সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪৭ (২৬:১৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:147 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: fī jannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এই সকল শ্যামল সুরম্য উদ্যানরাজি ও প্রবাহমান সুপেয় ঝর্ণাধারার (উয়ূন - 'Uyূন) মাঝে—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উদ্যানরাজি আর ঝার্ণাসমূহে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'In the midst of flourishing agricultural orchards and flowing freshwater aquifers—'
Conventional English Translation
Within gardens and springs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
jannātin wa-'uyūnin: irrigated fertile groves and natural flowing springs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:147)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানের / gardens [রূট: جنن]
- وَعُيُونٍۢ (waʿuyūnin) — ও ঝর্ণাসমূহের / and springs, [রূট: عين]
