সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৬ (২৬:১৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:166 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
উচ্চারণ: watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য সঙ্গিনী হিসেবে যে প্রজননক্ষম স্ত্রীজাতিকে (আযওয়াজ - Azwāj) সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা তো এক চূড়ান্ত প্রাকৃতিক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায় (কাওমুন 'আদূন - Qawmun 'Ādūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে ত্যাগ কর? রবং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'While you forsake the female spouses that your Sustainer has biological designed for your natural pairing? Rather, you are a severely transgressing people!'
Conventional English Translation
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
azwājikum: your genetically and functionally complementary biological mates; qawmun 'ādūna: people violating all constitutional boundaries of nature.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:166)
- وَتَذَرُونَ (watadharūna) — ও তোমরা পরিহার করছো / And leave [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যা / what
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- رَبُّكُم (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / of
- أَزْوَٰجِكُم ۚ (azwājikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / your mates? [রূট: زوج]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌ (qawmun) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- عَادُونَ (ʿādūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / transgressing." [রূট: عدو]