সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৩ (২৬:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
উচ্চারণ: aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কিংবা তারা কি তোমাদের কোনো কল্যাণ ও উপকার করতে পারে, অথবা কোনো অপকার ও ক্ষতি করতে পারে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তোমাদের উপকার করে অথবা অপকার?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or can they confer any functional benefit upon you, or inflict any harm?'
Conventional English Translation
Or do they benefit you, or do they harm?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
yanfa'ūnakum aw yadurrūna: impart tangible welfare or generate entropy/harm.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:73)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يَنفَعُونَكُمْ (yanfaʿūnakum) — উপকার করতে পারে তোমাদেরকে / do they benefit you, [রূট: نفع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَضُرُّونَ (yaḍurrūna) — ক্ষতি করতে পারে" / do harm?" [রূট: ضرر]
