সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭ (২৬:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীর ভূ-পৃষ্ঠের দিকে নিরীক্ষণ করে দেখে না—আমি তাতে কত বিচিত্র প্রজাতির উৎকৃষ্ট ও কল্যাণময় উদ্ভিদ জোড়া (যাওজিন কারীম - Zawjin Karīm) উৎপন্ন ও বিকশিত (আনবাতনা - Anbatnā) করেছি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not observed the earth—how many noble, genetically complementary pairs of plant life We have caused to sprout and flourish therein?
Conventional English Translation
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
kulli zawjin karīmin: every noble, beneficial biological complementary pair; anbatnā: germinated and grown.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:7)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Have not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — লক্ষ্য করেছে / they looked [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / at
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- كَمْ (kam) — কত বিপুল পরিমাণ / how much
- أَنۢبَتْنَا (anbatnā) — আমরা উদ্গত করেছি / We have caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — প্রকার / kind [রূট: زوج]
- كَرِيمٍ (karīmin) — উত্কৃষ্ট উদ্ভিদ? / noble / beneficial? [রূট: كرم]