সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩৯ (২৬:১৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:139 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যাবাদী আখ্যা দিয়ে প্রত্যাখ্যান করল; ফলে আমি বিধ্বংসী সাইক্লোন ঝড়ে তাদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন (ফা-আহলাকনাহুম - Fa-Ahlaknāhum) করলাম; নিশ্চয় এতে রয়েছে এক বিরাট নিদর্শন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যে বিশ্বাসী ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they rejected him as a fabricator, whereupon We decimated and extinguished them through a violent atmospheric vortex; indeed, in that is an enduring sign, yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
fa-ahlaknāhum: wiped them out through extreme aerodynamic disaster; la-āyatan: definitive archaeological sign.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:139)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো / So they denied him, [রূট: كذب]
- فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ (fa-ahlaknāhum) — তখন আমরা ধ্বংস করলাম তাদেরকে / and We destroyed them. [রূট: هلك]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ ۖ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is surely a sign, [রূট: ايي]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / but not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / were [রূট: كون]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — अधिकांश তাদের / most of them [রূট: كثر]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers. [রূট: امن]