সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩০ (২৬:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, 'এমনকি যদি আমি তোমার নিকট এক সুস্পষ্ট অকাট্য প্রামাণিক বস্তু (শাই'ইম মুবীন - Shay'in Mubīn) নিয়ে আসি, তবুও?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মূসা) বলল : ‘আমি যদি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট জিনিস নিয়ে আসি তবুও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses asked, 'Even if I present unto you an irrefutable, manifest and observable demonstration?'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
bishay'in mubīnin: with an empirically indisputable phenomenon.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:30)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said, [রূট: قول]
- أَوَلَوْ (awalaw) — "কি যদিও / "Even if
- جِئْتُكَ (ji'tuka) — তোমার কাছে নিয়ে আসি আমি / I brought you [রূট: جيا]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — নিয়ে এক বস্তু (নিদর্শন) / something [রূট: شيا]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট (তবুও)" / manifest?" [রূট: بين]
