সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭৪ (২৬:১৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:174 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় এতে রয়েছে এক প্রামাণ্য মহানিদর্শন (আয়াত - Āyah); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই সত্যে বিশ্বাসী (মু'মিনীন - Mu'minīn) ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that catastrophic site is a profound evidentiary sign; yet most of them were not believers.
Conventional English Translation
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
la-āyatan: an objective evidentiary proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:174)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ ۖ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is surely a sign, [রূট: ايي]
- وَمَا (wamā) — আর না / but not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / were [রূট: كون]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers. [রূট: امن]