সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩২ (২৬:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা তার লাঠিটি নিক্ষেপ করল; আর সহসা তা একটি প্রকাশ্য প্রত্যক্ষ দানবাকৃতি অজগর সর্পে (ছু'বানুম মুবীন - Thu'bānun Mubīn) রূপান্তরিত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা তার লাঠি ছুঁড়ে দিল আর সহসাই তা স্পষ্ট এক অজগর হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Moses cast down his staff, and behold! It was instantaneously a manifest, fully animated colossal serpent.
Conventional English Translation
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
thu'bānun mubīnun: a clearly observable, biological colossal serpent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:32)
- فَأَلْقَىٰ (fa-alqā) — অতঃপর সে ছুঁড়ে ফেললো / So he cast [রূট: لقي]
- عَصَاهُ (ʿaṣāhu) — লাঠি তাঁর / his staff, [রূট: عصو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখনই / and behold,
- هِىَ (hiya) — তা (হয়ে গেলো) / it was
- ثُعْبَانٌۭ (thuʿ'bānun) — অজগর / a serpent [রূট: ثعب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / manifest. [রূট: بين]
