সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৬ (২৬:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
উচ্চারণ: wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর আমরা অবশ্যই এক সুশৃঙ্খল, সদা সতর্ক ও পূর্ণ সশস্ত্র বাহিনী (জামী'উন হাযিরূন - Jamī'un Hādhirūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা অবশ্যই সদা সতর্ক একটি দল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'While we are a disciplined, fully mobilized and vigilant multitude.'
Conventional English Translation
And indeed, we are a cautious society... "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
jamī'un hādhirūna: an armed, fully mobilized and battle-ready coalition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:56)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, we
- لَجَمِيعٌ (lajamīʿun) — অবশ্যই সবাই / are all [রূট: جمع]
- حَـٰذِرُونَ (ḥādhirūna) — সদা-সতর্ক" / on our guard.'" [রূট: حذر]
