সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১ (২৬:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতঃপর যখন আমি তোমাদের অন্যায্য প্রতিশোধের আশঙ্কা করলাম, তখন তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম; এরপর আমার প্রতিপালক আমাকে প্রজ্ঞা ও আইনগত বিচারক্ষমতা (হুকম - Hukm) দান করেছেন এবং আমাকে তাঁর প্রেরিত বার্তাবাহকদের (মুরসালীন - Mursalīn) অন্তর্ভুক্ত করেছেন;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের ভয়ে ভীত হয়ে আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। অতঃপর আমার রবব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন, আর আমাকে করলেন রসূলদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So I fled from you when I feared your injustice; subsequently, my Sustainer endowed me with sound judgment and judicial wisdom, and appointed me among the emissary messengers;'
Conventional English Translation
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
hukman: judicial wisdom and divine governance; al-mursalīna: formally dispatched divine emissaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:21)
- فَفَرَرْتُ (fafarartu) — অতঃপর আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম / So I fled [রূট: فرر]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের কাছ থেকে / from you
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- خِفْتُكُمْ (khif'tukum) — আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম / I feared you [রূট: خوف]
- فَوَهَبَ (fawahaba) — অতঃপর দান করেছেন / then granted [রূট: وهب]
- لِى (lī) — আমাকে / to me
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা ও হেকমত / wisdom / judgment [রূট: حكم]
- وَجَعَلَنِى (wajaʿalanī) — এবং আমাকে করেছেন / and made me [রূট: جعل]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]