সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৭ (২৬:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যাতে তারা আপনার সমীপে সমস্ত পারদর্শী ও মহা-অভিজ্ঞ জাদুকরকে উপস্থিত করে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আপনার কাছে প্রত্যেকটি অভিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'To summon before you every consummate, master practitioner of illusion.'
Conventional English Translation
Who will bring you every learned, skilled magician."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
sahhārin 'alīmin: intensely skilled and intellectually trained illusionists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:37)
- يَأْتُوكَ (yatūka) — আপনার নিকট আসবে তারা / To bring you [রূট: اتي]
- بِكُلِّ (bikulli) — নিয়ে প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- سَحَّارٍ (saḥḥārin) — বড় জাদুকরকে / learned magician [রূট: سحر]
- عَلِيمٍۢ (ʿalīmin) — সূদক্ষ" / skilled." [রূট: علم]
