সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৯ (২৬:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্রোধোন্মত্ত হয়ে বলল, 'আমি তোমাদেরকে রাজকীয় অনুমতি দেওয়ার আগেই কি তোমরা তার প্রতি আস্থা স্থাপন করলে? নিশ্চয় সে-ই তোমাদের প্রধান গুরু যে তোমাদেরকে জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে! অচিরেই তোমরা এর চরম পরিণতি জানতে পারবে—আমি নিশ্চিতভাবেই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে অঙ্গচ্ছেদ করব এবং তোমাদের সকলকে শূলে চড়িয়ে ফাঁসি দেব!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল- ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তাতে বিশ্বাস আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের ওস্তাদ যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা (এর পরিণাম) জানতে পারবে। আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত-পাগুলোকে বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর তোমাদের সব্বাইকে অবশ্য অবশ্যই ‘শূলে চড়াব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh raged, 'Did you surrender in faith to him before I granted you state authorization? Indeed, he is your mastermind who trained you in sorcery! But soon you shall know: I will assuredly amputate your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all together!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
qabla an ādhana lakum: without state bureaucratic license; la-uqatti'anna: brutal systematic amputation; min khilāfin: diagonally/opposite quadrants; la-usallibannakum: public impalement/crucifixion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:49)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said, [রূট: قول]
- ءَامَنتُمْ (āmantum) — "কি তোমরা ঈমান আনলে / "Did you believe [রূট: امن]
- لَهُۥ (lahu) — প্রতি তাঁর / in him
- قَبْلَ (qabla) — এর পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَاذَنَ (ādhana) — আমি অনুমতি দেই / I gave permission [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে / to you?
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- لَكَبِيرُكُمُ (lakabīrukumu) — অবশ্যই প্রধান (নেতা) তোমাদের / is surely your chief [রূট: كبر]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- عَلَّمَكُمُ (ʿallamakumu) — তোমাদেরকে শিখিয়েছে / taught you [রূট: علم]
- ٱلسِّحْرَ (l-siḥ'ra) — জাদু / magic. [রূট: سحر]
- فَلَسَوْفَ (falasawfa) — অতএব শীঘ্রই / So soon
- تَعْلَمُونَ ۚ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে (পরিণাম) / you will know! [রূট: علم]
- لَأُقَطِّعَنَّ (la-uqaṭṭiʿanna) — অবশ্যই আমি কাটবোই / I will surely cut off [রূট: قطع]
- أَيْدِيَكُمْ (aydiyakum) — হাতগুলোকে তোমাদের / your hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلَكُم (wa-arjulakum) — ও পাগুলোকে তোমাদের / and your feet [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — হ'তে / from
- خِلَـٰفٍۢ (khilāfin) — বিপরীত দিক / opposite sides, [রূট: خلف]
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ (wala-uṣallibannakum) — আর অবশ্যই তোমাদেরকে শূলে চড়াবো / and I will surely crucify you [রূট: صلب]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে" / all together." [রূট: جمع]