সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬৫ (২৬:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি মূসাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের সকলকেই সম্পূর্ণরূপে উদ্ধার ও নিরাপদ (আনজায়না - Anjaynā) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মূসা ও তার সঙ্গী সবাইকে উদ্ধার করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We delivered Moses and all those who were with him, without exception.
Conventional English Translation
And We saved Moses and those with him, all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
anjaynā: extracted and preserved completely; ajma'īna: collectively and exhaustively.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:65)
- وَأَنجَيْنَا (wa-anjaynā) — এবং আমরা উদ্ধার করলাম / And We saved [রূট: نجو]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَمَن (waman) — ও যারা (ছিলো) / and whoever
- مَّعَهُۥٓ (maʿahu) — তাঁর সাথে / was with him
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / all together. [রূট: جمع]
