সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৩ (২৬:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে তার হাতটি বের করে আনল; আর তৎক্ষণাৎ তা সকল প্রত্যক্ষদর্শীদের সামনে উজ্জ্বল শুভ্র আলোকদীপ্ত (বায়দাউ লিন-নাযিরীন - Baydā'u lin-Nāzirīn) হয়ে জ্বলজ্বল করতে লাগল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মূসা (বগলের নীচ দিয়ে) নিজের হাত টেনে বের করল, আর তা দর্শকদের সামনে ঝকমক করতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he drew forth his hand, and behold! It radiated a brilliant, spotless white luminescence to all beholders.
Conventional English Translation
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
baydā'u: radiant, pure luminescent white without dermatological lesion; lin-nāẓirīna: empirically validated by all onlookers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:33)
- وَنَزَعَ (wanazaʿa) — এবং টেনে বের করলো (বগল হ'তে) / And he drew out [রূট: نزع]
- يَدَهُۥ (yadahu) — হাত তাঁর / his hand, [রূট: يدي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখনই / and behold,
- هِىَ (hiya) — তা (হয়ে গেলো) / it was
- بَيْضَآءُ (bayḍāu) — শুভ্র উজ্জ্বল / white [রূট: بيض]
- لِلنَّـٰظِرِينَ (lilnnāẓirīna) — জন্যে দর্শকদের / to the onlookers. [রূট: نظر]