সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৫ (২৬:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম বলল, 'তবে কি তোমরা কখনো গভীর বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভেবে দেখেছ তোমরা আসলে কীসের পূজা করছ—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham reasoned, 'Have you then scrutinized with open eyes that which you have been persistently worshiping—'
Conventional English Translation
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
afara'aytum: have you analytically inspected and evaluated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:75)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- أَفَرَءَيْتُم (afara-aytum) — "কি তবে (ভেবে) দেখেছো তোমরা / "Then have you seen [রূট: راي]
- مَّا (mā) — (ঐগুলোকে) যার / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you have been [রূট: كون]
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা পূজা করো / worshipping, [রূট: عبد]
