সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭ (২৬:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: an arsil maʿanā banī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসত্বমুক্ত করে আমাদের সাথে মুক্তভাবে যাওয়ার অনুমতি দাও (আরসিল - Arsil)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you liberate and release with us the Children of Israel from subjugation.'
Conventional English Translation
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
arsil ma'anā: release, emancipate, and dispatch with us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:17)
- أَنْ (an) — যে / that
- أَرْسِلْ (arsil) — পাঠিয়ে দাও / send [রূট: رسل]
- مَعَنَا (maʿanā) — আমাদের সাথে / with us
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে'" / of Israel'"
