সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৫ (২৬:১৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:165 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রাকৃতিক নিয়মের বিপরীতে পুরুষদের সাথে বিকৃত যৌনকামনায় লিপ্ত হও—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জগতের সকল প্রাণীর মধ্যে তোমরাই কি পুরুষদের সঙ্গে উপগত হও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you approach males among all created beings with transgressive sexual desire—'
Conventional English Translation
Do you approach males among the worlds
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
atatūna l-dhukrāna: approach males with sexual intimacy; mina l-'ālamīna: contrary to universal biological nature.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:165)
- أَتَأْتُونَ (atatūna) — কি তোমরা উপগত হও / Do you approach [রূট: اتي]
- ٱلذُّكْرَانَ (l-dhuk'rāna) — পুরুষদের (নিকট) / the males [রূট: ذكر]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds, [রূট: علم]
