সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭৬ (২৬:১৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:176 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhaba aṣḥābu al'aykati l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গভীর অরণ্য ও উপত্যকাবাসী সম্প্রদায়ও (আসহাবুল আইকাহ - Ashābul-Aykah) তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বনের অধিবাসীরা রসূলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The dwellers of the lush Thicket (Ashab al-Aykah) also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
The companions of the thicket denied the messengers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
aṣḥābu l-aykati: dwellers of the wooded oasis/forest settlements of Madyan.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:176)
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিলো / Denied [রূট: كذب]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরাও / the companions [রূট: صحب]
- لْـَٔيْكَةِ (al'aykati) — আইকার / of the thicket
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকে / the messengers, [রূট: رسل]
