সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১৫ (২৬:২১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:215 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সহানুভূতি, নিরাপত্তা ও বিনম্রতার বাহু প্রসারিত বা অবনমিত রাখো (ওয়াখফিদ্ব জানাহাক্বা - wakhfiḍ janāḥaka) সেই বিশ্বস্ত বিশ্বাসীদের প্রতি যারা তোমার আদর্শিক অনুগমন (ইত্তাবা'আকা - ittaba'aka) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সকল বিশ্বাসীরা তোমার আনুগত্য করে তাদের জন্য তুমি তোমার অনুকম্পার বাহু প্রসারিত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And lower your wing with gentle, protective humility to those who follow you among the conviction-holders.
Conventional English Translation
And lower your wing to those who follow you of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اخْفِضْ جَنَاحَكَ (ikhfiḍ janāḥaka): lower your wing; الْمُؤْمِنِينَ: believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:215)
- وَٱخْفِضْ (wa-ikh'fiḍ) — আর অবনত করো (অর্থাৎ বিনয়ী হও) / And lower [রূট: خفض]
- جَنَاحَكَ (janāḥaka) — তোমার বাহু / your wing [রূট: جنح]
- لِمَنِ (limani) — জন্যে তাদের (যারা) / to whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমার অনুসরন করে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers. [রূট: امن]