সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩২ (২৬:১৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:132 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতএব তোমরা সেই পরম সত্তাকে সচেতনভাবে সমীহ কর যিনি তোমাদেরকে সেই সকল নিয়ামত প্রাচুর্য দিয়ে সমৃদ্ধ করেছেন যা তোমরা অবগত (তা'লামূন - Ta'lamūn);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So remain consciously mindful of the One who reinforced you with all the provisions that you empirically know;'
Conventional English Translation
And fear He who provided you with that which you know,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
amaddakum: supplied, reinforced, and extended to you; bimā ta'lamūna: with that which falls within your empirical domain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:132)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — (তাকে) যিনি / Him Who
- أَمَدَّكُم (amaddakum) — সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে / provided you [রূট: مدد]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু(তা) / with that which
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know. [রূট: علم]