সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪৬ (২৬:১৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:146 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি মনে করেছ যে, এই ভূখণ্ডে তোমাদের যা কিছু পার্থিব বিলাসিতা রয়েছে তার মধ্যে তোমাদেরকে চিরকাল সম্পূর্ণ নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত (আমিনীনা - Āminīna) অবস্থায় ছেড়ে রাখা হবে—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে কি এখানে যে সব (ভোগ বিলাস) আছে তাতেই নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you presume that you will be left perpetually secure in the midst of whatever material luxuries exist here—'
Conventional English Translation
Will you be left in what is here, secure [from death],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
atutrakūna: will you be abandoned to indulge; āminīna: immune from ecological collapse or divine judgment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:146)
- أَتُتْرَكُونَ (atut'rakūna) — কি তোমাদেরক ছেড়ে দেয়া হবে / Will you be left [রূট: ترك]
- فِى (fī) — (তা সবের) মধ্যে / in
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- هَـٰهُنَآ (hāhunā) — এখানে (আছে) / is here,
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / secure, [রূট: امن]