সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১১ (২৬:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
উচ্চারণ: qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাচ্ছিল্যভরে বলল, 'আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস আনব, অথচ তোমার অনুসরণ করছে সমাজের সবচেয়ে নিম্নশ্রেণির খেটেখাওয়া প্রান্তিক মানুষরা (আল-আরযালূন - Al-Ardhalūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They sneered, 'Shall we place faith in you while the socially marginalized and destitute are the ones who follow you?'
Conventional English Translation
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-ardhalūna: the disenfranchised, economically humble working class.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:111)
- ۞ قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- أَنُؤْمِنُ (anu'minu) — "কি আমরা ঈমান আনবো / "Should we believe [রূট: امن]
- لَكَ (laka) — প্রতি তোমার / you,
- وَٱتَّبَعَكَ (wa-ittabaʿaka) — অথচ তোমাকে অনুসরণ করেছে / while have followed you [রূট: تبع]
- ٱلْأَرْذَلُونَ (l-ardhalūna) — নিকৃষ্টতম লোকেরা" / the lowest [of people]?" [রূট: رذل]