সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫ (২৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'No, by no means! Go, both of you, with Our signs; indeed, We are with you, listening.'
Conventional English Translation
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:15)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- كَلَّا ۖ (kallā) — "কখনও না! / "Never!
- فَٱذْهَبَا (fa-idh'habā) — অতএব তোমরা দু'জন যাও / So go both of you [রূট: ذهب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী নিয়ে / with Our signs [রূট: ايي]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed We
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে আছি / are with you
- مُّسْتَمِعُونَ (mus'tamiʿūna) — শ্রবণকারী / listening [রূট: سمع]
