সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৬ (২৬:১৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:196 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu lafī zuburi l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় এর মূল সত্য ও ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ববর্তী অতীত জাতিসমূহের আদি ঐশী গ্রন্থাবলীতেও (যবুরুল আওয়ালীন - Zuburul-Awwalīn) সুদৃঢ়ভাবে লিপিবদ্ধ ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, its foundational truth is systematically confirmed in the codified scriptures of former ancient peoples.
Conventional English Translation
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
zuburi l-awwalīna: the ancient revealed codices and scriptures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:196)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / And indeed, it
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে (আছে) / is surely in
- زُبُرِ (zuburi) — কিতাবসমূহের / the scriptures [রূট: زبر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পুর্ববর্তী / of the former peoples. [রূট: اول]