জবাবদিহিতার আহ্বান
Theme: Moral accountability and systemic reform
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি আত্মরক্ষা ও সচেতন সাবধানতা (য়্যাত্তাক্বূন - Yattaqūn) অবলম্বন করবে না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The people of Pharaoh. Will they not adopt conscious reverence and moral restraint?'
Conventional English Translation
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
বিষয়বস্তু: সত্যের মুখোমুখি হওয়ার মনস্তত্ত্ব
Theme: Psychological realism and honest vulnerability
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা আরজ করল, 'হে আমার প্রতিপালক! আমি নিশ্চয় আশঙ্কা করছি যে তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান (য়্যুকয্যিবূন - Yukadh-dhibūn) করবে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said, 'My Sustainer! Indeed, I fear that they will reject me as a liar;'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
বিষয়বস্তু: মনো-শারীরিক সীমাবদ্ধতা ও টিমওয়ার্ক
Theme: Psychophysiological limitations, vocal articulation, and collaborative delegation
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
উচ্চারণ: wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমার বক্ষ সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে ও আমার জিহ্বা সাবলীলভাবে উচ্চারিত হতে পারছে না; অতএব তুমি হারূনের প্রতিও ওহী পাঠিয়ে তাকে আমার সহযোগী কর;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার অন্তর সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে, আমার জিহ্বা সাবলীলভাবে কথা বলতে পারে না। কাজেই আপনি হারূনের প্রতি রিসালাত দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And my chest tightens and my tongue is not fluent, so dispatch revelation unto Aaron as well;'
Conventional English Translation
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
বিষয়বস্তু: রাজনৈতিক হুমকি ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট
Theme: Judicial vulnerability and realistic threat assessment
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
উচ্চারণ: walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তদুপরি আমার বিরুদ্ধে তাদের কাছে এক হত্যার আইনি অভিযোগ (যানব - Dhanb) রয়েছে; ফলে আমি আশঙ্কা করছি যে তারা প্রতিশোধে আমাকে হত্যা (য়্যাক্বতুলূন - Yaqtulূন) করে ফেলবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তদুপরি আমার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগও তাদের আছে, কাজেই আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে হত্যা করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And moreover, they hold against me a legal charge of offense, so I fear they will execute me.'
Conventional English Translation
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
বিষয়বস্তু: ঐশী সুরক্ষা ও শ্রবণ: অভয়বাণী, অলৌকিক নিদর্শন প্রদর্শন এবং সর্বজ্ঞ শ্রবণসহ সার্বক্ষণিক সঙ্গ
Theme: Divine Protective Alliance: The Assurance of Omnipresent Auditory and Systemic Support
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'No, by no means! Go, both of you, with Our signs; indeed, We are with you, listening.'
Conventional English Translation
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
বিষয়বস্তু: স্বৈরশাসনের বিপরীতে পরম সার্বভৌমত্ব
Theme: Universal sovereign authority confronting totalitarian hegemony
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তোমরা উভয়ই ফেরাউনের নিকট গমন কর এবং ঘোষণা কর: নিশ্চয় আমরা সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) পক্ষ থেকে প্রেরিত বার্তাবাহক—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা দু’জনে ফেরাউনের কাছে যাও আর গিয়ে বল যে, আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রেরিত রসূল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So go, both of you, unto Pharaoh and declare: Indeed, we are emissaries from the Sustainer of all conscious realms—'
Conventional English Translation
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
বিষয়বস্তু: মানবাধিকার, দাসপ্রথার অবসান ও রাজনৈতিক মুক্তি
Theme: Abolition of slavery, human rights, and geopolitical emancipation
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: an arsil maʿanā banī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসত্বমুক্ত করে আমাদের সাথে মুক্তভাবে যাওয়ার অনুমতি দাও (আরসিল - Arsil)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you liberate and release with us the Children of Israel from subjugation.'
Conventional English Translation
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক কর্তৃত্ব ও অতীত অনুগ্রহের ব্ল্যাকমেইল
Theme: Psychological guilt-tripping and paternalistic manipulation
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
উচ্চারণ: qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন বলল, 'আমরা কি তোমাকে আমাদের পরিবারে একটি নবজাতক শিশু (ওয়ালীদ - Walīd) হিসেবে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি কি তোমার জীবনের বহু বছর আমাদের মাঝেই অবস্থান করোনি?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শিশুকালে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? আর তুমি কি তোমার জীবনের কতকগুলো বছর আমাদের মাঝে কাটাওনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh replied, 'Did we not raise you among us as a newborn infant, and did you not dwell among us for many years of your life?'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
বিষয়বস্তু: অপরাধের দোষারোপ ও চরিত্রহনন
Theme: Deflection, criminalization, and ad hominem attack
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতঃপর তুমি তোমার সেই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছিলে যা তুমি ঘটিয়েছ, আর তুমি তো মূলত চরম অকৃতজ্ঞ ও রাজদ্রোহী (কাফিরীন - Kāfirīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার কর্ম যা করার করেছ (আমাদের একজন লোককে হত্যা ক’রে), তুমি বড় অকৃতজ্ঞ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And then you committed that deed of yours which you committed, and you are of the ungrateful ingrates!'
Conventional English Translation
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
বিষয়বস্তু: সততা ও নৈতিক পরিপক্বতা
Theme: Moral honesty, non-defensiveness, and epistemic admission
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা উত্তর দিল, 'আমি সেই কাজটি তখন ঘটিয়েছিলাম এমন এক অবস্থায় যখন আমি অনিচ্ছাকৃত ভ্রান্তিতে ছিলাম (দাল্লীন - Dāllīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল : ‘আমি তো তা করেছিলাম সে সময় যখন আমি ছিলাম (সঠিক পথ সম্পর্কে) অজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses replied, 'I did indeed commit it then, while I was among those who erred unintentionally;'
Conventional English Translation
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
বিষয়বস্তু: ভয় থেকে উত্তরণ ও প্রজ্ঞার বিকাশ
Theme: From political exile to authorized prophetic empowerment
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতঃপর যখন আমি তোমাদের অন্যায্য প্রতিশোধের আশঙ্কা করলাম, তখন তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম; এরপর আমার প্রতিপালক আমাকে প্রজ্ঞা ও আইনগত বিচারক্ষমতা (হুকম - Hukm) দান করেছেন এবং আমাকে তাঁর প্রেরিত বার্তাবাহকদের (মুরসালীন - Mursalīn) অন্তর্ভুক্ত করেছেন;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের ভয়ে ভীত হয়ে আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। অতঃপর আমার রবব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন, আর আমাকে করলেন রসূলদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So I fled from you when I feared your injustice; subsequently, my Sustainer endowed me with sound judgment and judicial wisdom, and appointed me among the emissary messengers;'
Conventional English Translation
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
বিষয়বস্তু: পদ্ধতিগত অবিচার বনাম কৃত্রিম অনুগ্রহ
Theme: Structural tyranny vs superficial paternalism; exposure of state hypocrisy
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহের খোটা দিচ্ছ—তার আসল স্বরূপ তো এই যে, তুমি সামগ্রিকভাবে বনী ইসরাঈল জাতিকে সম্পূর্ণ দাসে (আববাদত্তা - 'Abbadtta) পরিণত করে রেখেছ!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের খোঁটা দিচ্ছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And is this truly a favor you reproachfully boast over me—that you have systematically subjugated the Children of Israel into hereditary slavery?'
Conventional English Translation
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
বিষয়বস্তু: স্বৈরশাসকের ঔদ্ধত্য ও আস্তিকতার বিকৃতি
Theme: Imperial hubris and ontology of divine sovereignty
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন উদ্ধতভাবে জিজ্ঞেস করল, 'বিশ্বজগতের প্রতিপালক (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) আবার কে বা কী?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল : ‘বিশ্বজগতের প্রতিপালক আবার কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh cynically inquired, 'And what is this Sustainer of all conscious realms?'
Conventional English Translation
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক বিজ্ঞানের আলোকে স্রষ্টার পরিচয়
Theme: Astrophysical and planetary dominion as empirical proof
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা উত্তর দিল, 'তিনি মহাকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং উভয়ের অন্তর্বর্তী সকল কিছুর একমাত্র প্রতিপালক ও বিকাশকারী—যদি তোমরা অন্তরে সুনিশ্চিত জ্ঞান ও আস্থা (মুক্বিনীন - Mūqinīn) পোষণ কর।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল : ‘(যিনি) আসমান ও যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যদি তোমরা নিঃসন্দেহে বিশ্বাসী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses replied, 'The Sustainer of the celestial heavens, the terrestrial earth, and whatever exists between them—if you possess the capacity for objective conviction.'
Conventional English Translation
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
বিষয়বস্তু: গোষ্ঠীবদ্ধ মনস্তাত্ত্বিক তাচ্ছিল্য
Theme: Political mockery and aristocratic echo chambers
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন তার চারপাশের পারিষদদের লক্ষ্য করে তাচ্ছিল্যের সাথে বলল, 'তোমরা কি তার এই দাবি শুনছ না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন তার চারপাশের লোকেদেরকে বলল- ‘তোমরা শুনছ তো?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh scoffed to his surrounding court elite, 'Do you not hear what he asserts?'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
বিষয়বস্তু: ইতিহাস ও নশ্বরতার অমোঘ পাঠ
Theme: Demographic mortality: all pharaonic ancestors perished under divine law
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা পুনরায় বলল, 'তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের অতীত পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক ও স্রষ্টা।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল : ‘(তিনি) তোমাদের প্রতিপালক ও শুরু থেকে পূর্ববর্তী তোমাদের বাপ-দাদাদেরও প্রতিপালক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses declared, 'He is your Sustainer and the Sustainer of your primal ancient forebears.'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
বিষয়বস্তু: যুক্তিহীনতার মুখে চিকিৎসাতাত্ত্বিক অপবাদ
Theme: Defamation and pathologizing ideological dissent
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন বলল, 'তোমাদের নিকট প্রেরিত এই বার্তাবাহক নিশ্চিতভাবেই এক বিকারগ্রস্ত উন্মাদ (মাজনূন - Majnūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফিরআউন) বলল: ‘তোমাদের রসূল যে তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে সে নিশ্চিতই পাগল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh claimed, 'Indeed, this emissary who has been commissioned to you is clinically deranged and mad!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
বিষয়বস্তু: গ্রহের ঘূর্ণন ও যৌক্তিক বুদ্ধিমত্তা
Theme: Terrestrial rotation, planetary horizons, and rational epistemology
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, 'তিনিই পূর্ব ও পশ্চিমের সমগ্র দিগন্তের এবং এ দু'য়ের মধ্যবর্তী সকল কিছুর প্রতিপালক—যদি তোমরা যুক্তিবুদ্ধি প্রয়োগ (তা'ক্বিলূন - Ta'qilūn) করতে সক্ষম হও!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মূসা) বললঃ ‘(তিনিই) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক, আর এ উভয় দিকের মাঝে যা আছে তারও- যদি তোমাদের বুদ্ধিসুদ্ধি থাকে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses rejoined, 'Sustainer of the eastern and western horizons and whatever lies between them—if only you would exercise rational intellect!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারের পেশীশক্তি বনাম আদর্শ
Theme: Totalitarian penal coercion and monopoly of state violence
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
উচ্চারণ: qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন হুমকি দিয়ে বলল, 'তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে সার্বভৌম উপাস্য হিসেবে গ্রহণ কর, তবে আমি তোমাকে নিশ্চিতভাবেই বন্দিশালার কয়েদিদের (আল-মাসজূনীন - Al-Masjūnīn) অন্তর্ভুক্ত করব!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরাউন) বলল : ‘যদি তুমি আমাকে বাদ দিয়ে (অন্য কিছুকে) ইলাহ হিসেবে গ্রহণ কর, তাহলে আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh threatened, 'If you ever adopt any sovereign authority other than myself, I will inexorably throw you among the incarcerated prisoners!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
বিষয়বস্তু: প্রমাণের শক্তি বনাম পেশীশক্তি
Theme: Empirical verification dismantling authoritarian bluster
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, 'এমনকি যদি আমি তোমার নিকট এক সুস্পষ্ট অকাট্য প্রামাণিক বস্তু (শাই'ইম মুবীন - Shay'in Mubīn) নিয়ে আসি, তবুও?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মূসা) বলল : ‘আমি যদি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট জিনিস নিয়ে আসি তবুও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses asked, 'Even if I present unto you an irrefutable, manifest and observable demonstration?'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
বিষয়বস্তু: চ্যালেঞ্জের মুখে সত্যের উপস্থাপন
Theme: Call for empirical substantiation
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন বলল, 'তবে তা উপস্থিত কর, যদি তুমি সত্যবাদীদের (আস-সাদিক্বীন - As-Sādiqīn) অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরাউন) বলল : ‘তাহলে তা আনো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh retorted, 'Then produce it, if you are indeed among the truthful!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: পদার্থের জৈবিক রূপান্তর ও অলৌকিক নিদর্শন
Theme: Instantaneous macro-molecular restructuring and bio-animation
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা তার লাঠিটি নিক্ষেপ করল; আর সহসা তা একটি প্রকাশ্য প্রত্যক্ষ দানবাকৃতি অজগর সর্পে (ছু'বানুম মুবীন - Thu'bānun Mubīn) রূপান্তরিত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা তার লাঠি ছুঁড়ে দিল আর সহসাই তা স্পষ্ট এক অজগর হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Moses cast down his staff, and behold! It was instantaneously a manifest, fully animated colossal serpent.
Conventional English Translation
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
বিষয়বস্তু: বায়ো-লুমিনেসেন্স ও ফোটনিক বিকিরণ
Theme: Non-thermal bioluminescence, optical brilliance, and clear sign
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে তার হাতটি বের করে আনল; আর তৎক্ষণাৎ তা সকল প্রত্যক্ষদর্শীদের সামনে উজ্জ্বল শুভ্র আলোকদীপ্ত (বায়দাউ লিন-নাযিরীন - Baydā'u lin-Nāzirīn) হয়ে জ্বলজ্বল করতে লাগল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মূসা (বগলের নীচ দিয়ে) নিজের হাত টেনে বের করল, আর তা দর্শকদের সামনে ঝকমক করতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he drew forth his hand, and behold! It radiated a brilliant, spotless white luminescence to all beholders.
Conventional English Translation
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
বিষয়বস্তু: চরম সত্য দেখে অন্ধ আত্মপক্ষ সমর্থন
Theme: Cognitive dissonance and manipulative re-labeling as black magic
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন তার চারপাশের সভাসদদের বলল, 'নিশ্চয় এ ব্যক্তি তো এক চরম দক্ষ ও প্রাজ্ঞ জাদুকর (সাহিরুন আলীম - Sāhirun 'Alīm)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন তার চারপাশের প্রধানদের বলল : ‘সে অবশ্যই এক দক্ষ যাদুকর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh panicked and proclaimed to the council of nobles around him, 'Indeed, this is an exceptionally astute and learned illusionist!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
বিষয়বস্তু: রাজনৈতিক প্রোপাগান্ডা ও ভীতি ছড়ানো
Theme: Nationalist scapegoating and existential threat manufacturing
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
উচ্চারণ: yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে তার জাদুমন্ত্রের প্রভাবে তোমাদেরকে তোমাদের স্বদেশ ভূমি থেকে উচ্ছেদ ও বিতাড়িত করতে চায়; অতএব এ ব্যাপারে তোমাদের সম্মিলিত পরামর্শ ও সিদ্ধান্ত কী?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He intends to displace and expel you from your native land through his sorcery; what, then, is your collective counsel?'
Conventional English Translation
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
বিষয়বস্তু: আমলাতান্ত্রিক কৌশল ও জনবল সমাবেশ
Theme: Bureaucratic stalling and state mobilization
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
উচ্চারণ: qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরামর্শ দিল, 'তাকে ও তার ভাইকে সাময়িক অবকাশ দিন এবং বিভিন্ন শহরে সেনা ও সংগ্রাহকদের (হাশিরীন - Hāshirīn) পাঠিয়ে দিন—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল : ‘তাকে ও তার ভাইকে (কিছু সময়) অপেক্ষায় ফেলে রাখুন আর জড়ো করার জন্য ঘোষকদেরকে নগরে নগরে পাঠিয়ে দিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They advised, 'Defer him and his brother for a time, and mobilize state summoners across the metropolitan provinces—'
Conventional English Translation
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
বিষয়বস্তু: বিশেষজ্ঞদের নিয়ে রাষ্ট্রীয় মঞ্চায়ন
Theme: Imperial state assembly of elite practitioners
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যাতে তারা আপনার সমীপে সমস্ত পারদর্শী ও মহা-অভিজ্ঞ জাদুকরকে উপস্থিত করে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আপনার কাছে প্রত্যেকটি অভিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'To summon before you every consummate, master practitioner of illusion.'
Conventional English Translation
Who will bring you every learned, skilled magician."
বিষয়বস্তু: জনপরিসরে সত্য-মিথ্যার মুখোমুখি মঞ্চায়ন
Theme: Temporal coordination and public political spectacle
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর এক সুবিদিত সুনির্দিষ্ট জাতীয় উৎসবের দিনের নির্ধারিত সময়ে (মি-ক্বাতি ইয়াওমিম মা'লূম - Mīqāti Yawmim-Ma'lūm) সকল জাদুকরকে সমবেত করা হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই যাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল একটি নির্দিষ্ট দিন ক্ষণের জন্য যা ছিল সুবিদিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, the illusionists were systematically assembled for the appointed hour of a celebrated public day.
Conventional English Translation
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
বিষয়বস্তু: জনসাধারণের উপস্থিতি ও জনমত গঠনের চেষ্টা
Theme: Public relations campaign and collective presence
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাধারণ জনগণকে আহ্বান জানিয়ে বলা হলো, 'তোমরা কি সকলে একত্রিত হয়ে উপস্থিত হবে—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জনগণকে বলা হল- ‘তোমরা কি সম্মিলিত হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was proclaimed to the masses, 'Are you all congregating—'
Conventional English Translation
And it was said to the people, "Will you congregate
বিষয়বস্তু: আদর্শিক আধিপত্য ধরে রাখার চেষ্টা
Theme: Ideological hegemony and cultural engineering
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যাতে জাদুকররা যদি বিজয়ী হয়, তবে আমরা তাদের এবং তাদের অনুসারিত রাজধর্মের অনুগত থাকতে পারি?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমরা যাদুকরদের (এবং তাদের প্রধান পৃষ্ঠপোষক ফেরাউনের) দীন অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So that we may continue to follow the state illusionists if it is they who emerge triumphant?'
Conventional English Translation
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
বিষয়বস্তু: বস্তুগত স্বার্থ বনাম আত্মিক সত্য
Theme: Mercenary motivation of state magicians vs selfless prophetic mission
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর জাদুকররা যখন উপস্থিত হলো, তখন তারা ফেরাউনকে বলল, 'আমরা যদি বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য কি নিশ্চিতভাবেই পর্যাপ্ত পারিশ্রমিক ও রাজকীয় পুরস্কার (আজর - Ajr) থাকবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদুকররা যখন আসলো, তারা ফেরাউনকে বলল : ‘আমরা জয়ী হলে আমাদেরকে পুরস্কার দেয়া হবে তো?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the illusionists arrived, they negotiated with Pharaoh: 'Shall we indeed receive a lucrative compensation and honorarium if we emerge victorious?'
Conventional English Translation
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
বিষয়বস্তু: ক্ষমতার লোভ প্রদর্শন ও আনুগত্য ক্রয়
Theme: Political co-optation and aristocratic patronage
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন বলল, 'অবশ্যই! এবং নিশ্চয় তোমরা তখন আমার সর্বোচ্চ ঘনিষ্ঠ রাজদরবারিদের (আল-মুকাররাবীন - Al-Muqarrabīn) অন্তর্ভুক্ত হবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল- ‘হাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার নৈকট্যলাভকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh replied, 'Yes! And furthermore, you shall instantaneously be included among the elite inner circle of power (Al-Muqarrabūn).'
Conventional English Translation
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
বিষয়বস্তু: সত্যের নির্ভীক প্রশান্তি
Theme: Psychological superiority of absolute truth over artificial illusion
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
উচ্চারণ: qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা তাদেরকে আত্মবিশ্বাসের সাথে আহ্বান করল, 'তোমাদের যা কিছু নিক্ষেপ করার ও প্রদর্শন করার তা নিক্ষেপ কর (আলক্বূ - Alqū)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তাদেরকে বলল- ‘নিক্ষেপ কর যা তোমরা নিক্ষেপ করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses addressed them with serene confidence: 'Cast down whatever illusions you intend to project!'
Conventional English Translation
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারের মিথ্যার ওপর নির্ভরতা
Theme: Idolatry of political power and weaponized deception
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা তাদের রশি ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল এবং দম্ভভরে বলল, 'ফেরাউনের পরাক্রম ও প্রতাপের শপথ! আমরাই নিশ্চিতভাবে বিজয়ী হবো!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল আর তারা বলল- ‘ফেরাউনের ইযযতের শপথ! আমরা অবশ্যই জয়ী হব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they cast down their cords and their staffs, asserting haughtily: 'By the supreme might of Pharaoh, it is unquestionably we who shall be the victors!'
Conventional English Translation
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
বিষয়বস্তু: মিথ্যার অলীকতার ওপর বাস্তব সত্যের চূড়ান্ত বিজয়
Theme: Ontological reality annihilating holographic/kinetic sensory deceptions
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
উচ্চারণ: fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা তার লাঠিটি নিক্ষেপ করল; আর সহসা তা এক জীবন্ত সত্তা হয়ে তাদের সমস্ত কৃত্রিম কারসাজি ও জাল অপটিক্যাল বিভ্রমগুলোকে গিলতে লাগল (তালক্বাফু - Talqafu)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল। হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গিলতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Moses cast his staff, and behold! It materialized and consumed all their fabricated illusions and synthetic deceits.
Conventional English Translation
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানীদের তাৎক্ষণিক সত্যগ্রহণ
Theme: Expert scientific recognition followed by radical spiritual submission
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন জাদুকররা অপার্থিব বাস্তবতার সাক্ষ্য পেয়ে অবিলম্বে সিজদায় লুটিয়ে পড়ল (সাজিদীন - Sājidīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন যাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon, the illusionists collapsed into immediate, overwhelming prostration.
Conventional English Translation
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
বিষয়বস্তু: ভয়হীন ঈমানের প্রকাশ
Theme: Courageous public allegiance to cosmic truth over state terror
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দ্ব্যর্থহীনভাবে ঘোষণা করল, 'আমরা সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) প্রতি সুদৃঢ় বিশ্বাস ও আস্থা স্থাপন করলাম—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম রাব্বুল ‘আলামীনের প্রতি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They proclaimed: 'We have attained unwavering conviction in the Sustainer of all conscious realms—'
Conventional English Translation
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
বিষয়বস্তু: তাওহীদের নির্ভুল সংজ্ঞা
Theme: Exclusion of political pseudo-gods
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
উচ্চারণ: rabbi mūsā wahārūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি মূসা ও হারুনের প্রতিপালক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Sustainer of Moses and Aaron.'
Conventional English Translation
The Lord of Moses and Aaron."
বিষয়বস্তু: চিন্তার স্বাধীনতার ওপর স্বৈরাচারের আক্রমণ
Theme: Totalitarian control of conscience, conspiracy theorizing, and extreme state torture
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্রোধোন্মত্ত হয়ে বলল, 'আমি তোমাদেরকে রাজকীয় অনুমতি দেওয়ার আগেই কি তোমরা তার প্রতি আস্থা স্থাপন করলে? নিশ্চয় সে-ই তোমাদের প্রধান গুরু যে তোমাদেরকে জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে! অচিরেই তোমরা এর চরম পরিণতি জানতে পারবে—আমি নিশ্চিতভাবেই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে অঙ্গচ্ছেদ করব এবং তোমাদের সকলকে শূলে চড়িয়ে ফাঁসি দেব!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল- ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তাতে বিশ্বাস আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের ওস্তাদ যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা (এর পরিণাম) জানতে পারবে। আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত-পাগুলোকে বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর তোমাদের সব্বাইকে অবশ্য অবশ্যই ‘শূলে চড়াব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh raged, 'Did you surrender in faith to him before I granted you state authorization? Indeed, he is your mastermind who trained you in sorcery! But soon you shall know: I will assuredly amputate your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all together!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
বিষয়বস্তু: মৃত্যুঞ্জয়ী বিশ্বাসের মনস্তত্ত্ব
Theme: Transcendence of mortal terror through existential anchoring in God
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নির্ভীক চিত্তে বলল, 'এতে আমাদের বিন্দুমাত্র কোনো ক্ষতি নেই (লা দাইর - Lā Dayr); নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যেই চিরন্তন প্রত্যাবর্তনকারী (মুনক্বালিবূন - Munqalibūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- কোনই ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের পানে প্রত্যাবর্তন করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They responded with fearless serenity, 'No harm can you inflict upon us! Indeed, unto our Sustainer we are returning.'
Conventional English Translation
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
বিষয়বস্তু: পাপবোধের মুক্তি ও অগ্রাধিকারের মর্যাদা
Theme: Restorative grace and moral precedence of spiritual pioneers
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমরা কেবল একান্তভাবে আশা করি যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের অতীত ভুলত্রুটি ও পাপসমূহ ক্ষমা করবেন, যেহেতু আমরাই সবার প্রথমে সত্যে বিশ্বাসী (আউওয়ালাল মু'মিনীন - Awwalal-Mu'minīn) হয়েছি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের একমাত্র আশা এই যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে প্রথম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We merely yearn that our Sustainer will forgive us our past transgressions and errors, since we have become the forefront of conscious believers.'
Conventional English Translation
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
বিষয়বস্তু: রাজনৈতিক কৌশল ও গোপন প্রস্থান
Theme: Nocturnal logistics, tactical evasion, and strategic foresight
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি মূসার প্রতি ওহীর মাধ্যমে নির্দেশ দিলাম, 'আমার অনুগত বান্দাদেরকে নিয়ে রাতের অন্ধকারে নিঃশব্দে প্রস্থান কর (আসরি - Asri); নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন (মুত্তাবা'ঊন - Muttaba'ūn) করা হবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে ওহীযোগে নির্দেশ দিলাম আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিকালে বের হয়ে যাও, নিশ্চয়ই তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We communicated by inspiration to Moses: 'Depart by night with My servants; for you will undoubtedly be pursued.'
Conventional English Translation
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
বিষয়বস্তু: রাষ্ট্রীয় শক্তির উন্মত্ত সমাবেশ
Theme: State mobilization and provincial conscription
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
উচ্চারণ: fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন ফেরাউন তার সাম্রাজ্যের সকল শহরে সামরিক সংগ্রাহক ও সেনাদল (হাশিরীন - Hāshirīn) প্রেরণ করল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরাউন শহরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon Pharaoh dispatched conscripting marshals across the metropolitan provinces—
Conventional English Translation
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
বিষয়বস্তু: রাজনৈতিক তাচ্ছিল্য ও বিভ্রান্তিকর প্রচার
Theme: Psychological belittlement and official propaganda
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ
উচ্চারণ: inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রচারণা চালিয়ে বলল: 'নিশ্চয় এরা তো একটি ক্ষুদ্র, নগণ্য ও ছিন্নমূল দল (শিরযিমাতুন ক্বালীলূন - shirdhimatun qalīlūn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এই ব’লে যে) এরা (বানী ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Broadcasting: 'Indeed, these Hebrews are merely a fractional, insignificant band;'
Conventional English Translation
[And said], "Indeed, those are but a small band,
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারের আহত অহংকার
Theme: Despotic indignation and fear of loss of face
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
উচ্চারণ: wa-innahum lanā laghāiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তারা তাদের এই পলায়ন দ্বারা আমাদেরকে চরম ক্ষুব্ধ ও অপমানিত (লাগা'ইজূন - Laghā'izūn) করেছে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আমাদেরকে অবশ্যই ক্রোধান্বিত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And indeed, they have severely provoked our imperial wrath;'
Conventional English Translation
And indeed, they are enraging us,
বিষয়বস্তু: সামরিক শক্তির অহমিকা
Theme: Militaristic chauvinism and state preparedness
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
উচ্চারণ: wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর আমরা অবশ্যই এক সুশৃঙ্খল, সদা সতর্ক ও পূর্ণ সশস্ত্র বাহিনী (জামী'উন হাযিরূন - Jamī'un Hādhirūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা অবশ্যই সদা সতর্ক একটি দল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'While we are a disciplined, fully mobilized and vigilant multitude.'
Conventional English Translation
And indeed, we are a cautious society... "
বিষয়বস্তু: সম্পদ হারানোর ঐতিহাসিক সূচনা
Theme: Ecological and agrarian dispossession of the oppressor
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলশ্রুতিতে আমি তাদেরকে (তাদের অজ্ঞাতে) তাদের সুরম্য উদ্যানরাজি ও প্রবাহমান প্রাকৃতিক ঝর্ণাধারা (উয়ূন - 'Uyūn) থেকে নিষ্ক্রান্ত ও বিতাড়িত করলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি ফেরাউন গোষ্ঠীকে (তাদের নিজেদেরই) উদ্যানরাজি আর ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিস্কার করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We evicted them from their lush agricultural estates and subterranean springs;
Conventional English Translation
So We removed them from gardens and springs
বিষয়বস্তু: ক্ষমতা ও সম্পদের অবলুপ্তি
Theme: Loss of accumulated capital reserves and elite status
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakunūzin wamaqāmin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সঞ্চিত বিপুল ধনভাণ্ডার (কুনূয - Kunūz) ও রাজকীয় সম্মানজনক মর্যাদাসম্পন্ন প্রাসাদসমূহ (মাক্বামিন কারীম - Maqāmin Karīm) থেকেও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ধনভন্ডারসমূহ ও সম্মানজনক অবস্থান থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from accumulated treasury reserves and prestigious stations of sovereignty;
Conventional English Translation
And treasures and honorable station -
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতার পটপরিবর্তন
Theme: Historical dialectic and restorative inheritance for the oppressed
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই ঘটেছিল; এবং আমি বনী ইসরাঈলকে পরবর্তীতে সেই সমৃদ্ধ ভূখণ্ডের উত্তরাধিকারী (আওরাছ্নাহা - Awrathnāhā) করে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই ঘটেছিল, আমি বানী ইসরাঈলকে এসব কিছুর উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even so; and We caused the formerly subjugated Children of Israel to inherit that legacy.
Conventional English Translation
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
বিষয়বস্তু: দিনের আলোয় মুখোমুখি হওয়ার চরম মুহূর্ত
Theme: Dawn military tactical interception
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
উচ্চারণ: fa-atbaʿūhum mush'riqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফেরাউনের সৈন্যরা সূর্যোদয়ের আলোকোজ্জ্বল সময়ে (মুশরিক্বীন - Mushriqīn) তাদের তীব্র গতিতে ধাওয়া করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তারা (অর্থাৎ ফেরাউন গোষ্ঠী) সূর্যোদয়কালে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they pursued them aggressively at the diurnal horizon of sunrise.
Conventional English Translation
So they pursued them at sunrise.
বিষয়বস্তু: সংকটের চূড়ান্ত মুহূর্ত ও মানবিক দুর্বলতা
Theme: Existential crisis, encirclement panic, and visual contact
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
উচ্চারণ: falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন দুই বাহিনী পরস্পরকে প্রত্যক্ষ করল, তখন মূসার সঙ্গীরা চরম আতঙ্কে চিৎকার করে উঠল, 'আমরা তো নিশ্চিতভাবেই আটকা পড়ে ধরা পড়ে গেলাম (লামুদরাকূন - Lamudrakūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বলল- ‘আমরা তো ধরা পড়েই গেলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the two hosts visually locked on each other, the companions of Moses cried in panic, 'We are irrevocably trapped and overtaken!'
Conventional English Translation
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
বিষয়বস্তু: প্রশান্ত ঈমানী সাহস
Theme: Transcendent leadership and spiritual composure under siege
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
উচ্চারণ: qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা দৃঢ়তার সাথে বলল, 'কখনোই নয় (কাল্লা - Kallā)! নিশ্চয় আমার সাথে আছেন আমার প্রতিপালক; তিনি অবিলম্বে আমাকে মুক্তির পথ প্রদর্শন (সাইয়াহদীন - Sayahdīn) করবেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- ‘কক্ষনো না, আমার রব আমার সঙ্গে আছেন, শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ নির্দেশ করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses declared with absolute conviction: 'Never! Indeed, with me is my Sustainer; He will instantaneously guide me to safety!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
বিষয়বস্তু: তরল বলবিদ্যা ও প্রাকৃতিক নিয়মের নিয়ন্ত্রণ
Theme: Fluid dynamics, hydraulic rift, and structural water suspension
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন আমি মূসার প্রতি ওহী পাঠালাম, 'তোমার লাঠি দিয়ে সাগরে আঘাত কর'; ফলে সাগর তৎক্ষণাৎ বিদীর্ণ হয়ে বিভক্ত (ইনফালাক্বা - Infalaqa) হয়ে গেল এবং পানির প্রতিটি খণ্ড এক একটি সুবিশাল পর্বতপ্রাচীরের মতো (কাত-তাওদিল আজীম - Kat-Tawdil-'Azīm) খাড়া হয়ে দাঁড়িয়ে রইল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী করলাম- ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ সুবিশাল পর্বতের ন্যায় হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We revealed unto Moses: 'Strike the sea with your staff.' Thereupon it cleaved apart, and each divided water wall stood suspended like a colossal, towering mountain ridge!
Conventional English Translation
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য পরিণতির দিকে অন্ধ যাত্রা
Theme: Strategic baiting and blind military hubris
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: wa-azlafnā thamma l-ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি সেখানে অপর দলটিকেও (ফেরাউনের বাহিনীকে) একেবারে কাছাকাছি টেনে নিয়ে আসলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সেখানে অপর দলটিকে পৌছে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We drew the other pursuing host right into that fatal breach;
Conventional English Translation
And We advanced thereto the pursuers.
বিষয়বস্তু: নিরপরাধদের পরম নিরাপত্তা
Theme: Total preservation of the oppressed demographic
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি মূসাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের সকলকেই সম্পূর্ণরূপে উদ্ধার ও নিরাপদ (আনজায়না - Anjaynā) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মূসা ও তার সঙ্গী সবাইকে উদ্ধার করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We delivered Moses and all those who were with him, without exception.
Conventional English Translation
And We saved Moses and those with him, all together.
বিষয়বস্তু: পানির পুনরাগমনে চরম শাস্তি
Theme: Hydraulic collapse and catastrophic terminal drowning
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma aghraqnā l-ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি অপর সীমালঙ্ঘনকারী দলটিকে উত্তাল জলরাশিতে নিমজ্জিত ও সম্পূর্ণ ডুবিয়ে (আগরাক্বনাল আখরীন - Aghraqnal-Ākharīn) ধ্বংস করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর অপর দলটিকে ডুবিয়ে মারলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We submerged and drowned the remaining hostile oppressors.
Conventional English Translation
Then We drowned the others.
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের অন্ধ পুনরাবৃত্তি
Theme: Cognitive resistance to historical paradigms
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক প্রামাণ্য মহানিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই বাস্তব সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that historic event is an undeniable evidentiary sign; yet most of them would not embrace conscious conviction.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ন্যায়বিচার ও রহমতের পরম সাম্য
Theme: Coexistence of ultimate punitive justice and restorative mercy
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও অপ্রতিরোধ্য (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Invincible, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: যুক্তি ও প্রজ্ঞার ঐতিহাসিক উদাহরণ
Theme: Epistemological critique and dialectical monotheism
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
উচ্চারণ: wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি তাদের কাছে ইবরাহীমের ঐতিহাসিক প্রামাণ্য বৃত্তান্ত (নাবা' - Naba') স্পষ্টভাবে পাঠ ও উপস্থাপন কর—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদেরকে ইবরাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recount unto them the factual, profound narrative of Abraham—
Conventional English Translation
And recite to them the news of Abraham,
বিষয়বস্তু: যুক্তিভিত্তিক ধর্মতত্ত্বের সূচনা
Theme: Rational scrutiny of unexamined cultural practices
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে প্রশ্ন করল, 'তোমরা আসলে কিসের পূজা ও দাসত্ব (মা তা'বুদূন - Mā Ta'budūn) করছ?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he challenged his father and his people: 'What is it that you worship and subjugate yourselves to?'
Conventional English Translation
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
বিষয়বস্তু: কুসংস্কারের জড়তা
Theme: Dogmatic inertia and psychological fixation on static effigies
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ
উচ্চারণ: qālū naʿbudu aṣnāman fanaẓallu lahā ʿākifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা উত্তর দিল, 'আমরা জড় প্রতিমা ও মূর্তির (আসনাম - Asnām) পূজা করি এবং আমরা সর্বদা এদের ভক্তিতে অবিচল নিবেদিত (আকিফীন - 'Ākifīn) থাকি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল- ‘আমরা মূর্তির পূজা করি, আর আমরা সদা সর্বদা তাদেরকে আঁকড়ে থাকি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They responded, 'We worship inert idols, and we remain perpetually devoted in ritual attachment to them.'
Conventional English Translation
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়হীন উপাস্যের অসারতা
Theme: Audit of sensory consciousness in worshipped objects
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
উচ্চারণ: qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম জিজ্ঞেস করল, 'তোমরা যখন তাদেরকে সাহায্যের জন্য ডাক, তখন কি তারা তোমাদের সেই ডাক শ্রবণ করতে পারে (হাল য়াসমা'ঊনাকুম - Hal Yasma'ūnakum)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল- ‘তোমরা যখন (তাদেরকে) ডাক তখন কি তারা তোমাদের কথা শোনে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham probed, 'Can they perceive or hear you when you supplicate unto them?'
Conventional English Translation
He said, "Do they hear you when you supplicate?
বিষয়বস্তু: কার্যকারণহীন উপাসনার অযৌক্তিকতা
Theme: Causal impotence and absence of ecological or physical impact
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
উচ্চারণ: aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কিংবা তারা কি তোমাদের কোনো কল্যাণ ও উপকার করতে পারে, অথবা কোনো অপকার ও ক্ষতি করতে পারে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তোমাদের উপকার করে অথবা অপকার?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or can they confer any functional benefit upon you, or inflict any harm?'
Conventional English Translation
Or do they benefit you, or do they harm?"
বিষয়বস্তু: অন্ধ ঐতিহ্যবাদের মানসিক দাসত্ব
Theme: Ancestral bias, meme transmission, and uncritical traditionalism
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কোনো যুক্তি না পেয়ে বলল, 'বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এমনই করতে পেয়েছি (কাজালিকা ইয়াফ'আলূন - Kadhālika Yaf'alūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘না তবে আমরা আমাদের পিতৃদেরকে এরকম করতে দেখেছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lacking all rational defense, they replied, 'Rather, we found our ancestral fathers doing precisely this!'
Conventional English Translation
They said, "But we found our fathers doing thus."
বিষয়বস্তু: সচেতন আত্মবিশ্লেষণের তাগিদ
Theme: Cognitive dissonance catalyst and critical self-evaluation
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম বলল, 'তবে কি তোমরা কখনো গভীর বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভেবে দেখেছ তোমরা আসলে কীসের পূজা করছ—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham reasoned, 'Have you then scrutinized with open eyes that which you have been persistently worshiping—'
Conventional English Translation
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
বিষয়বস্তু: ঐতিহ্যের সংস্কার ও সত্যের মাপকাঠি
Theme: Historical intergenerational scrutiny
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
উচ্চারণ: antum waābāukumu l-aqdamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা এবং তোমাদের প্রাচীন অতীত পূর্বপুরুষরা?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আর তোমাদের আগের পিতৃপুরুষরা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Both you and your remote ancestral generations?'
Conventional English Translation
You and your ancient forefathers?
বিষয়বস্তু: তাওহীদের চূড়ান্ত বিপ্লব
Theme: Radical ontological dissociation from idols
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় এই সকল মনগড়া উপাস্য আমার অস্তিত্বের চরম শত্রু, একমাত্র সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রব (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) ব্যতীত!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সবাই আমার শত্রু, বিশ্বজগতের পালনকর্তা ছাড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, all of these false deities are absolute adversaries to my consciousness, except the Sustainer of all realms!'
Conventional English Translation
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির উদ্দেশ্য ও ঐশী পথপ্রদর্শন
Theme: Ontological origin and directional guidance
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
উচ্চারণ: alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি আমাকে জৈবিকভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সঠিক পথ ও জীবনবিধান প্রদর্শন (ইয়াহদীন - Yahdīn) করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তিনিই আমাকে পথ দেখান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He who originated me biologically, and it is He who systematically guides me;
Conventional English Translation
Who created me, and He [it is who] guides me.
বিষয়বস্তু: জৈবিক টিকে থাকার উপাদান
Theme: Biological sustenance and physiological hydration
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
উচ্চারণ: wa-alladhī huwa yuṭ'ʿimunī wayasqīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই সেই সত্তা যিনি আমাকে পুষ্টিকর খাদ্য আহার করান এবং জীবন রক্ষাকারী পানীয় দ্বারা হাইড্রেটেড রাখেন (য়াসক্বীন - Yasqīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আমাকে খাওয়ান ও পান করান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who nourishes me with sustenance and provides me with vital hydration;
Conventional English Translation
And it is He who feeds me and gives me drink.
বিষয়বস্তু: রোগ প্রতিরোধ ও আরোগ্যবিজ্ঞান
Theme: Immunological defense, cellular repair, and divine healing
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
উচ্চারণ: wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি যখন অসুস্থ বা রোগাক্রান্ত (মারিদতু - Maridtu) হই, তখন তিনিই আমাকে সুস্থতা ও রোগমুক্তি (ইয়াশফীন - Yashfīn) দান করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যখন পীড়িত হই তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever I become afflicted with pathology or illness, it is He who restores me to health and homeostasis;
Conventional English Translation
And when I am ill, it is He who cures me
বিষয়বস্তু: জীবন-মৃত্যুর চক্র ও পুনর্জীবন
Theme: Thermodynamic cessation and reconstructive resurrection
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
উচ্চারণ: wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যিনি আমার জৈবিক জীবনের পরিসমাপ্তি ও মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনরায় আমাকে নতুন জীবনে পুনরুজ্জীবিত (য়্যুহয়ীন - Yuhyīn) করবেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় আমাকে জীবিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who will cause my biological cessation and mortality, then resurrect and reanimate me to conscious life;
Conventional English Translation
And who will cause me to die and then bring me to life
বিষয়বস্তু: পরকালীন জবাবদিহিতা ও ক্ষমা
Theme: Moral accountability, humility, and restorative pardon
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাঁর নিকট আমি ঐকান্তিক আশা পোষণ করি যে তিনি চূড়ান্ত প্রতিফল দিবসে (ইয়াওমুদ্দীন - Yawmud-Dīn) আমার সমস্ত অনিচ্ছাকৃত বিচ্যুতি ক্ষমা ও মার্জনা করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যিনি, আমি আশা করি- কিয়ামাতের দিন আমার দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who I earnestly yearn will absolve my lapses and errors on the Day of Comprehensive Accounting.
Conventional English Translation
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের গভীরতা ও উন্নত সঙ্গ
Theme: Intellectual maturity, judicial discernment, and virtuous fraternity
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে প্রজ্ঞা, গভীর দূরদর্শিতা ও বিচারিক জ্ঞান (হুকম - Hukm) দান কর এবং আমাকে গঠনমূলক সৎকর্মশীলদের (আস-সালিহীন - As-Sālihīn) অন্তর্ভুক্ত কর;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার পালনকর্তা! আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অর্ন্তভুক্ত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My Sustainer! Grant me analytical wisdom and sound judgment, and unite me with the constructively righteous;'
Conventional English Translation
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রভাব ও অনুপ্রেরণা
Theme: Intergenerational transmission of truth and moral legacy
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং পরবর্তী অনাগত প্রজন্মের মাঝে আমার জন্য এক চিরভাস্বর সত্যের সুখ্যাতি ও সম্মানজনক উত্তরাধিকার (লিসানা সিদক্বিন ফিল আখিরীন - Lisāna Sidqin fil-Ākhirīn) নির্ধারণ কর;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And establish for me an enduring legacy of truth and noble reputation among future generations;'
Conventional English Translation
And grant me a reputation of honor among later generations.
বিষয়বস্তু: পরকালীন জান্নাতের উত্তরাধিকার: সুখময় জান্নাতুল নাঈমের উত্তরাধিকারী হওয়ার আকুল প্রার্থনা
Theme: Eschatological Inheritance: Aspiration for Hereditary Placement in the Garden of Felicity
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And place me among the inheritors of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) of delight,'
Conventional English Translation
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
বিষয়বস্তু: পারিবারিক মমতা ও হেদায়াতের আকুতি
Theme: Filial compassion and moral concern for family
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমার পিতাকে ক্ষমা ও সংশোধনের সুযোগ দাও, নিশ্চয় তিনি পথভ্রষ্ট ও সত্যবিচ্যুতদের (আদ-দাল্লীন - Ad-Dāllīn) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো গুমরাহদের অর্ন্তভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And grant forgiveness and correction unto my father; indeed, he has been among those deviated from the path;'
Conventional English Translation
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিচারের দিনের আত্মসম্মান
Theme: Eschatological honor, preservation from shame, and public accountability
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: walā tukh'zinī yawma yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং যেদিন সকল সৃষ্টিকে পুনরায় পুনরুত্থিত (য়্যুব'আছূন - Yub'athūn) করা হবে, সেদিন আমাকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত করো না—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পুনরুত্থান দিবসে আমাকে অপমানিত করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not disgrace or humiliate me on the Day when all beings are resurrected—'
Conventional English Translation
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
বিষয়বস্তু: বস্তুগত শক্তির অসারতা
Theme: Inutility of capital assets and lineage in the ultimate audit
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
উচ্চারণ: yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যেদিন কোনো পার্থিব সম্পদ (মাল - Māl) কিংবা সন্তান-সন্ততি (বানূন - Banūn) মানুষের সামান্যতম কোনো উপকারে আসবে না—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি কোন কাজে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'The Day when neither accumulated material wealth nor progeny will avail anyone—'
Conventional English Translation
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
বিষয়বস্তু: বিশুদ্ধ অন্তরের মুক্তি (কালবে সালীম): ধন-সম্পদ ও সন্তানহীন পরকালে নিখাদ নিষ্পাপ অন্তরের চিরন্তন মুক্তি
Theme: Spiritual Morphology: The Transcendent Salvation of the Sound and Pure Heart (Qalb Saleem)
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: illā man atā l-laha biqalbin salīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল (সাফল্য লাভ করবে) সে ব্যক্তি যে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেবল (সাফল্য লাভ করবে) সে ব্যক্তি যে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে আল্লাহর নিকট আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except one who comes to the Supreme Source Code (Allah) with a sound and pure analytical heart.'
Conventional English Translation
But only one who comes to Allah with a sound heart."
বিষয়বস্তু: জান্নাতের নৈকট্য: মুত্তাকিদের জন্য জান্নাতকে অতি সন্নিকটে দৃশ্যমান করে আনা
Theme: Spatial Proximity: Paradise Brought into Immediate Visual Presence for the Conscious
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)কে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) will be brought near to the firewall-protected entities (Al-Muttaqin),
Conventional English Translation
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের উন্মোচন: বিপথগামীদের সামনে প্রজ্জ্বলিত জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে প্রকাশ করা
Theme: Abyss Manifestation: Hellfire Unveiled in Horrific Closeness for the Deviant
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পথভ্রষ্টদের সম্মুখে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)কে উন্মোচিত করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পথভ্রষ্টদের সম্মুখে জাহান্নামকে উন্মোচিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Thermal Retributive Zone (Jahannam) will be brought into plain view for the deviants,
Conventional English Translation
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
বিষয়বস্তু: মিথ্যার অলীকতা উন্মোচন
Theme: Judicial interrogation exposing systemic delusion
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বিভ্রান্ত পথভ্রষ্টদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে, 'তোমরা যাদের উপাসনা ও দাসত্ব করতে, তারা আজ কোথায়—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে বলা হবে, তোমরা যার ‘ইবাদাত করতে তারা কোথায়
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be demanded of the misguided: 'Where are those false idols that you used to worship—'
Conventional English Translation
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
বিষয়বস্তু: মিথ্যা উপাস্যের চরম অক্ষমতা: অন্যদের সাহায্য করতে বা নিজেদের আত্মরক্ষা করতে সামগ্রিক ব্যর্থতা
Theme: Utter Powerlessness: Inability of False Idols to Provide Rescue or Self-Defense
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides the Supreme Source Code (Allah)? Can they help you or help themselves?'
Conventional English Translation
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
বিষয়বস্তু: অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ: মিথ্যা উপাসক ও বিভ্রান্তকারী সকলকে একের পর এক জাহান্নামে ছুড়ে ফেলা
Theme: Cascading Submersion: Polytheists and Seducers Overturned into the Fiery Depths
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
উচ্চারণ: fakub'kibū fīhā hum wal-ghāwūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদেরকে ও পথভ্রষ্টদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে মুখের ভরে নিক্ষেপ করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে ও পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে মুখের ভরে নিক্ষেপ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they will be thrown face down into the Thermal Retributive Zone (Jahannam), they and the deviants,
Conventional English Translation
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
বিষয়বস্তু: শয়তানি শক্তির সম্মিলিত পরাজয়
Theme: Systemic collapse of corrupting networks
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: wajunūdu ib'līsa ajmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং ইবলিসের সমস্ত বিদ্রোহী অনুসারী ও বিভ্রান্তিকর বাহিনীকেও (জুনূদু ইবলীস - Junūdu Iblīs)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইবলীসের দলবল সবাইকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And all the rebellious forces and ideological cadres of Iblis combined.'
Conventional English Translation
And the soldiers of Iblees, all together.
বিষয়বস্তু: চরম ব্যর্থতায় পারস্পরিক সংঘাত
Theme: Psychological breakdown and mutual recrimination in hell
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা পরস্পরের সাথে চরম বিবাদে লিপ্ত হয়ে একে অপরকে দোষারোপ করে বলবে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will bitterly dispute with one another therein, exclaiming—
Conventional English Translation
They will say while they dispute therein,
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্তির বিলম্বিত স্বীকারোক্তি: পরকালে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত থাকার স্পষ্ট স্বীকারোক্তি
Theme: Confession of Delusion: Admitting Manifest Aberration in the Afterlife
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'By the Supreme Source Code (Allah), we were certainly in manifest error,'
Conventional English Translation
"By Allah, we were indeed in manifest error
বিষয়বস্তু: শিরকের যৌক্তিক অবক্ষয়
Theme: Ontological fallacy of polytheism: false equivalences with the Absolute
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যখন আমরা তোমাদেরকে সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) সাথে সমকক্ষ ও সমান (নুসাউউীকুম - Nusawwīkum) জ্ঞান করতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমরা তোমাদেরকে সর্বজগতের পালনকর্তার সমকক্ষ স্থির করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'When we equated you as equal partners alongside the Sustainer of all conscious realms!'
Conventional English Translation
When we equated you with the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: নেতৃত্বের অন্ধ অনুসরণের ধ্বংসাত্মক পরিণতি
Theme: Exploitation of masses by corrupt elites and blind followership
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং চরম অপরাধী ও নীতিভ্রষ্ট কুচক্রীরা (আল-মুজরিমূন - Al-Mujrimūn) ছাড়া অন্য কেউই আমাদেরকে এভাবে বিভ্রান্ত ও বিপথগামী করেনি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীরাই আমাদেরকে গোমরাহ্ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And none led us astray except the corrupt, entrenched criminals.'
Conventional English Translation
And no one misguided us except the criminals.
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত জবাবদিহিতা ও নিঃসঙ্গতা
Theme: Radical individual accountability and lack of judicial bail
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
উচ্চারণ: famā lanā min shāfiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কাজেই আজ আমাদের জন্য কোনো সুপারিশকারী বা ত্রাণকর্তা (শাফি'ঈন - Shāfi'īn) নেই—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So now we possess no intercessors or advocates to plead our cause—'
Conventional English Translation
So now we have no intercessors
বিষয়বস্তু: অপরাধীদের পারস্পরিক বিচ্ছিন্নতা
Theme: Dissolution of opportunistic superficial alliances
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: walā ṣadīqin ḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং কোনো দরদী আন্তরিক অন্তরঙ্গ বন্ধুও (সাদিক্বিন হামীম - Sadīqin Hamīm) অবশিষ্ট নেই।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একজন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nor a single loyal, devoted and intimate friend!'
Conventional English Translation
And not a devoted friend.
বিষয়বস্তু: সময়ের একমুখী প্রবাহ ও অনুশোচনা
Theme: Irreversibility of the space-time arrow and futile remorse
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হায়! যদি আমাদের জন্য পার্থিব জীবনে পুনরায় একবার ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ হতো, তবে আমরা অবশ্যই একনিষ্ঠ সচেতন বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - Al-Mu'minīn) অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের যদি একটিবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা মু’মিনদের অর্ন্তভুক্ত হয়ে যেতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'If only there were for us a single return to worldly life, so that we might become among the truly conscious believers!'
Conventional English Translation
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রমাণ ও মানবীয় অন্ধত্ব
Theme: Cognitive resistance to historical parables
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক সুস্পষ্ট প্রামাণ্য নিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that narrative is a profound evidentiary sign; yet most of them were not inclined to believe.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ঐশী সার্বভৌমত্ব ও কৃপা
Theme: Supreme justice and compassionate restoration
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সত্যের বার্তা প্রত্যাখ্যানের ইতিহাস
Theme: Rejection of evolutionary moral guidance
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহের সম্প্রদায়ও প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে (আল-মুরসালীন - Al-Mursalīn) মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহের কওম রসুলগণকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The people of Noah also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
The people of Noah denied the messengers
বিষয়বস্তু: নূহ (আ.)-এর মৌলিক আহ্বান: জাতিকে তাকওয়া ও ঐশী সচেতনতা অবলম্বনের উদাত্ত আহ্বান
Theme: The Fundamental Exhortation: Noah Demanding Awe and Consciousness of Divine Order
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি ভয় করবে না (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি ভয় করবে না (আল্লাহকে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When their brother Noah said to them: 'Will you not fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
বিষয়বস্তু: বিশ্বস্ততার চারিত্রিক ভিত্তি
Theme: Ethical credibility and institutional trust
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: innī lakum rasūlun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট প্রেরিত এক পরম বিশ্বস্ত ও সত্যাশ্রয়ী বার্তাবাহক (রাসূলুন আমীন - Rasūlun Amīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am unto you a thoroughly trustworthy and dependable emissary;'
Conventional English Translation
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
বিষয়বস্তু: ঐশী ভয় ও আনুগত্য: আল্লাহকে ভয় করা এবং প্রেরিত রাসুলের সুসংগত আনুগত্যের নির্দেশ
Theme: Systematic Devotion: Directing Society to Fear Divine Retribution and Obey Guidance
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর ও আমার অনুসরণ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমার অনুসরণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক স্বার্থহীনতা ও আদর্শের বিশুদ্ধতা
Theme: Altruism and independence from commercial or social leverage
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমি এই প্রচারের জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) চাই না; আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) দায়িত্বে নির্ধারিত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তার জন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছেই আছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I demand of you no material wage for it; my compensation rests solely upon the Sustainer of all conscious realms.'
Conventional English Translation
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: আনুগত্যের ধারাবাহিক তাগিদ: খোদাভীতি অক্ষুণ্ণ রাখা এবং রাসুলের নির্দেশনা মেনে চলার পুনঃঘোষণা
Theme: Reiteration of Adherence: Reasserting the Obligation of Spiritual Alignment
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me."
বিষয়বস্তু: সামাজিক বৈষম্য ও শ্রেণিস্বার্থের অহমিকা
Theme: Classism, social stratification, and aristocratic prejudice against the poor
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
উচ্চারণ: qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাচ্ছিল্যভরে বলল, 'আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস আনব, অথচ তোমার অনুসরণ করছে সমাজের সবচেয়ে নিম্নশ্রেণির খেটেখাওয়া প্রান্তিক মানুষরা (আল-আরযালূন - Al-Ardhalūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They sneered, 'Shall we place faith in you while the socially marginalized and destitute are the ones who follow you?'
Conventional English Translation
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
বিষয়বস্তু: মানুষের মূল্য ও চারিত্রিক সাম্য
Theme: Equality of human worth regardless of vocational background
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ উত্তর দিল, 'তারা তাদের অতীতে জীবিকার জন্য কী করত সে বিষয়ে অনুসন্ধান করা আমার দায়িত্ব নয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল- ‘তারা কী করত সেটা আমার জানা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noah replied, 'And what empirical knowledge is it of mine regarding what socioeconomic occupations they used to perform?'
Conventional English Translation
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
বিষয়বস্তু: আল্লাহর বিচার বনাম মানুষের সংকীর্ণতা
Theme: Divine omniscience and limits of human judgment
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তাদের কৃতকর্মের চূড়ান্ত হিসাব তো কেবল আমার প্রতিপালকের বিচারিক এখতিয়ারাধীন—যদি তোমরা বাস্তব জ্ঞান ও বোধশক্তি (তাশ'উরূন - Tash'urūn) প্রয়োগ করতে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের হিসাব নেয়া তো আমার প্রতিপালকের কাজ, যদি তোমরা বুঝতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Their ultimate accounting rests solely with my Sustainer, if you could only perceive with deeper consciousness!'
Conventional English Translation
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
বিষয়বস্তু: সামাজিক সাম্য ও বিশ্বাসীদের ঐক্য
Theme: Inclusivity, egalitarian solidarity, and protection of the vulnerable
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā anā biṭāridi l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমার এই দায়িত্ব নয় যে আমি সচেতন বিশ্বাসীদেরকে (আল-মু'মিনীন - Al-Mu'minīn) আমার বলয় থেকে তাড়িয়ে দেব;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I will never drive away the conscious believers from my presence;'
Conventional English Translation
And I am not one to drive away the believers.
বিষয়বস্তু: নবুওয়াতের স্বচ্ছ দায়িত্ব
Theme: Mission of transparent moral deterrence
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: in anā illā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমি তো কেবল এক দ্ব্যর্থহীন সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক ও নৈতিক সতর্ককারী (নাযীরুম মুবীন - Nadhīrun Mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I am nothing but a lucid, perspicuous warner.'
Conventional English Translation
I am only a clear warner."
বিষয়বস্তু: যুক্তিহীনতার মুখে সহিংসতার হুমকি
Theme: Authoritarian intolerance and violent suppression of reform
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
উচ্চারণ: qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হুমকি দিল, 'হে নূহ! তুমি যদি তোমার এই প্রচার থেকে বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতভাবেই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের (আল-মারজূমীন - Al-Marjūmīn) অন্তর্ভুক্ত হবে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘হে নূহ! তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They threatened, 'If you do not desist, O Noah, you will assuredly be among those executed by stoning!'
Conventional English Translation
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
বিষয়বস্তু: চরম অসহায়ত্বে ঐশী আশ্রয়
Theme: Exhaustion of human persuasion and recourse to divine intervention
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi inna qawmī kadhabūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ প্রার্থনা করল, 'হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয় আমার স্বজাতি আমাকে মিথ্যাবাদী বলে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান (কাযযাবূন - Kadhabūn) করেছে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noah supplicated, 'My Sustainer! Indeed, my people have completely rejected me as a fabricator;'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
বিষয়বস্তু: ন্যায়বিচারের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত
Theme: Judicial rupture, decisive verdict, and preservation of the righteous
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তুমি আমার ও তাদের মাঝে এক চূড়ান্ত সুস্পষ্ট ফয়সালা (ফাতহা - Fathā) করে দাও, এবং আমাকে ও আমার সাথে থাকা বিশ্বাসীদেরকে সম্পূর্ণরূপে উদ্ধার ও রক্ষা কর (নাজ্জিনী - Najjinī)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা ক’রে দাও, আর আমাকে ও আমার সঙ্গী মু’মিনদেরকে ক্ষমা কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So render between me and them a decisive judgment, and deliver me and whichever conscious believers are with me.'
Conventional English Translation
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
বিষয়বস্তু: জলযান প্রযুক্তি ও জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ
Theme: Hydrodynamic engineering, maritime safety, and species conservation
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের সকলকে পূর্ণ ভারবাহী ও প্রজাতিতে সুসংরক্ষিত জলযানে (আল-ফুলকিল মাশহূন - Al-Fulkil-Mashhūn) সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদেরকে বোঝাই নৌযানে রক্ষা করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We delivered him and all those with him in the fully laden, species-stocked vessel.
Conventional English Translation
So We saved him and those with him in the laden ship.
বিষয়বস্তু: জলবায়ুগত বিপর্যয় ও বিচার
Theme: Catastrophic flood dynamics and demographic extinction
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
উচ্চারণ: thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার পরবর্তীতে অবশিষ্ট অবাধ্য সকলকে আমি প্লাবনের মহাজলে নিমজ্জিত করে সম্পূর্ণ ধ্বংস (আগরাক্বনা - Aghraqnā) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর অবশিষ্ট সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Subsequently, We drowned and submerged all the recalcitrant remnants in the deluge.
Conventional English Translation
Then We drowned thereafter the remaining ones.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বিপর্যয় ও ঐতিহাসিক সত্য
Theme: Geological memory and epistemic skepticism
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক প্রামাণ্য মহানিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that catastrophe is a monumental evidentiary sign; yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ন্যায় ও দয়া
Theme: Universal justice and cosmic mercy
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক, অবশ্যই তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সভ্যতার অবাধ্যতার ইতিহাস
Theme: Historical amnesia and rejection of moral guidance
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhabat ʿādun l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আদ সম্প্রদায়ও তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে (আল-মুরসালীন - Al-Mursalīn) মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আদ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যে সাব্যস্ত করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The civilization of 'Aad rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
'Aad denied the messengers
বিষয়বস্তু: হূদ (আ.)-এর আত্মশুদ্ধির ডাক: আদ জাতিকে পরকালীন জবাবদিহিতা ও তাকওয়ার দিকে আহ্বান
Theme: Hud's Exhortation: Urging Consciousness of Cosmic Accountability
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলল- ‘তোমরা কি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When their brother Hud said to them: 'Will you not fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
বিষয়বস্তু: বার্তাবাহকের সততা
Theme: Moral authority and dependability
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: innī lakum rasūlun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট প্রেরিত এক পরম বিশ্বস্ত বার্তাবাহক (রাসূলুন আমীন - Rasūlun Amīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) এক বিশ্বস্ত রসুল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am unto you an impeccably trustworthy emissary;'
Conventional English Translation
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
বিষয়বস্তু: নৈতিক ভারসাম্যের আহ্বান: আল্লাহর প্রতি ভক্তি ও রাসুলের আনুগত্যের তাগিদ
Theme: Call to Equilibrium: Admonition to Embrace Reverence and Prophetic Compliance
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক নিঃস্বার্থতা
Theme: Altruistic mission independent of material gain
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রকার পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) দাবি করি না; আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) দায়িত্বে নির্ধারিত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান আছে কেবল বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I demand of you no material compensation for this; my remuneration rests solely with the Sustainer of all conscious realms.'
Conventional English Translation
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: সম্পদের অপব্যয় ও অহমিকার স্থাপত্য
Theme: Architectural excess, conspicuous consumption, and resource squandering
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
উচ্চারণ: atabnūna bikulli rīʿin āyatan taʿbathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি প্রতিটি কৌশলগত উচ্চ পাহাড়ি ঢালে (রী' - Rī') অহংকারবশত উদ্দেশ্যহীন স্মৃতিস্তম্ভ ও বিলাসবহুল মিনার নির্মাণ করে অহেতুক তামাশায় লিপ্ত (তা'বাছূন - Ta'bathūn) হচ্ছ?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অনর্থক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you construct upon every elevated topographic ridge monumental landmarks for vain ostentation?'
Conventional English Translation
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
বিষয়বস্তু: মরণশীলতা ভুলে চিরস্থায়ী হওয়ার মোহ
Theme: Delusion of biological permanence through monumental engineering
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
উচ্চারণ: watattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমরা সুরম্য রাজপ্রাসাদ ও সুরক্ষিত শিল্পদুর্গসমূহ (মাসানি' - Masāni') গড়ে তুলছ—যেন তোমরা এই পার্থিব জগতে চিরস্থায়ী (তাখলুদূন - Takhludūn) হয়ে থাকবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ. যেন তোমরা চিরদিন থাকবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you construct fortified industrial palaces and water reservoirs, as if you were destined to abide eternally?'
Conventional English Translation
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী নির্যাতন ও ক্ষমতার অপব্যবহার
Theme: Imperial tyranny, human rights atrocities, and unchecked brutality
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং যখন তোমরা কাউকে শাস্তি বা দমন করতে উদ্যত হও, তখন চরম নির্মম, পাশবিক ও স্বেচ্ছাচারী স্বৈরশাসকের মতো (জাব্বারীন - Jabbārīn) আক্রমণ ও আঘাত হানো!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা (দুর্বল শ্রেণীর লোকদের উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান নিষ্ঠুর মালিকের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And when you exercise punitive force, you strike as merciless, tyrannical despots!'
Conventional English Translation
And when you strike, you strike as tyrants.
বিষয়বস্তু: তাকওয়ার পুনঃস্মরণ: ঐশী অনুশাসন রক্ষা ও রাসুল নির্দেশিত পথে অটল থাকার নির্দেশ
Theme: Reiteration of Piety: Demanding Reverence Toward Allah and Systemic Alignment
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: বাস্তব নিয়ামতের উপলব্ধি
Theme: Empirical recognition of ecological and material blessings
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তোমরা সেই পরম সত্তাকে সচেতনভাবে সমীহ কর যিনি তোমাদেরকে সেই সকল নিয়ামত প্রাচুর্য দিয়ে সমৃদ্ধ করেছেন যা তোমরা অবগত (তা'লামূন - Ta'lamūn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So remain consciously mindful of the One who reinforced you with all the provisions that you empirically know;'
Conventional English Translation
And fear He who provided you with that which you know,
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক ও সামাজিক শক্তি
Theme: Pastoral resources and human reproductive capital
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍۢ وَبَنِينَ
উচ্চারণ: amaddakum bi-anʿāmin wabanīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যিনি তোমাদেরকে সমৃদ্ধ করেছেন অসংখ্য গৃহপালিত গবাদিপশু (আন'আম - An'ām) এবং বংশবৃদ্ধিকারী শক্তিশালী সন্তান-সন্ততি (বানীন - Banīn) দ্বারা;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্তুতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Reinforced you with abundant herds of livestock and thriving progeny;'
Conventional English Translation
Provided you with grazing livestock and children
বিষয়বস্তু: কৃষি ও পানির প্রাকৃতিক প্রাচুর্য
Theme: Agrarian productivity, aquifers, and irrigation springs
وَجَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
উচ্চারণ: wajannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং সুজলা-সুফলা সুরম্য উদ্যানরাজি ও প্রবাহমান মিষ্টি পানির ঝর্ণাসমূহ (উয়ূন - 'Uyūn) দ্বারা;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর উদ্যানরাজি ও ঝর্ণাসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And with lush irrigated agricultural orchards and subterranean freshwater springs;'
Conventional English Translation
And gardens and springs.
বিষয়বস্তু: হুঁশিয়ারি ও নৈতিক দায়
Theme: Eschatological risk management and moral deterrence
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের ওপর এক মহাবিপর্যয়কারী দিনের ভয়াবহ শাস্তির (আযাবা ইয়াওমিন আজীম - 'Adhāba Yawmin 'Azīm) আশঙ্কা করছি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I fear for you the catastrophic retribution of a tremendous Day.'
Conventional English Translation
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
বিষয়বস্তু: মানসিক অসাড়তা ও বধিরতা
Theme: Cognitive apathy and cynical immunity to reform
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
উচ্চারণ: qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দম্ভভরে বলল, 'তুমি আমাদেরকে উপদেশ দাও কিংবা উপদেশদাতাদের (আল-ওয়া'ইজীন - Al-Wā'izīn) অন্তর্ভুক্ত না হও—উভয়ই আমাদের কাছে সম্পূর্ণ সমান;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They scoffed haughtily, 'It is absolutely indifferent to us whether you admonish or remain not among the admonishers;'
Conventional English Translation
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
বিষয়বস্তু: নৈতিকতাকে প্রাচীন রীতিনীতি বলে উপহাস
Theme: Cynical historicism and cultural relativism
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: in hādhā illā khuluqu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'মূলত এসব তো প্রাচীন পূর্বপুরুষদের চিরাচরিত মনগড়া অভ্যাস ও অন্ধ লোককথা (খুলুক্বুল আওয়ালীন - Khuluqul-Awwalīn) ছাড়া আর কিছুই নয়;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is nothing but the inherited mythological customs and folklore of ancient ancestors;'
Conventional English Translation
This is not but the custom of the former peoples,
বিষয়বস্তু: মিথ্যা নিরাপত্তা ও আত্মম্ভরিতা
Theme: False sense of invulnerability and systemic arrogance
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: wamā naḥnu bimuʿadhabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমরা কখনোই কোনো প্রকার শাস্তি বা বিপর্যয়ে নিপতিত (মু'আযযাবীন - Mu'adh-dhabīn) হব না!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we are never going to be subjected to any punitive retribution!'
Conventional English Translation
And we are not to be punished."
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় মহাঝড়ে সভ্যতার পতন
Theme: Climatological disaster: supersonic wind vortex pulverizing an empire
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যাবাদী আখ্যা দিয়ে প্রত্যাখ্যান করল; ফলে আমি বিধ্বংসী সাইক্লোন ঝড়ে তাদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন (ফা-আহলাকনাহুম - Fa-Ahlaknāhum) করলাম; নিশ্চয় এতে রয়েছে এক বিরাট নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যে বিশ্বাসী ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they rejected him as a fabricator, whereupon We decimated and extinguished them through a violent atmospheric vortex; indeed, in that is an enduring sign, yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমতার ভারসাম্য
Theme: Coherence of divine judgment and mercy
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সামুদ সভ্যতার ঐতিহাসিক অস্বীকৃতি
Theme: Civilizational rebellion against divine guidance
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhabat thamūdu l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সামূদ জাতিও তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে (আল-মুরসালীন - Al-Mursalīn) মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The civilization of Thamud also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
Thamud denied the messengers
বিষয়বস্তু: সালিহ (আ.)-এর নৈতিক আহ্বান: সামূদ জাতিকে ঐশী মর্যাদা ও জবাবদিহিতা স্মরণের আহ্বান
Theme: Salih's Moral Appeal: Urging Consciousness of Divine Order and Accountability
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল- তোমরা কি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল- তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When their brother Salih said to them: 'Will you not fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
বিষয়বস্তু: বিশ্বস্ততার চারিত্রিক দৃষ্টান্ত
Theme: Ethical credibility and spiritual integrity
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: innī lakum rasūlun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট প্রেরিত এক পরম বিশ্বস্ত বার্তাবাহক (রাসূলুন আমীন - Rasūlun Amīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রসূল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am unto you a thoroughly dependable and trustworthy emissary;'
Conventional English Translation
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
বিষয়বস্তু: আনুগত্যের অপরিহার্যতা: স্রষ্টার প্রতি পরম সম্ভ্রম এবং রাসুলের পূর্ণ অনুবর্তিতা
Theme: Imperative of Obedience: Calling for Reverence Toward the Creator and Prophetic Alignment
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক স্বার্থহীনতা
Theme: Selfless guidance without material levies
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) চাই না; আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) দায়িত্বে নির্ধারিত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এজন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো আছে একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I demand of you no material compensation for this; my remuneration rests solely upon the Sustainer of all conscious realms.'
Conventional English Translation
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: ভোগবাদের ক্ষণস্থায়ী মোহ
Theme: Fragility of material comfort and false sense of permanence
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি মনে করেছ যে, এই ভূখণ্ডে তোমাদের যা কিছু পার্থিব বিলাসিতা রয়েছে তার মধ্যে তোমাদেরকে চিরকাল সম্পূর্ণ নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত (আমিনীনা - Āminīna) অবস্থায় ছেড়ে রাখা হবে—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে কি এখানে যে সব (ভোগ বিলাস) আছে তাতেই নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you presume that you will be left perpetually secure in the midst of whatever material luxuries exist here—'
Conventional English Translation
Will you be left in what is here, secure [from death],
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক প্রাচুর্যের পরীক্ষা
Theme: Hydrological wealth and ecological abundance
فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: fī jannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এই সকল শ্যামল সুরম্য উদ্যানরাজি ও প্রবাহমান সুপেয় ঝর্ণাধারার (উয়ূন - 'Uyূন) মাঝে—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উদ্যানরাজি আর ঝার্ণাসমূহে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'In the midst of flourishing agricultural orchards and flowing freshwater aquifers—'
Conventional English Translation
Within gardens and springs
বিষয়বস্তু: উদ্ভিদবিজ্ঞান ও কৃষি উৎপাদন
Theme: Agrarian horticulture and fruiting morphology of the date-palm
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ
উচ্চারণ: wazurūʿin wanakhlin ṭalʿuhā haḍīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং বিস্তীর্ণ শস্যক্ষেত্র ও এমন সব সমৃদ্ধ খেজুরবাগানের মধ্যে, যার পুষ্পমঞ্জরী ও খেজুরের ছড়াগুলো ফলে ঘনভাবে ভারাক্রান্ত ও সুস্বাদু (হাদীম - Hadīm)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শষ্যক্ষেতে ও ফুলে আচ্ছাদিত (ফলে ভারাক্রান্ত) খেজুর বাগানে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And vast cultivated fields and date-palms whose clustered inflorescences are densely weighted with succulent fruit?'
Conventional English Translation
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
বিষয়বস্তু: প্রকৌশলবিদ্যা ও শৈল্পিক অহংকার
Theme: Civil engineering, lithic architecture, and structural hubris
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَـٰرِهِينَ
উচ্চারণ: watanḥitūna mina l-jibāli buyūtan fārihīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমরা অত্যন্ত নিপুণ দক্ষতা ও গর্বের সাথে পাহাড় খোদাই করে সুরম্য সুরক্ষিত পাথুরে গৃহসমূহ (বুয়ূতান ফারিহীন - Buyūtan Fārihīn) নির্মাণ করছ!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you skillfully carve out grand residential dwellings directly into the mountain bedrock with consummate craftsmanship!'
Conventional English Translation
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
বিষয়বস্তু: খোদাভীতির অবিচল নির্দেশ: আল্লাহকে ভয় করা এবং রাসুলের বিধান মানার পুনঃনিশ্চিতকরণ
Theme: The Demand for Piety: Reaffirming the Imperative of Fearing Allah and Obeying the Envoy
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me,'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: অপচয়ী নেতৃত্বের অপশাসন
Theme: Civil disobedience against wasteful, exploitative regimes
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: walā tuṭīʿū amra l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী অপচয়কারী উচ্ছৃঙ্খলদের (আল-মুসরিফীন - Al-Musrifīn) ধ্বংসাত্মক নীতি ও নির্দেশ মেনে চলো না;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ মান্য কর না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not obey the directives of the profligate, corrupt transgressors;'
Conventional English Translation
And do not obey the order of the transgressors,
বিষয়বস্তু: পরিবেশ ও সমাজের সুরক্ষা
Theme: Social ecology, environmental protection, and constructive ethics
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuf'sidūna fī l-arḍi walā yuṣ'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যারা ভূ-পৃষ্ঠে প্রাকৃতিক ও সামাজিক ভারসাম্য ধ্বংস করে বিশৃঙ্খলা (য়ুফসিদূন ফিল আরদ - Yufsidūna fil-Ard) ছড়ায় এবং কোনো কল্যাণকর সংস্কার (লা য়ুসলিহূন - Lā Yuslihūn) করে না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, সংস্কার করে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Who perpetuate systemic ecological and social corruption across the earth and never execute constructive reform.'
Conventional English Translation
Who cause corruption in the land and do not amend."
বিষয়বস্তু: মানসিক বিকারের মিথ্যা অপবাদ
Theme: Defamatory labeling and psychological delegitimization
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
উচ্চারণ: qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাচ্ছিল্য করে বলল, 'তুমি তো কেবল মারাত্মক জাদুগ্রস্ত ও মতিভ্রমদের (আল-মুসাহহারীন - Al-Musahharīn) একজন!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They scoffed, 'You are merely one of those chronically bewitched and hallucinating!'
Conventional English Translation
They said, "You are only of those affected by magic.
বিষয়বস্তু: মানুষের সীমাবদ্ধতা বনাম সত্য
Theme: Materialistic skepticism and demand for empirical anomaly
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি তো আমাদেরই মতো রক্তমাংসের সাধারণ মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও; অতএব তুমি যদি সত্যবাদীদের (আস-সাদিক্বীন - As-Sādiqīn) অন্তর্ভুক্ত হও, তবে কোনো অকাট্য প্রামাণিক নিদর্শন (আয়াত - Āyah) উপস্থিত কর!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You are nothing but a mortal human being like ourselves; so produce an undeniable empirical sign if you are indeed among the truthful!'
Conventional English Translation
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: পানিসম্পদ বণ্টন ও পরিবেশগত সুবিচার
Theme: Hydrological resource management, rationing protocols, and ecological justice
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: qāla hādhihi nāqatun lahā shir'bun walakum shir'bu yawmin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সালেহ বলল, 'এই যে এক বিশেষ অলৌকিক উটনী—এর জন্য রয়েছে পানি পানের একটি নির্দিষ্ট পালা এবং তোমাদের নিজেদের জন্যও রয়েছে একটি সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত দিনের পানি পানের পালা (শিরবু ইয়াওমিম মা'লূম - Shirbu Yawmim-Ma'lūm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সালিহ বলল- ‘এই একটি উটনি, এর জন্য আছে পানি পানের পালা আর তোমাদের জন্য আছে পানি পানের পালা নির্ধারিত দিনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Salih said, 'Here is an extraordinary she-camel: for her is an allotted turn of water consumption, and for you is an allotted turn of drinking on a designated day.'
Conventional English Translation
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
বিষয়বস্তু: সংরক্ষিত সত্তা ও প্রাকৃতিক সীমারেখা
Theme: Sanctuary protection and ecological consequence
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং কোনো অসৎ উদ্দেশ্যে কিংবা ক্ষতিসাধনের জন্য একে স্পর্শও করো না; অন্যথায় এক মহাদিবসের মারাত্মক শাস্তি তোমাদের ওপর আপতিত হয়ে পাকড়াও করবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অনিষ্ট সাধনের নিমিত্তে তাকে স্পর্শ কর না, তাহলে তোমাদেরকে মহা দিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And touch her not with malice, lest the catastrophic retribution of a tremendous Day seize you.'
Conventional English Translation
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
বিষয়বস্তু: ধ্বংসাত্মক কাজের পর দেরিতে বোধোদয়
Theme: Destructive rebellion triggering irreversible remorse
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: faʿaqarūhā fa-aṣbaḥū nādimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা অহমিকা প্রদর্শন করে তাকে নির্মমভাবে পা কেটে হত্যা ও জবাই করল (ফা'আক্বারূহা - Fa'aqarūhā); অতঃপর তারা চরমভাবে অনুতপ্ত ও মর্মাহত (নাদিমীন - Nādimīn) হয়ে পড়ল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they aggressively hamstrung and slaughtered her; whereupon they instantly became plunged in agonizing remorse.
Conventional English Translation
But they hamstrung her and so became regretful.
বিষয়বস্তু: শব্দতরঙ্গ ও টেকটোনিক বিপর্যয়
Theme: Seismo-acoustic catastrophe: infrasound resonance rupturing biological life
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhahumu l-ʿadhābu inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে এক তীব্র সনিক শকওয়েভ ও ভূকম্পনের আকস্মিক শাস্তি তাদেরকে সমূলে পাকড়াও করল; নিশ্চয় এতে রয়েছে এক বিরাট নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যে বিশ্বাসী ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the violent seismic and acoustic blast seized them; indeed, in that is an immense sign, yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ন্যায় ও করুণার বিধান
Theme: Universal justice alongside eternal mercy
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সামাজিক অবক্ষয় ও সত্যের প্রতিরোধ
Theme: Societal deviance and rejection of moral boundaries
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhabat qawmu lūṭin l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লূতের সম্প্রদায়ও তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে (আল-মুরসালীন - Al-Mursalīn) মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লূতের সম্প্রদায় রসুলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The people of Lot also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
The people of Lot denied the messengers
বিষয়বস্তু: লূত (আ.)-এর নৈতিক সতর্কবার্তা: সীমালঙ্ঘন পরিহার এবং সামাজিক পাপাচারের বিরুদ্ধে তাকওয়ার ডাক
Theme: Lot's Exhortation: Urging Moral Consciousness and Fear of Transgression
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When their brother Lot said to them: 'Will you not fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
বিষয়বস্তু: বার্তাবাহকের সততা
Theme: Ethical credibility and dependability
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: innī lakum rasūlun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট প্রেরিত এক পরম বিশ্বস্ত বার্তাবাহক (রাসূলুন আমীন - Rasūlun Amīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমাদের জন্য (প্রেরিত) একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am unto you a thoroughly dependable and trustworthy emissary;'
Conventional English Translation
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
বিষয়বস্তু: চারিত্রিক বিশুদ্ধতার তাগিদ: খোদাভীতি অবলম্বন এবং রাসুলের নির্দেশ মেনে চলার আহ্বান
Theme: Moral Alignment: Admonishing Society to Revere the Divine and Follow Guidance
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক স্বার্থহীনতা
Theme: Altruistic mission independent of material gain
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) চাই না; আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) দায়িত্বে নির্ধারিত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I demand of you no material wage for this; my remuneration rests solely upon the Sustainer of all conscious realms.'
Conventional English Translation
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: জৈবিক ভারসাম্য ও যৌন নৈতিকতা
Theme: Biological reproduction, complementary pairing, and moral pathology
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রাকৃতিক নিয়মের বিপরীতে পুরুষদের সাথে বিকৃত যৌনকামনায় লিপ্ত হও—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জগতের সকল প্রাণীর মধ্যে তোমরাই কি পুরুষদের সঙ্গে উপগত হও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you approach males among all created beings with transgressive sexual desire—'
Conventional English Translation
Do you approach males among the worlds
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক যৌন বিধান ও বংশরক্ষা
Theme: Biological complementarity, species continuity, and ethical order
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
উচ্চারণ: watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য সঙ্গিনী হিসেবে যে প্রজননক্ষম স্ত্রীজাতিকে (আযওয়াজ - Azwāj) সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা তো এক চূড়ান্ত প্রাকৃতিক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায় (কাওমুন 'আদূন - Qawmun 'Ādūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে ত্যাগ কর? রবং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'While you forsake the female spouses that your Sustainer has biological designed for your natural pairing? Rather, you are a severely transgressing people!'
Conventional English Translation
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
বিষয়বস্তু: অসদাচরণের রক্ষকদের অসহিষ্ণুতা
Theme: Authoritarian intolerance, forced exile, and hostility toward moral reform
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
উচ্চারণ: qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হুমকি দিল, 'হে লূত! তুমি যদি তোমার এই সংস্কারমূলক প্রচারণা বন্ধ না কর, তবে তুমি নিশ্চিতভাবেই আমাদের জনপদ থেকে চিরতরে বহিষ্কৃত ও নির্বাসিতদের (আল-মুখরাজীন - Al-Mukhrajīn) অন্তর্ভুক্ত হবে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্য অবশ্যই বহিস্কৃত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They threatened, 'If you do not desist, O Lot, you will assuredly be among those forcibly expelled and banished from the city!'
Conventional English Translation
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
বিষয়বস্তু: নৈতিক সততা ও আপসহীন অবস্থান
Theme: Moral integrity, cognitive repulsion against degeneracy, and uncompromising stance
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
উচ্চারণ: qāla innī liʿamalikum mina l-qālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লূত দ্ব্যর্থহীনভাবে বলল, 'নিশ্চয় আমি তোমাদের এই বিকৃত ও ধ্বংসাত্মক কর্মকাণ্ডকে চূড়ান্তভাবে ঘৃণা ও প্রত্যাখ্যান (আল-ক্বালীন - Al-Qālīn) করি;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লূত বলল- ‘আমি তোমাদের এ কাজকে ঘৃণা করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot declared, 'Indeed, I utterly detest and repudiate your degenerate behavior;'
Conventional English Translation
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
বিষয়বস্তু: সংকটকালে পরিবার ও মূল্যবোধের সুরক্ষা
Theme: Preservation of the righteous nucleus amidst societal collapse
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এবং আমার অনুগত পরিবারবর্গকে তারা যা কিছু অনাচার করছে তা থেকে সম্পূর্ণরূপে রক্ষা ও উদ্ধার কর (নাজ্জিনী - Najjinī)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! তারা যা করে তা থেকে তুমি আমাকে ও আমার পরিবারবর্গকে রক্ষা কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My Sustainer! Deliver me and my family safely from the catastrophic consequences of what they perpetuate.'
Conventional English Translation
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
বিষয়বস্তু: ঐশী উদ্ধার ও সুরক্ষা
Theme: Targeted preservation of the faithful
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fanajjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে এবং তার পরিবারবর্গের সকলকেই সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করলাম—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গের সকলকে রক্ষা করলাম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We delivered him and his entire family safely—
Conventional English Translation
So We saved him and his family, all,
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত বিশ্বাস ও পরিণতির দায়
Theme: Individual moral responsibility superseding familial proximity
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক বৃদ্ধা নারী ব্যতীত (লূতের স্ত্রী), যে পেছনে ধ্বংসপ্রাপ্তদের (আল-গাবিরীন - Al-Ghābirīn) মধ্যেই রয়ে গিয়েছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক বৃদ্ধা ছাড়া। সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except an aged woman (his wife), who remained behind among those doomed to annihilation.
Conventional English Translation
Except an old woman among those who remained behind.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক পতন ও অবলুপ্তি
Theme: Total civilizational annihilation
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma dammarnā l-ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি অপর সমস্ত চরম অপরাধীদেরকে পুরোপুরি বিধ্বস্ত ও ধ্বংস (দাম্মারনা - Dammarnā) করে দিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর অন্যদের সকলকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We utterly shattered and pulverized the remainder of the transgressors.
Conventional English Translation
Then We destroyed the others.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক ও উল্কাপাতীয় বিপর্যয়
Theme: Geological/volcanological cataclysm: pyroclastic density currents and mineral bombardment
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তাদের ওপর বর্ষণ করলাম এক বিধ্বংসী পাইরোক্লাস্টিক শিলাবৃষ্টি (মাতারা - Matarā); আর পূর্বে সতর্কীকৃতদের জন্য সেই বর্ষণ ছিল কতই না মারাত্মক নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপর বর্ষণ করলাম (শাস্তির) বৃষ্টি, ভয় প্রদর্শিতদের জন্য এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We rained down upon them a devastating shower of brimstone; and catastrophic was that rain upon those who had been forewarned!
Conventional English Translation
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নিদর্শনের অবমূল্যায়ন
Theme: Archaeological monument of divine justice
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক প্রামাণ্য মহানিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that catastrophic site is a profound evidentiary sign; yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ন্যায় ও কৃপার ঐশী মেলবন্ধন
Theme: Cosmic justice and regenerative grace
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সমৃদ্ধ অঞ্চলের অর্থনৈতিক অহংকার
Theme: Commercial arrogance of ancient oasis and forested civilizations
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhaba aṣḥābu al'aykati l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গভীর অরণ্য ও উপত্যকাবাসী সম্প্রদায়ও (আসহাবুল আইকাহ - Ashābul-Aykah) তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বনের অধিবাসীরা রসূলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The dwellers of the lush Thicket (Ashab al-Aykah) also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
The companions of the thicket denied the messengers
বিষয়বস্তু: শুয়াইব (আ.)-এর ধর্মোপদেশ: আইকাবাসীদের প্রতি আত্মসচেতনতা ও আল্লাহভীতির আহ্বান
Theme: Shu'ayb's Exhortation: Calling the Forest Inhabitants to God-Consciousness
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla lahum shuʿaybun alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন শু‘আয়ব তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন শু‘আয়ব তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When Shu'ayb said to them: 'Will you not fear (the Supreme Source Code (Allah))?'
Conventional English Translation
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
বিষয়বস্তু: বিশ্বস্ত নেতৃত্বের প্রতীক
Theme: Ethical credibility and institutional trust
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: innī lakum rasūlun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট প্রেরিত এক পরম বিশ্বস্ত বার্তাবাহক (রাসূলুন আমীন - Rasūlun Amīn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am unto you a thoroughly dependable and trustworthy emissary;'
Conventional English Translation
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
বিষয়বস্তু: সামাজিক সততা ও সুবিচার: খোদাভীতি প্রতিষ্ঠা এবং প্রেরিত বার্তাবাহকের সার্বিক আনুগত্য
Theme: Societal Rectitude: Injunction to Observe Reverence and Prophetic Compliance
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So fear the Supreme Source Code (Allah) and obey me.'
Conventional English Translation
So fear Allah and obey me.
বিষয়বস্তু: আদর্শের নিঃস্বার্থতা
Theme: Altruistic reform independent of economic gain
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বৈষয়িক প্রতিদান (আজর - Ajr) চাই না; আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) দায়িত্বে নির্ধারিত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো রয়েছে একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I demand of you no material wage for this; my remuneration rests solely upon the Sustainer of all conscious realms.'
Conventional English Translation
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক পরিমাপবিজ্ঞান ও সততা
Theme: Metrology, fair trade ethics, and elimination of systemic commercial fraud
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
উচ্চারণ: awfū l-kayla walā takūnū mina l-mukh'sirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা বাণিজ্যিক পণ্য পরিমাপে সঠিক পূর্ণ মাপ প্রদান কর (আউফুল কায়লা - Awful-Kayl) এবং পরিমাপে কম দিয়ে ক্রেতাকে ক্ষতিগ্রস্তকারীদের (আল-মুখসিরীন - Al-Mukhsirīn) অন্তর্ভুক্ত হয়ো না;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মাপে পূর্ণ মাত্রায় দাও আর যারা মাপে কম দেয় তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Fulfill the volumetric measure completely, and be not of those who cause economic loss through fraudulent shortchanging;'
Conventional English Translation
Give full measure and do not be of those who cause loss.
বিষয়বস্তু: ওজন ও পরিমাপের বৈজ্ঞানিক সততা
Theme: Scientific precision in metrology and commercial balance
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
উচ্চারণ: wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং পণ্য লেনদেনে নিখুঁত সুষম সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন কর (ওয়াযিনূ বিল-ক্বিসতাসিল মুস্তাকীম - Wazinū bil-Qistāsil-Mustaqīm);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And weigh physical merchandise using an accurate, just and calibrated balance;'
Conventional English Translation
And weigh with an even balance.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক সুবিচার ও অধিকার সংরক্ষণ
Theme: Economic justice, consumer protection, and prevention of market manipulation
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং মানুষকে তাদের প্রাপ্য অধিকার ও মালামালে কোনো ঘাটতি বা ঠকবাজি করো না (লা তাবখাসূ - Lā Tabkhasū), আর সমাজে লুণ্ঠন ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে জমিনে ধ্বংসাত্মক বিপর্যয় (মুফসিদীন - Mufsidīn) ডেকে এনো না;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিবে না। আর পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not defraud people of their legitimate dues and properties, nor roam the earth spreading economic corruption and chaos;'
Conventional English Translation
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির সৃষ্টিতত্ত্ব ও অতীত ইতিহাস
Theme: Anthropological continuity and demographic creation
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং সচেতনভাবে সমীহ কর সেই মহান সত্তাকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের অতীত প্রাচীন মানবপ্রজন্মসমূহকে (আল-জিবিল্লাতাল আওয়ালীন - Al-Jibillatal-Awwalīn) সৃষ্টি করেছেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বংশাবলীকে সৃষ্টি করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And remain consciously in awe of the One who created you and the ancient demographic generations before you.'
Conventional English Translation
And fear He who created you and the former creation."
বিষয়বস্তু: যুক্তিহীন অবজ্ঞা ও চরিত্রহনন
Theme: Psychological delegitimization and cynical mockery
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
উচ্চারণ: qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাচ্ছিল্যভরে বলল, 'তুমি তো কেবল মারাত্মক জাদুগ্রস্ত ও মতিভ্রমদের (আল-মুসাহহারীন - Al-Musahharīn) একজন!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They scoffed, 'You are merely one of those heavily bewitched and mentally compromised!'
Conventional English Translation
They said, "You are only of those affected by magic.
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদী সংশয় ও মিথ্যাচার
Theme: Materialistic reductionism and baseless accusations of deceit
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wamā anta illā basharun mith'lunā wa-in naẓunnuka lamina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি তো আমাদেরই মতো রক্তমাংসের সাধারণ মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও; এবং আমরা নিশ্চিতভাবে মনে করি যে তুমি নিঃসন্দেহে মিথ্যাবাদীদের (আল-কাযিবীন - Al-Kādhibīn) একজন!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি আমাদের মতই মানুষ বৈ নও, আমরা মনে করি তুমি অবশ্য মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you are nothing but a mortal human being like ourselves, and we unequivocally deem you to be among the fabricators!'
Conventional English Translation
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয় ডেকে আনার স্পর্ধা: সত্যবাদী হলে আসমান থেকে খণ্ড-বিখণ্ড আযাব বর্ষণের ঔদ্ধত্যপূর্ণ চ্যালেঞ্জ
Theme: Catastrophic Provocation: Daring the Envoy to Bring Down Fragments of the Celestial Vault
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: fa-asqiṭ ʿalaynā kisafan mina l-samāi in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সত্যবাদী হলে মহাজাগতিক স্তরের এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি সত্যবাদী হলে আকাশের এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So cause pieces of the cosmic atmosphere to fall upon us, if you are of the truthful!'
Conventional English Translation
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: ঐশী নজরদারি ও জবাবদিহিতা
Theme: Omnipresent divine surveillance over commercial ethics
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শু'আইব বলল, 'তোমরা গোপনে ও প্রকাশ্যে যা কিছু অপকর্ম করছ, সে সম্পর্কে আমার প্রতিপালকই সর্বাধিক সম্যক পরিজ্ঞাত (আ'লাম - A'lam)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Shu'ayb replied, 'My Sustainer is most fully Cognizant of whatever economic transgressions you commit.'
Conventional English Translation
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
বিষয়বস্তু: আগ্নেয়গিরির ছায়া ও বায়ুমণ্ডলীয় বিষবাষ্প
Theme: Volcanological pyrocumulus ash-cloud, thermal asphyxiation, and seismic shock
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-akhadhahum ʿadhābu yawmi l-ẓulati innahu kāna ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল; ফলে এক কালো মেঘাচ্ছন্ন ঘন বিষাক্ত ছায়াযুক্ত দিবসের মহাবিপর্যয় (আযাবু ইয়াওমিজ জুল্লাহ - 'Adhābu Yawmiz-Zullah) তাদেরকে সমূলে গ্রাস করল; নিশ্চয় তা ছিল এক মহাদিবসের প্রচণ্ড বিধ্বংসী শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি পাকড়াও করল। তা ছিল এক মহা দিবসের ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they persisted in rejecting him, whereupon the suffocating catastrophe of the Day of the Volcanic Shadow (Yawm az-Zullah) enveloped and seized them; indeed, it was the cataclysm of an overwhelming Day.
Conventional English Translation
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের শিক্ষা ও মানবীয় অন্ধত্ব
Theme: Archaeological warning and epistemic failure
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক প্রামাণ্য মহানিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that catastrophe is a profound evidentiary sign; yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
বিষয়বস্তু: ন্যায় ও করুণার বিধান
Theme: Cosmic balance of power and benevolence
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক পরাক্রমশালী ও মহাশক্তিধর (আল-আযীয - Al-'Azīz), পরম দয়াময় (আর-রহীম - Ar-Rahīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is the Almighty, the Bestower of restorative mercy.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: কুরআনের মহাজাগতিক উৎস ও বিশুদ্ধতা
Theme: Cosmic ontology and authenticity of divine revelation
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu latanzīlu rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় এই কুরআন সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক ও রবের (রব্বুল আ'লামীন - Rabbul-'Ālamīn) পক্ষ থেকে সাক্ষাৎ অবতীর্ণ এক মহাজাগতিক বিধানগ্রন্থ (তানযীল - Tanzīl);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই এ কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this Quran is an authenticated transmission descended directly from the Sustainer of all conscious realms;
Conventional English Translation
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: ওহীর বিশুদ্ধতা ও নিরাপদ যোগাযোগ চ্যানেল
Theme: Inviolable divine communication channel and data integrity
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
উচ্চারণ: nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম বিশ্বস্ত ও দায়িত্বপ্রাপ্ত ঐশী সত্তা রূহুল আমীন (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিশ্বস্ত আত্মা (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Trustworthy Spirit (Ar-Rūh al-Amīn) descended with it—
Conventional English Translation
The Trustworthy Spirit has brought it down
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক উপলব্ধি ও অন্তরের ধারণক্ষমতা
Theme: Cognitive embodiment of truth and prophetic mission
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
উচ্চারণ: ʿalā qalbika litakūna mina l-mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রজ্ঞাময় সংবেদনশীল অন্তঃকরণে (ক্বলব - Qalb), যাতে তুমি মানবজাতিকে সত্যের পথে স্পষ্ট সতর্ককারীদের (আল-মুনযিরীন - Al-Mundhirīn) অন্তর্ভুক্ত হতে পার—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার অন্তরে যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Upon your conscious, analytical heart, so that you may be among the objective empirical warners—
Conventional English Translation
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
বিষয়বস্তু: ভাষাতাত্ত্বিক প্রাঞ্জলতা ও অর্থবহতা
Theme: Linguistic precision, semantic clarity, and cross-temporal communicative power
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: bilisānin ʿarabiyyin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক অতীব সুস্পষ্ট, প্রাঞ্জল ও সমৃদ্ধ প্রামাণিক আরবি ভাষায় (বিলিসানিন আরাবিয়্যিম মুবীন - Bi-Lisānin 'Arabiyyim Mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In a lucid, perspicuous and precisely articulated Arabic semantic medium.
Conventional English Translation
In a clear Arabic language.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতা
Theme: Intertextual prophecy, historical continuity, and epistemological coherence across scriptures
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu lafī zuburi l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় এর মূল সত্য ও ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ববর্তী অতীত জাতিসমূহের আদি ঐশী গ্রন্থাবলীতেও (যবুরুল আওয়ালীন - Zuburul-Awwalīn) সুদৃঢ়ভাবে লিপিবদ্ধ ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, its foundational truth is systematically confirmed in the codified scriptures of former ancient peoples.
Conventional English Translation
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক ও শাস্ত্রীয় নথিপত্রে পূর্বসূরি পণ্ডিতদের স্বীকৃতি সত্যের সাক্ষ্য দেয়।
Theme: Prior scholarly records in scripture provide historical verification of revelation.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāu banī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা কি তাদের জন্য একটি বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণিক নিদর্শন (আয়াতান - āyatan) নয় যে, বানী ইসরাঈলের গবেষক ও অভিজ্ঞ পণ্ডিতগণ (উলামা'উ বানী ইসরাঈল - 'ulamā'u banī isrā'īl) এর শাস্ত্রীয় সত্যতা ও ধারাবাহিকতা পূর্ব থেকেই অবগত ছিল?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কি তাদের জন্য নিদর্শন নয় যে, বানী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানত (যে তা সত্য)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And is it not a conclusive empirical sign for them that the textual scholars and researchers of the Children of Israel already recognized its validity?
Conventional English Translation
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
বিষয়বস্তু: মাতৃভাষায় সুস্পষ্ট তথ্য পৌঁছে দেওয়ার কৌশল অগ্রহণযোগ্যতার অজুহাত দূর করে।
Theme: Transmitting revelation in the target tongue eliminates pretexts for rejection.
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
উচ্চারণ: walaw nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-aʿjamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা এটি কোনো অ-আরবিভাষীর (আল-আ'জামীনা - al-a'jamīna) ওপর প্রত্যাদেশ হিসেবে নাযিল (নাযযালনা-হু - nazzalnāhu) করতাম,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি তা কোন অনারবের প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We had revealed it to one among the non-Arabic speakers,
Conventional English Translation
And even if We had revealed it to one among the foreigners
বিষয়বস্তু: অহংকার ও পক্ষপাতগ্রস্ত মন বাহ্যিক প্রমাণ নির্বিশেষে সত্য মেনে নিতে অস্বীকার করে।
Theme: Deep-seated bias rejects objective reality regardless of linguistic clarity.
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে যদি তাদের সম্মুখে তা সুস্পষ্টভাবে পাঠ বা উপস্থাপন (ক্বারা'আহু - qara'ahu) করত, তবুও তারা এতে সত্যের প্রতি আস্থাশীল ও প্রত্যয়ী (মু'মিনীন - mu'minīna) হতো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাস আনত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he had recited it to them with clarity, they still would not have become convinced believers in it.
Conventional English Translation
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
বিষয়বস্তু: বারংবার সত্য অস্বীকার করার মানসিকতা মানুষের অন্তরকে আরও অনমনীয় করে তোলে।
Theme: Repeated deliberate transgressions calcify the human consciousness against truth.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমরা অপরাধপ্রবণ অনাচারীদের (আল-মুজরিমীনা - al-mujrimīna) উপলব্ধির কেন্দ্রে বা অন্তরে (ক্বুলূব - qulūb) সত্যের বিরুদ্ধে একরোখা অবিশ্বাস সঞ্চারিত (সালাকনা-হু - salaknāhu) করেছি,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus have We caused stubborn disbelief to permeate through the cognitive cores of the habitual transgressors.
Conventional English Translation
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
বিষয়বস্তু: অসচেতন আত্মম্ভরিতার পরিণতি সরাসরি দেখা না পর্যন্ত অনেকে অনুশোচনা করে না।
Theme: Stubborn arrogance refuses to awaken until destructive reality strikes.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা এতে ঈমান বা অবিচল আস্থা (ইউ'মিনূনা - yu'minūna) স্থাপন করবে না, যতক্ষণ না তারা তীব্র যন্ত্রণাদায়ক পরিণতি বা শাস্তি (আল-আযাবাল আলীম - al-'adhāba l-alīm) প্রত্যক্ষভাবে প্রত্যক্ষ করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না যতক্ষণ না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not place conviction in it until they physically witness the excruciating retribution;
Conventional English Translation
They will not believe in it until they see the painful punishment.
বিষয়বস্তু: অন্যায়কারী সমাজের পতন ঘটে আকস্মিক ঝটকার মতো যখন তারা অসতর্ক থাকে।
Theme: Civilizational downfall hits abruptly when transgressors are totally heedless.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলস্বরূপ তা তাদের ওপর আপতিত হবে অতর্কিতে ও আকস্মিকভাবে (বাগহাতান - baghtatan), যখন তারা এর আসন্নতা বিন্দুমাত্র অনুভব বা উপলব্ধিও (ইয়াশ'উরূন - yash'urūn) করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, তারা কিছুই বুঝতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So it will arrive upon them abruptly while they lack any conscious perception of it.
Conventional English Translation
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিচার বা বিপর্যয়ের মুহূর্তে সময়ের আর কোনো সুযোগ থাকে না।
Theme: Once the natural thermodynamic limit is breached, no extension is granted.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
উচ্চারণ: fayaqūlū hal naḥnu munẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা আকুল হয়ে বলবে: 'আমাদের কি কোনো সময়সীমার অবকাশ বা পুনর্বিবেচনার সুযোগ (মুনযারূন - munẓarūn) দেওয়া হবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তখন বলবে- ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will plead in despair: 'Can we be granted any respite or deferment?'
Conventional English Translation
And they will say, "May we be reprieved?"
বিষয়বস্তু: অহংকারী সমাজ অবধারিত পরিণতিকে নিয়ে উপহাস করে দ্রুত ডেকে আনতে চায়।
Theme: Defiant societies mock systemic laws and recklessly demand quick collapse.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: afabiʿadhābinā yastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তারা আমাদের শাস্তির পরিণতিকে (বি-আযাবিনা - bi-'adhābinā) দ্রুত ত্বরান্বিত করতে (ইয়াস্তা'জিলূন - yasta'jilūn) চায়?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they then seek to hasten Our retribution with insolence?
Conventional English Translation
So for Our punishment are they impatient?
বিষয়বস্তু: পার্থিব সুখের দীর্ঘ সময়ও অনন্ত সত্যের সামনে চোখের পলকের মতো ক্ষণস্থায়ী।
Theme: Extended years of material luxury remain ephemeral against eternal accountability.
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
উচ্চারণ: afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি গভীরভাবে অনুধাবন করেছ, যদি আমরা তাদেরকে পার্থিব সুযোগ-সুবিধা ও ভোগ-উপভোগের (মাত্ত্বা'না-হুম - matta'nāhum) মাধ্যমে বছরের পর বছর (সিনীন - sinīn) সময় অতিবাহিত করতে দেই,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি ভেবে দেখেছ আমি যদি তাদেরকে কতক বছর ভোগ বিলাস করতে দেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you considered then: even if We grant them worldly provision and enjoyment for years,
Conventional English Translation
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক নিয়ম অনুযায়ী বিলম্ব হলেও সতর্কীকৃত পরিণতি একদিন বাস্তবায়িত হয়ই।
Theme: Delayed systemic retribution inexorably manifests according to physical law.
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: thumma jāahum mā kānū yūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের নিকট সেই অবশ্যম্ভাবী পরিণতি আপতিত হয় যা তাদেরকে বারবার সতর্ক করে প্রতিশ্রুতি (ইউ'আদূন - yū'adūn) দেওয়া হয়েছিল,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ের ও‘য়াদা দেয়া হত তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And then there reaches them that impending reality which they were repeatedly promised,
Conventional English Translation
And then there came to them that which they were promised?
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত ধ্বংসের মুখে সঞ্চিত বৈষয়িক শক্তি ও সম্পদ মানুষকে রক্ষা করতে সম্পূর্ণ অক্ষম।
Theme: Accumulated wealth and luxuries cannot deflect the immutable decree of justice.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা যে পার্থিব ভোগ-উপকরণে নিমজ্জিত ছিল (ইউমাত্ত্বা'ঊন - yumatta'ūn), তা তাদের কোনো প্রকার আত্মরক্ষা বা পরিত্রাণ সাধনে সামর্থ্য রাখবে না (মা আগনা - mā aghnā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তাদের বিলাসের সামগ্রী তাদের কোন উপকারে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What they were granted to enjoy will be of zero avail or protection to them.
Conventional English Translation
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বা ঐশ্বরিক শাস্তি কখনোই পূর্ব ঘোষণা ও সতর্কীকরণ ছাড়া বাস্তবায়িত হয় না।
Theme: Universal justice decrees that no community is collapsed without prior guidance.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
উচ্চারণ: wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা কোনো জনপদ বা সভ্যতাকেই ধ্বংস (আহলাকনা - ahlaknā) করিনি, তাদের নিকট বাস্তব সতর্ককারী ও দিকনির্দেশক (মুনযিরূন - mundhirūn) প্রেরণ ব্যতীত—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য কোন ভয় প্রদর্শনকারী ছিল না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never destroyed any civilization without sending warning messengers to it,
Conventional English Translation
And We did not destroy any city except that it had warners
বিষয়বস্তু: সতর্কবার্তা মানুষকে পথ সংশোধনের সুযোগ দেয়; স্রষ্টা কখনোই কারও ওপর অন্যায় করেন না।
Theme: Divine reminders provide moral course correction; the Creator is never tyrannical.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: dhik'rā wamā kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সতর্ক স্মারক ও উপদেশ হিসেবে (যিকরা - dhikrā); এবং আমরা কখনোই কোনো অবিচারক বা প্রাকৃতিক ভারসাম্য লঙ্ঘনকারী (যালিমীন - ẓālimīn) ছিলাম না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ করানোর জন্য। আমি কখনো অন্যায়কারী নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As an objective reminder; and never have We been unjust or oppressive.
Conventional English Translation
As a reminder; and never have We been unjust.
বিষয়বস্তু: কুরআনের বাণী কোনো ক্ষতিকর বা বিভ্রান্তিকর শক্তির প্রভাব থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ও সুরক্ষিত।
Theme: The Quranic signal is impervious to subversive, demonic corruption.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
উচ্চারণ: wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই তথ্য-প্রেরণ বা প্রত্যাদেশকে কোনো বিভ্রান্তিকর বিদ্রোহী শক্তি বা শয়তানরা (আশ-শায়াত্বীন - ash-shayāṭīn) বহন করে নিয়ে অবতরণ করেনি (তানায্যালাত - tanazzalat);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বানরা তা (অর্থাৎ কুরআন) নিয়ে অবতরণ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the deceptive rebellious entities (ash-shayatin) have not descended with this transmission;
Conventional English Translation
And the devils have not brought the revelation down.
বিষয়বস্তু: বিশুদ্ধ নৈতিক সত্য প্রচার করার মতো যোগ্যতা বা ক্ষমতা অশুভ শক্তির প্রকৃতিতে নেই।
Theme: Deceptive agents are structurally and ethically incapable of bearing pure truth.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: wamā yanbaghī lahum wamā yastaṭīʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা তাদের স্বভাব ও প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণও নয় (মা ইয়ামবাগী লাহুম - mā yanbaghī lahum) এবং তারা এর কোনো প্রযুক্তিগত বা আত্মিক সামর্থ্যও (ইয়াস্তাত্বী'ঊন - yastaṭī'ūn) রাখে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এ কাজের যোগ্য নয় আর তারা এর সামর্থ্যও রাখে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is neither compatible with their nature, nor do they possess the capacity to transmit it.
Conventional English Translation
It is not allowable for them, nor would they be able.
বিষয়বস্তু: আধ্যাত্মিক তথ্যের প্রবাহ মহাজাগতিক ফায়ারওয়াল দ্বারা সুরক্ষিত, যাতে অনধিকার প্রবেশ অসম্ভব।
Theme: Divine communications are cryptographically and structurally shielded from interception.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
উচ্চারণ: innahum ʿani l-samʿi lamaʿzūlūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তারা এই ঐশ্বরিক তথ্যের শ্রবণ ও সংযোগক্ষেত্র থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন ও সুরক্ষিতভাবে অবরুদ্ধ (লামা'যূলূন - lama'zūlūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে এটা শোনা থেকে অবশ্যই দূরে রাখা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, they are strictly shielded and isolated from intercepting the cosmic revelation.
Conventional English Translation
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের একমাত্র পরম উৎসের সাথে অন্য কিছুর শরিক সাব্যস্ত করা ধ্বংস ডেকে আনে।
Theme: Diverting allegiance from the singular Source inevitably incurs systemic ruin.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি কোনো অবস্থাতেই পরম শক্তির সাথে অন্য কোনো কাল্পনিক উপাস্য বা কর্তৃপক্ষকে আহ্বান বা উপাসনা (লা তাদ'উ - lā tad'u) করো না; অন্যথায় তুমি অবশ্যই শাস্তির মুখে পতিতদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি অন্য কোন ইলাহ্কে আল্লাহর সঙ্গে ডেক না। ডাকলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So never invoke or associate with the supreme Creator any other fabricated deity, lest you become of those subjected to agonizing retribution.
Conventional English Translation
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
বিষয়বস্তু: সমাজ সংস্কারের কাজ শুরু করতে হয় নিজের সবচেয়ে কাছের মানুষদের সচেতন করার মধ্য দিয়ে।
Theme: Systemic moral awakening begins by addressing immediate familial circles.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
উচ্চারণ: wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি বস্তুনিষ্ঠ ও আন্তরিক সতর্কবার্তা পৌঁছে দাও তোমার নিকটতম বংশ ও আত্মীয়-স্বজনদেরকে (আশীরাতাকা আল-আক্বরাবীন - 'ashīrataka l-aqrabīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি সতর্ক কর তোমার নিকটাত্মীয় স্বজনদের
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And convey the objective warning to your nearest kin and close tribal relations;
Conventional English Translation
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
বিষয়বস্তু: একজন দূরদর্শী পথপ্রদর্শক তার সহযোদ্ধা ও অনুসারীদের প্রতি সর্বদা বিনম্র ও স্নেহশীল থাকেন।
Theme: Enlightened leadership requires shielding followers with affectionate humility.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সহানুভূতি, নিরাপত্তা ও বিনম্রতার বাহু প্রসারিত বা অবনমিত রাখো (ওয়াখফিদ্ব জানাহাক্বা - wakhfiḍ janāḥaka) সেই বিশ্বস্ত বিশ্বাসীদের প্রতি যারা তোমার আদর্শিক অনুগমন (ইত্তাবা'আকা - ittaba'aka) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সকল বিশ্বাসীরা তোমার আনুগত্য করে তাদের জন্য তুমি তোমার অনুকম্পার বাহু প্রসারিত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And lower your wing with gentle, protective humility to those who follow you among the conviction-holders.
Conventional English Translation
And lower your wing to those who follow you of the believers.
বিষয়বস্তু: স্বজন হলেও তাদের অন্যায় ও সত্যদ্রোহিতার সাথে কোনো সমঝোতা না করে নিজেকে নির্লিপ্ত রাখা নীতি।
Theme: Ethical integrity demands total dissociation from wrongful actions, even among kin.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি তোমার অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যান (আ'সাওকা - 'aṣawka) করে, তবে স্পষ্ট জানিয়ে দাও: 'তোমরা যে বিভ্রান্তিকর কর্মকাণ্ড করছ, নিশ্চয়ই আমি তা থেকে সম্পূর্ণরূপে দায়মুক্ত ও সম্পর্কহীন (বারী'উন - barī'un)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তাহলে তুমি বলে দাও- তোমরা যা কর তার সঙ্গে আমি সম্পর্কহীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they disobey you, then declare: 'Indeed, I am completely disassociated from the deeds you commit.'
Conventional English Translation
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
বিষয়বস্তু: কর্তব্যে অবিচল থেকে সব ফলাফলের নিয়ন্ত্রণ পরম পরাক্রমশালী স্রষ্টার ওপর অর্পণ করাই তাওয়াক্কুল।
Theme: Fulfilling ethical duty while relying fully on the supreme, compassionate Sustainer.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: watawakkal ʿalā l-ʿazīzi l-raḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি পূর্ণ নির্ভরতা ও ভরসা স্থাপন করো (তাওয়াক্কাল - tawakkal) মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং পরম অনুগ্রহশীল সত্তার (আর-রাহীম - ar-raḥīm) ওপর—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি প্রবল পরাক্রান্ত পরম দয়ালুর উপর নির্ভর কর;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And place your absolute reliance upon the Almighty, the All-Merciful,
Conventional English Translation
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
বিষয়বস্তু: মানুষ যখন একাকী আত্মশুদ্ধি ও ইবাদতে দাঁড়ায়, স্রষ্টা তাকে পরম যত্নসহকারে প্রত্যক্ষ করেন।
Theme: The Creator maintains continuous surveillance over sincere devotion and vigil.
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
উচ্চারণ: alladhī yarāka ḥīna taqūmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তোমাকে সার্বক্ষণিক প্রত্যক্ষ ও পর্যবেক্ষণ করেন (ইয়ারা-কা - yarāka), যখন তুমি নিষ্ঠার সাথে দণ্ডায়মান হও (তাক্বূমু - taqūmu),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি (নামাযের জন্য) দন্ডায়মান হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who continuously observes you when you stand in resolute devotion,
Conventional English Translation
Who sees you when you arise
বিষয়বস্তু: যৌথ প্রার্থনায় বা সংস্কারকর্মে দলের সাথে নেতার প্রতিটি পারস্পরিক সম্পৃক্ততা স্রষ্টার দৃষ্টির অধীন।
Theme: Divine omniscience tracks communal alignment and collective prostration.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: wataqallubaka fī l-sājidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণ করেন আত্মনিবেদিত অবনত প্রণতকারীদের (আস-সাজিদীন - as-sājidīna) সাথে তোমার ওঠাবসা ও গতিবিধির ধারা (তাক্বাল্লুবাকা - taqallubaka);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি দেখেন) সাজদাকারীদের সঙ্গে তোমার চলাফিরা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And monitors your interactive movements among those who prostrate in submission;
Conventional English Translation
And your movement among those who prostrate.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের প্রতিটি সূক্ষ্ম শব্দ এবং মানুষের প্রতিটি চিন্তা স্রষ্টার অসীম জ্ঞানে সর্বদা উদ্ভাসিত।
Theme: Universal audio and conceptual data are fully integrated into divine consciousness.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা সূক্ষ্মগ্রাহী (আস-সামী'উ - as-samī'u) ও মহাজ্ঞানী সত্তা (আল-আলীম - al-'alīmu)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্তিকর ও ক্ষতিকর শক্তি কেবল তাদের ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে যাদের চরিত্রে মৌলিক ত্রুটি রয়েছে।
Theme: Deceptive spiritual entities selectively target minds weakened by malice and fraud.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
উচ্চারণ: hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কি তোমাদেরকে স্পষ্টভাবে অবহিত করব (উনাব্বিউকুম - unabbi'ukum) কাদের ওপর এই বিভ্রান্তিকর শয়তানি শক্তিগুলো (আশ-শায়াত্বীন - ash-shayāṭīn) ভর করে ও আপতিত হয় (তানায্যালু - tanazzalu)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি তোমাদেরকে জানাব কাদের নিকট শয়ত্বানরা অবতীর্ণ হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Shall I explicitly inform you upon whom the deceptive rebellious entities descend?
Conventional English Translation
Shall I inform you upon whom the devils descend?
বিষয়বস্তু: যারা ক্রমাগত বানোয়াট তথ্য ছড়ায় এবং পাপে লিপ্ত থাকে, তারাই অশুভ চিন্তার মূল বাহকে পরিণত হয়।
Theme: Pathological liars and chronic offenders serve as conductive conduits for dark impulses.
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
উচ্চারণ: tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আপতিত হয় ও ভর করে এমন প্রতিটি চরম সত্যবিকৃতিকারী চরম মিথ্যাবাদী (আফফাকিন - affākin) এবং অভ্যাসগত পাপীর (আসীম - athīm) ওপর,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি চরম মিথ্যুক ও পাপীর নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They descend upon every habitual fabricator of falsehood and chronic transgressor,
Conventional English Translation
They descend upon every sinful liar.
বিষয়বস্তু: অশুভ শক্তিগুলো সামান্য খণ্ডিত তথ্যের সাথে বিশাল অসত্য জুড়ে দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করে।
Theme: Fragmented intercepted signals are fabricated into elaborate deception by liars.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: yul'qūna l-samʿa wa-aktharuhum kādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা আংশিক শ্রুত অসংলগ্ন তথ্য কান পেতে মিশ্রিত করে বিভ্রান্তি ছড়িয়ে দেয় (ইউালক্বূনা আস-সাম'আ - yulqūna s-sam'a), এবং তাদের অধিকাংশই সম্পূর্ণ অসত্যবাদী ও প্রবঞ্চক (কাযিবূন - kādhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরা কান পেতে থাকে আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They pass on what fragmented whisper they eavesdropped, and most of them are total fabricators.
Conventional English Translation
They pass on what is heard, and most of them are liars.
বিষয়বস্তু: যুক্তি ও বাস্তবতা পরিহার করে যারা কেবল অলীক আবেগে চলে, তারা বিভ্রান্ত মানুষেরই অনুসরণ করে।
Theme: Hyperbolic emotionalist rhetoric attracts minds detached from rational truth.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
উচ্চারণ: wal-shuʿarāu yattabiʿuhumu l-ghāwūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বাস্তবতা-বিবর্জিত আবেগপ্রবণ কবি ও অতিরঞ্জিত বক্তাদের (আশ-শু'আরা'উ - ash-shu'arā'u) অনুগমন করে যুক্তিহীন ভ্রান্ত ও বিভ্রান্তরা (আল-গ্বাউউন - al-ghāwūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিভ্রান্তরাই কবিদের অনুসরণ করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for fanciful, emotion-driven poets and rhetoricians, only the astray and erratic follow them;
Conventional English Translation
And the poets - [only] the deviators follow them;
বিষয়বস্তু: বাস্তবতার ভিত্তিহীন চিন্তাভাবনা মানুষকে দিকভ্রান্ত করে নানা অর্থহীন ভাবনায় নিক্ষেপ করে।
Theme: Rhetorical flights of fancy leave individuals wandering through baseless ideologies.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
উচ্চারণ: alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি পর্যবেক্ষণ করো না যে, তারা কল্পনার প্রতিটি উপত্যকায় ও ধারণায় উদ্দেশ্যহীনভাবে উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায় (ফী কুল্লি ওয়াদিন ইয়াহীমূন - fī kulli wādin yahīmūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe that they wander aimlessly through every valley of subjective fantasy and rhetoric?
Conventional English Translation
Do you not see that in every valley they roam
বিষয়বস্তু: মুখের মিষ্টি বচন কিন্তু কর্মে শূন্যতা—এই দ্বিচারিতাই বিভ্রান্তিকর সাহিত্যের বড় রোগ।
Theme: Preaching theoretical virtues while deliberately failing to practice them marks hypocrisy.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা এমন সব তাত্ত্বিক কথা মুখে বলে বেড়ায় যা তারা নিজেরা বাস্তব জীবনে অনুশীলন বা পালন করে না (ইয়াক্বূলূনা মা লা ইয়াফ'আলূন - yaqūlūna mā lā yaf'alūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যা বলে তা তারা নিজেরা করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that they profess in eloquence that which they never actually practice or fulfill?
Conventional English Translation
And that they say what they do not do? -
বিষয়বস্তু: সততা ও স্রষ্টামুখী সৃজনশীলতা প্রশংসনীয়; সত্যের অনুসারীরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষায় আপসহীন।
Theme: Creative talents aligned with righteous action and legitimate defense dismantle injustice.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wadhakarū l-laha kathīran wa-intaṣarū min baʿdi mā ẓulimū wasayaʿlamu alladhīna ẓalamū ayya munqalabin yanqalibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তারা ব্যতীত যারা সত্যে অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করে ও গঠনমূলক কল্যাণকর কর্ম সম্পাদন করে, এবং পরম স্রষ্টাকে প্রচুর পরিমাণে স্মরণে রাখে এবং অন্যায়ভাবে নির্যাতিত হওয়ার পর নিজেদের আত্মরক্ষা ও ন্যায্য প্রতিবিধান নিশ্চিত করে; আর অবিচারক অত্যাচারীরা শীঘ্রই জেনে নেবে কোন্ চরম পরিণতির প্রত্যাবর্তনে তারা নিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ওরা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর আল্লাহকে খুব বেশি স্মরণ করে আর নির্যাতিত হওয়ার পর নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে। যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ (মহা সংকটময়) জায়গায় তারা ফিরে যাচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who attain conviction and perform righteous constructive deeds, remember God abundantly, and defend themselves after suffering systemic oppression; and the unjust oppressors will soon know to what catastrophic overturning they are returning.
Conventional English Translation
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
