সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৯ (২৬:১৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:199 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে যদি তাদের সম্মুখে তা সুস্পষ্টভাবে পাঠ বা উপস্থাপন (ক্বারা'আহু - qara'ahu) করত, তবুও তারা এতে সত্যের প্রতি আস্থাশীল ও প্রত্যয়ী (মু'মিনীন - mu'minīna) হতো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাস আনত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he had recited it to them with clarity, they still would not have become convinced believers in it.
Conventional English Translation
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَرَأَهُ (qara'ahu): recited, read it out clearly; مُؤْمِنِينَ (mu'minīna): believers, convinced.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:199)
- فَقَرَأَهُۥ (faqara-ahu) — অতঃপর পাঠ করতো তা / And he had read it [রূট: قرا]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — কাছে তাদের / to them,
- مَّا (mā) — না / not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / would they have [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / in it
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believed. [রূট: امن]