সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৫ (২৬:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
উচ্চারণ: wa-innahum lanā laghāiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তারা তাদের এই পলায়ন দ্বারা আমাদেরকে চরম ক্ষুব্ধ ও অপমানিত (লাগা'ইজূন - Laghā'izūn) করেছে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আমাদেরকে অবশ্যই ক্রোধান্বিত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And indeed, they have severely provoked our imperial wrath;'
Conventional English Translation
And indeed, they are enraging us,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
laghā'izūna: enragers/provocateurs of royal indignity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:55)
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / And indeed, they
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / to us
- لَغَآئِظُونَ (laghāiẓūna) — রাগউদ্রেককারী / are enraging, [রূট: غيظ]