সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮৫ (২৬:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And place me among the inheritors of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) of delight,'
Conventional English Translation
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:85)
- وَٱجْعَلْنِى (wa-ij'ʿalnī) — এবং আমাকে করো / And make me [রূট: جعل]
- مِن (min) — অন্তর্ভূক্ত / of
- وَرَثَةِ (warathati) — উত্তরাধিকারীদের / the inheritors [রূট: ورث]
- جَنَّةِ (jannati) — জান্নাতের / of the Garden [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখকর / of Delight, [রূট: نعم]
