সূরা আন-নামল (النمل) — Surah An-Naml (মোট আয়াত ৯৩)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত বাউন্ডারি এবং হাইস্পিড সিগন্যাল লুপ
Theme: Protected Boundary and High-Speed Signal Loop
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: tta-seen til'ka āyātu l-qur'āni wakitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ত্বা-সীন [সুরক্ষিত বাউন্ডারি এবং হাইস্পিড সিগন্যাল লুপ: সুরক্ষিত ডেটা বাউন্ডারি (ত্বা) এবং উচ্চ গতির ওহী সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সির (সীন) বাইনারি সিনক্রোনাইজেশন সিস্টেম কোড]—এগুলো কুরআনের এবং সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াতসমূহ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা-সীন, এগুলো কুরআনের আয়াত ও সুস্পষ্ট কিতাবের;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ta-Seen [Protected Boundary and High-Speed Signal Loop: The binary synchronization system code harmonizing an insulated data boundary (Ta) with an ultra-high-velocity revelation signal carrier frequency (Seen)]—these are the verses of the Quran and an illuminating Book;
Conventional English Translation
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
বিষয়বস্তু: সত্যের অনুসন্ধানকারীদের জন্য কুরআন একটি সঠিক জীবন নির্দেশিকা।
Theme: The divine text serves as a roadmap and affirmation for genuine seekers.
هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: hudan wabush'rā lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সত্যে অবিচল আস্থাশীল ও প্রত্যয়ীদের (লিল-মু'মিনীন - lil-mu'minīna) জন্য নির্ভুল বাস্তব দিকনির্দেশনা (হুদাল - hudan) এবং শুভ অগ্রগতির সুসংবাদ (বুশরা - bushrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদের জন্য পথের দিশা ও সুসংবাদ
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As systemic guidance and evolutionary good tidings for those who hold verified conviction;
Conventional English Translation
As guidance and good tidings for the believers
বিষয়বস্তু: সামাজিক সাম্য ও আধ্যাত্মিক একাগ্রতা আখেরাতের ওপর সুদৃঢ় আস্থার সাথে অবিচ্ছেদ্য।
Theme: Spiritual connection and socioeconomic equity stem directly from conviction in the final reckoning.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করে (ইউক্বীমূনা আস-সালাতা - yuqīmūna ṣ-ṣalāta), সম্পদের সুষম পরিশোধন ও যাকাত প্রদান করে (ইউ'তূনা আয-যাকাতা - yu'tūna z-zakāta), এবং চূড়ান্ত ভবিষ্যৎ জবাবদিহিতা ও আখেরাতে অবিচল প্রত্যয় পোষণ করে (বিল-আখিরাতি হুম ইয়ূক্বিনূন - bil-ākhirati hum yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে আর তারা আখিরাতে বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who establish regular spiritual connectivity (as-salah), render the purifying developmental dues (az-zakah), and hold absolute certainty in the ultimate accountability (al-akhirah).
Conventional English Translation
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].
বিষয়বস্তু: ভবিষ্যতের দায়বদ্ধতা অস্বীকার করলে আত্মপ্রবঞ্চনামূলক কাজের মোহ তৈরি হয়।
Theme: Rejecting future accountability breeds intoxicating confirmation bias, inducing blind wandering.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা চূড়ান্ত আখেরাত ও ভবিষ্যৎ পরিণামে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের কৃতকর্মসমূহকে তাদের নিজস্ব মানসিকতায় আকর্ষণীয় ও শোভন (যাইয়্যান্না - zayyannā) করে রেখেছি, যার ফলে তারা বিভ্রান্তির ঘোরে পথহীনভাবে ঘুরপাক খায় (ইয়া'মাহূন - ya'mahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের (চোখে) তাদের কর্মকান্ডকে আমি সুশোভিত করেছি, কাজেই তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, for those who do not believe in the ultimate accountability, We have made their actions appear alluring to their subjective biases, so they stumble about in cognitive blindness.
Conventional English Translation
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
বিষয়বস্তু: সত্যের অবমূল্যায়ন মানুষকে পরকালে চূড়ান্ত ক্ষতির মুখে ফেলে দেয়।
Theme: Denying cosmic law leads to irreversible systemic loss and severe existential retribution.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই তারা যাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে চরম বিপর্যয় ও যন্ত্রণাদায়ক পরিণতি (সূ'উল আযাব - sū'u l-'adhāb), এবং চূড়ান্ত পরিণামে আখেরাতে এরাই হবে সবচেয়ে বেশি সর্বস্বান্ত ও ক্ষতিগ্রস্ত (আল-আখসারূন - al-akhsarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই হল যাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি আর এরাই আখিরাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is they for whom there will be the severest systemic collapse, and in the ultimate reckoning they are the catastrophic losers.
Conventional English Translation
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
বিষয়বস্তু: কুরআনের প্রতিটি বাক্য মহাবিশ্বের সর্বজ্ঞ পরম উৎস থেকে উৎসারিত।
Theme: The Quranic communication originates from infinite cosmic wisdom and omniscience.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমাকে এই প্রামাণ্য কুরআন তথ্যগতভাবে সমন্বিত ও প্রদান করা হচ্ছে (লাতুলাক্ক্বা - latulaqqā) মহাবিজ্ঞ ও সুকৌশলী পরম সত্তা (হাকীম - ḥakīm) এবং সর্বজ্ঞাতা (আলীম - 'alīm) প্রতিপালকের পক্ষ হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তোমাকে কুরআন দেয়া হয়েছে মহাবিজ্ঞ সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, you are receiving this Quran directly from the presence of the All-Wise, All-Knowing Designer.
Conventional English Translation
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
বিষয়বস্তু: পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার দায়িত্ববোধ থেকেই মূসা দিকনির্দেশনার উৎসের সন্ধান পেয়েছিলেন।
Theme: A leader's diligent care for family leads to uncovering transformative cosmic guidance.
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
উচ্চারণ: idh qāla mūsā li-ahlihi innī ānastu nāran saātīkum min'hā bikhabarin aw ātīkum bishihābin qabasin laʿallakum taṣṭalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো যখন মূসা তার পরিবারকে বলল: 'নিশ্চয় আমি একটি দূরবর্তী আলোক বা অগ্নির সন্ধান পেয়েছি (আনাসতু নারান - ānastu nāran); আমি শীঘ্রই সেখান থেকে কোনো পথের দিশা নিয়ে আসব অথবা তোমাদের জন্য নিয়ে আসব একটি জ্বলন্ত অঙ্গার বা আলোকবর্তিকা (শিহাবিন ক্বাবাস - shihābin qabas), যেন তোমরা উত্তাপ গ্রহণ করতে পারো (তাসত্বালূন - taṣṭalūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিল- ‘আমি আগুন দেখেছি, কাজেই আমি শীঘ্রই সেখান থেকে তোমাদের জন্য খবর নিয়ে আসব কিংবা তোমাদের কাছে জ্বলন্ত আগুন নিয়ে আসব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recall when Moses said to his family, 'Indeed, I have spotted an energy source of fire; I will bring you directional information from there, or bring you a burning radiant ember so that you may warm yourselves.'
Conventional English Translation
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
বিষয়বস্তু: পবিত্র উপত্যকার ঐশ্বরিক আলো মহাবিশ্বের প্রতিপালকের পরম পবিত্রতার সাক্ষ্য দেয়।
Theme: The theophanic fire marks the localized locus of boundless cosmic transcendence.
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falammā jāahā nūdiya an būrika man fī l-nāri waman ḥawlahā wasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে তার সন্নিকটে পৌঁছাল, তখন এক মহাজাগতিক সংকেতে ঘোষিত হলো: 'পরম বরকতময় ও কল্যাণময় সেই সত্তা যিনি এই আলোকচ্ছটায় প্রকাশিত এবং যারা এর পরিমণ্ডলে রয়েছে; আর সর্বপ্রকার ত্রুটি ও সীমাবদ্ধতা থেকে পরম পবিত্র আল্লাহ (সুবহানাল্লাহ - subḥānallāh), যিনি সকল সৃষ্টির সার্বজনীন প্রতিপালক (রাব্বিল আলামীন - rabbi l-'ālamīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যখন আগুনের কাছে আসল তখন আওয়াজ হল- ‘ধন্য, যারা আছে এই আলোর মধ্যে আর তার আশেপাশে, বিশ্বজাহানের প্রতিপালক পবিত্র, মহিমান্বিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he reached it, a transmission called out: 'Blessed is the focal illumination and whoever is in its vicinity! Pure and transcendent is Allah, the Sustainer of all the worlds!'
Conventional English Translation
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ ঐশী সার্বভৌমত্ব: পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর প্রত্যক্ষ ঘোষণা
Theme: Absolute Divine Sovereignty: All-Powerful and Infinitely Wise
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মূসা! আমি মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মূসা! আমি মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময় আল্লাহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Moses! Indeed, I am the Supreme Source Code (Allah), the Almighty, the All-Wise.'
Conventional English Translation
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
বিষয়বস্তু: ঐশ্বরিক শক্তির সান্নিধ্যে মানুষের বস্তুগত ভয় দূর হয়ে সত্যের প্রত্যয় জন্মায়।
Theme: Witnessing extraordinary physical transformations elevates consciousness beyond mundane fear.
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: wa-alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā lā takhaf innī lā yakhāfu ladayya l-mur'salūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।' অতঃপর যখন সে ওটাকে তীব্র গতিতে তরঙ্গায়িত ও সচল হতে দেখল যেন এটি এক ক্ষিপ্র সর্প (জান্নুন - jānnun), তখন সে পেছনের দিকে প্রস্থান করল এবং ফিরেও তাকাল না; তখন বলা হলো: 'হে মূসা! তুমি বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না; নিশ্চয়ই আমার সমীপে কোনো প্রেরিত রসূলই শঙ্কাগ্রস্ত বা ভীত হয় না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর; অতঃপর যখন সে ওটাকে ছুটাছুটি করতে দেখল যেন ওটা একটা সাপ, তখন সে পেছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরেও দেখল না। (তখন বলা হল) হে মূসা! তুমি ভয় করো না, নিশ্চয়ই আমার কাছে রসূলগণ ভয় পায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cast down your staff.' But when he saw it vibrating with rapid kinetic motion as if it were a swift serpent, he turned in retreat without looking back. 'O Moses, fear not! Indeed, the messengers fear nothing in My presence;'
Conventional English Translation
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
বিষয়বস্তু: অতীতের ভুল শুধরে যারা ইতিবাচক সংস্কার আনে, তারা ঐশ্বরিক করুণা ও ক্ষমার অধিকারী হয়।
Theme: Active behavioral remediation completely replaces liability with divine mercy.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: illā man ẓalama thumma baddala ḥus'nan baʿda sūin fa-innī ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে যে কেউ সীমা লঙ্ঘন বা অন্যায় করেছে, অতঃপর মন্দের পরিবর্তে উত্তম সংশোধনে নিজেকে পরিবর্তন করেছে (বাদ্দাল হুসনান বা'দা সূ' - baddala ḥusnan ba'da sū'), তবে নিশ্চয়ই আমি পরম ক্ষমাশীল (গাফূর - ghafūr) ও পরম অনুগ্রহশীল (রাহীম - raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে যে অত্যাচার করে অতঃপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for one who transgressed, then substituted righteous reform after wrong—then indeed, I am All-Forgiving, continuously Merciful.'
Conventional English Translation
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: অত্যাচারী শক্তির বিরুদ্ধে সত্যের বার্তাবাহকদের অলৌকিক ও নির্ভুল নিদর্শন দেওয়া হয়।
Theme: Messengers are equipped with unmistakable empirical signs to challenge entrenched tyranny.
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wa-adkhil yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin fī tis'ʿi āyātin ilā fir'ʿawna waqawmihi innahum kānū qawman fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তোমার হাত তোমার পরিধানের বক্ষের অংশে প্রবেশ করাও; তা কোনো প্রকার ত্রুটি বা রোগহীন দীপ্তিমান শুভ্র জ্যোতির্ময় অবস্থায় (বাইদ্বা'আ মিন গায়রি সূ' - bayḍā'a min ghayri sū') বের হয়ে আসবে—এটি ফেরাউন ও তার জাতির প্রতি প্রেরিত নয়টি বস্তুনিষ্ঠ নিদর্শনের (তিস'ই আয়াত - tis'i āyāt) অন্তর্ভুক্ত; নিশ্চয়ই তারা ছিল প্রাকৃতিক বিধান লঙ্ঘনকারী অবাধ্য সম্প্রদায় (ক্বাওমান ফাসিক্বীন - qawman fāsiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তোমার হাত বগলে ঢুকাও, তা শুভ্র হয়ে বের হয়ে আসবে দোষমুক্ত অবস্থায়, তা হল ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট নিয়ে আসা নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And insert your hand into your collar; it will emerge radiantly white without any blemish—among nine empirical signs sent to Pharaoh and his people; indeed, they have been a defiantly corrupt nation.
Conventional English Translation
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
বিষয়বস্তু: অহংকারী ক্ষমতার প্রধান কৌশল হলো স্পষ্ট সত্যকে বিভ্রান্তি বা ষড়যন্ত্র বলে বাতিল করা।
Theme: Corrupt power structures routinely label disruptive truth as fraudulent illusion.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: falammā jāathum āyātunā mub'ṣiratan qālū hādhā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তাদের সমীপে আমাদের চাক্ষুষ দৃশ্যমান ও যুক্তিসিদ্ধ প্রমাণিক নিদর্শনসমূহ (আয়াতুনা মুবসিরাতান - āyātunā mubṣiratan) উপস্থিত হলো, তখন তারা অহংকারবশত বলল: 'এ তো সুস্পষ্ট বিভ্রম ও যাদু (সিহরুম মুবীন - siḥrun mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার দৃশ্যমান নিদর্শন আসল, তারা বলল- ‘এটা স্পষ্ট যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when Our visible, illuminating empirical signs arrived before them, they dismissed them saying: 'This is blatant sorcery and optical illusion.'
Conventional English Translation
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
বিষয়বস্তু: ভেতরে সত্য জেনেও ঔদ্ধত্যবশত তা অস্বীকার করা চরম আত্মধ্বংসের সূচনা করে।
Theme: Cognitive acceptance overridden by political hubris guarantees societal collapse.
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wajaḥadū bihā wa-is'tayqanathā anfusuhum ẓul'man waʿuluwwan fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা অহংকার ও ঔদ্ধত্যের (যুলমান ওয়া 'উলুওওয়ান - ẓulman wa-'uluwwan) বশবর্তী হয়ে নিদর্শনগুলোকে অন্যায়ভাবে অস্বীকার করল (জাহাদূ বিহা - jaḥadū bihā), যদিও তাদের অন্তঃকরণ ও প্রজ্ঞা এর সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চিত প্রমাণ পেয়েছিল (ইস্তায়ক্বানাতহা আনফুসুহুম - istayqanathā anfusuhum); কাজেই পর্যবেক্ষণ করো, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী বিপর্যয়কারীদের (আল-মুফসিদীন - al-mufsidīn) চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অন্যায় ঔদ্ধত্যভরে নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করল যদিও তাদের অন্তর এগুলোকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখ, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they rejected them out of injustice and haughty arrogance, even though their own rational faculties were fully convinced of their empirical validity; so observe how catastrophic was the end of the corruptive destroyers!
Conventional English Translation
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
বিষয়বস্তু: জ্ঞান ও প্রজ্ঞার শ্রেষ্ঠত্ব দান: দাউদ ও সুলাইমানের জ্ঞানতাত্ত্বিক আধিপত্য এবং ঐশী শুকরিয়া
Theme: Bestowal of Cognitive Dominion: David and Solomon's Gratitude for Divine Favor
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿil'man waqālā l-ḥamdu lillahi alladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি দাঊদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা উভয়ে বলেছিল, ‘সকল প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর আমাদেরকে মর্যাদা দান করেছেন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি দাঊদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা উভয়ে বলেছিল, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর আমাদেরকে মর্যাদা দান করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave David and Solomon knowledge, and they both said: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), who has favored us over many of His believing servants.'
Conventional English Translation
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."
বিষয়বস্তু: জ্ঞান উত্তরাধিকার ও জীবজগতের যোগাযোগ: পক্ষীকুলের ভাষা অনুধাবন এবং অনুপম নেয়ামতের প্রকাশ
Theme: Epistemological Inheritance and Cross-Species Bio-Acoustic Communication
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāayyuhā l-nāsu ʿullim'nā manṭiqa l-ṭayri waūtīnā min kulli shayin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুলাইমান দাঊদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। সে বলেছিল- ‘হে মানুষেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে আর আমাদেরকে সব কিছু দেয়া হয়েছে, এটা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে) অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান দাঊদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। সে বলেছিল- ‘হে মানুষেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে আর আমাদেরকে সব কিছু দেয়া হয়েছে, এটা (আল্লাহর পক্ষ হতে) অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Solomon inherited David, and he said: 'O people! We have been taught the speech of birds, and we have been given of all things. Indeed, this is manifest grace (from the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
বিষয়বস্তু: বিভিন্ন উপাদান ও প্রজাতিকে একত্রিত করে সমন্বিত শাসন ও নিয়মানুবর্তিতা প্রতিষ্ঠা।
Theme: Organizing diverse natural domains into a coherent operational force exemplifies advanced governance.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের নির্দেশনায় সমবেত করা হলো তার বহুমুখী বাহিনী—যাতে ছিল সুপ্ত শক্তিধর জিন (আল-জিন্নি - al-jinn), সুশৃঙ্খল মানবসমাজ (আল-ইনসি - al-ins) এবং পর্যবেক্ষণকারী পক্ষীকুল (আত-ত্বাইর - aṭ-ṭayr); এবং তাদেরকে সুশৃঙ্খল বিন্যাসে সারিবদ্ধ ও সুনিয়ন্ত্রিত রাখা হতো (ইউযা'ঊন - yūza'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল, জ্বিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন বুহ্যে বিন্যস্ত করা হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And mobilized before Solomon were his multi-domain forces—comprising subtle energetic entities (the jinn), human divisions, and aerial reconnaissance birds—and they were organized in disciplined, regulated formations.
Conventional English Translation
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
বিষয়বস্তু: পিপীলিকাদের দলগত যোগাযোগ ও সংকেত ব্যবস্থা প্রকৃতির একটি বিস্ময়কর জীববৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
Theme: Ant communication highlights the sophisticated collective intelligence present in small organisms.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন তারা পিপীলিকাবহুল উপত্যকায় (ওয়াদিন নামল - wādi n-naml) পৌঁছাল, তখন একটি বিশেষ পিপীলিকা জৈব-সংকেতের মাধ্যমে সতর্ক করল: 'হে পিপীলিকার দল! দ্রুত তোমাদের ভূগর্ভস্থ কলোনিতে (মাসাকিনাকুম - masākinakum) প্রবেশ করো, যেন অসাবধানতাবশত সুলাইমান ও তার সেনাবাহিনী তোমাদের চূর্ণ-বিচূর্ণ (লা ইয়াহতিমান্নাকুম - lā yaḥṭimannakum) করে না ফেলে, যখন তারা তোমাদের ক্ষুদ্র উপস্থিতি টেরই পাবে না (লা ইয়াশ'উরূন - lā yash'urūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা পিপীলিকার উপত্যকায় আসল তখন একটি পিপীলিকা বলল- ‘ওহে পিঁপড়ার দল! তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের অগোচরে তোমাদেরকে পদপিষ্ট ক’রে না ফেলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when they reached the Valley of the Ants, an ant signaled: 'O ants, enter your subsurface colonies lest Solomon and his marching divisions crush and shatter your exoskeletons unawares!'
Conventional English Translation
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
বিষয়বস্তু: জ্ঞান ও শক্তির অধিকারী শাসকের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো বিনম্র কৃতজ্ঞতা ও প্রকৃতির প্রতিটি জীবের প্রতি সংবেদনশীলতা।
Theme: Ethical sovereignty combines bio-semiotic empathy with humble supplication to the supreme Creator.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে সুলাইমান তার ভাষ্য ও সংকেত অনুধাবন করে চমৎকার বিস্ময়ে মুচকি হাসল (তাবাসসামা দ্বাহিকান - tabassama ḍāḥikan) এবং বলল: 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে মানসিক একাগ্রতা ও সামর্থ্য দান করো (আওযি'নী - awzi'nī) যেন আমি তোমার সেই অনুগ্রহের জন্য পূর্ণ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পারি যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ, এবং যেন আমি এমন গঠনমূলক কল্যাণকর কর্ম (আমালান সালিহান - 'amalan ṣāliḥan) করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও; আর তোমার পরম অনুগ্রহে আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান তার কথায় খুশিতে মুচকি হাসল আর বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি ও আমার পিতামাতার প্রতি যে অনুগ্রহ দান করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশের আমাকে শক্তি দান কর আর যাতে এমন সৎকাজ করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও আর তোমার দয়ায় আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he smiled, amused by its communicative signal, and prayed: 'My Sustainer, grant me the discipline and capacity to remain grateful for Your favors which You have bestowed upon me and my parents, and to perform constructive righteous work that meets Your approval; and admit me by Your mercy among Your righteous servants.'
Conventional English Translation
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
বিষয়বস্তু: একটি কার্যকর প্রশাসনে ক্ষুদ্রতম কর্মীর উপস্থিতি ও কার্যক্রমেরও নির্ভুল মূল্যায়ন নিশ্চিত করা হয়।
Theme: Meticulous oversight of all operational units ensures organizational integrity.
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
উচ্চারণ: watafaqqada l-ṭayra faqāla mā liya lā arā l-hud'huda am kāna mina l-ghāibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সুলাইমান তার পর্যবেক্ষণকারী পক্ষীবাহিনীর পুঙ্খানুপুঙ্খ পরিদর্শন করল (তাফাক্বক্বাদাত ত্বাইর - tafaqqadaṭ ṭayr) এবং বলল: 'কী ব্যাপার, আমি এখানে অনুসন্ধানী হুদহুদ পাখিকে (আল-হুদহুদ - al-hudhud) দেখতে পাচ্ছি না কেন, নাকি সে অনুমোদনহীন অনুপস্থিতদের (আল-গা-ইবীন - al-ghā'ibīn) অন্তর্ভুক্ত?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সুলাইমান পাখীদের খোঁজ খবর নিল। সে বলল, কী ব্যাপার, হুদহুদকে তো দেখছি না, নাকি সে অনুপস্থিত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he conducted a systematic inspection of the aerial units and said: 'Why do I not spot the hoopoe reconnaissance scout, or is he among the unauthorized absentees?'
Conventional English Translation
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
বিষয়বস্তু: কঠোর নিয়মানুবর্তিতার মাঝেও অভিযুক্তকে আত্মপক্ষ সমর্থনের যুক্তি ও প্রমাণ উপস্থাপনের অধিকার দেওয়া ন্যায়বিচারের অংশ।
Theme: Rigorous justice pairs accountability with due process, permitting evidentiary clearance.
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শৃঙ্খলামূলক শাস্তি দেব অথবা তাকে বরখাস্ত করব, যদি না সে তার অনুপস্থিতির পক্ষে কোনো সুস্পষ্ট প্রামাণ্য ও যুক্তিসঙ্গত প্রমাণ (সুলত্বানিম মুবীন - sulṭānin mubīn) উপস্থাপন করতে পারে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই শাস্তি দেব কঠিন শাস্তি কিংবা তাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব অথবা সে অবশ্য অবশ্যই আমাকে তার (অনুপস্থিতির) উপযুক্ত কারণ দর্শাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I will certainly penalize it with strict disciplinary action or execute it, unless it brings me a clear, substantiated factual justification.'
Conventional English Translation
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের ক্ষেত্রে অধীনস্ত ব্যক্তিও নেতার চেয়ে কোনো বিশেষ তথ্যে এগিয়ে থাকতে পারে, যা উন্মুক্ত মনে গ্রহণ করতে হয়।
Theme: Hierarchical leaders must remain receptive to verifiable telemetry brought by field observers.
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ
উচ্চারণ: famakatha ghayra baʿīdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihi waji'tuka min saba-in binaba-in yaqīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর হুদহুদ অল্প কাল পরেই ফিরে আসল এবং জানাল: 'আমি এমন একটি ভৌগোলিক ও কৌশলগত তথ্য অনুসন্ধান করে এসেছি যা আপনি এখনো অবগত নন (আহাত্বতু বিমা লাম তুহিত্ব বিহী - aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī); এবং আমি সাবা অঞ্চল (সাবা'ইন - saba'in) থেকে এক সুনিশ্চিত ও পরীক্ষিত গোয়েন্দা বার্তা (নাবা'ইন ইয়াক্বীন - naba'in yaqīn) নিয়ে আপনার নিকট এসেছি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর হুদহুদ অবিলম্বে এসে বলল- ‘আমি যা অবগত হয়েছি আপনি তা অবগত নন, আমি সাবা থেকে নিশ্চিত খবর নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But the scout did not linger long before reporting: 'I have surveyed that which you have not encompassed, and I have arrived to you from Sheba with verified, conclusive intelligence.'
Conventional English Translation
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
বিষয়বস্তু: সাবায় নারী নেতৃত্ব ও সুশৃঙ্খল প্রশাসনিক ক্ষমতা
Theme: Sovereign Female Governance and Structured Administration in Sheba
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমি সেখানে এমন এক নারীকে পেয়েছি যে তাদের ওপর রাষ্ট্রীয় সার্বভৌম শাসন পরিচালনা করে (تَمْلِكُهُمْ); এবং তাকে সব ধরনের বৈষয়িক উপকরণ ও প্রশাসনিক সম্পদ দেওয়া হয়েছে এবং তার রয়েছে এক সুবিশাল রাজকীয় সিংহাসন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি দেখলাম এক নারী তাদের উপর রাজত্ব করছে আর তাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে আর তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I found a woman ruling over them (Tamlikuhum), and she has been given of all material resources, and she possesses a magnificent throne.'
Conventional English Translation
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডলীয় বিচ্যুতি ও সূর্যপূজা: শয়তানের প্ররোচনায় সত্য পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে সূর্যের আরাধনা
Theme: Astrological Deviation: Heliolatry and the Cognitive Distortion of True Worship
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wajadttuhā waqawmahā yasjudūna lilshamsi min dūni l-lahi wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli fahum lā yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তাকে আর তার সম্প্রদায়কে দেখলাম পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে। শয়ত্বান তাদের কাজকে তাদের জন্য শোভন করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দিয়ে রেখেছে কাজেই তারা সৎপথ পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আমি তাকে আর তার সম্প্রদায়কে দেখলাম আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে। শয়ত্বান তাদের কাজকে তাদের জন্য শোভন করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দিয়ে রেখেছে কাজেই তারা সৎপথ পায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I found her and her people prostrating to the sun instead of the Supreme Source Code (Allah), and Satan has made their deeds appealing to them and averted them from the path, so they are not guided,'
Conventional English Translation
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক একেশ্বরবাদ: আসমান-জমিনের গোপন রহস্য উন্মোচনকারী আল্লাহর সামনে বিনম্র সিজদাহ
Theme: Cosmic Monotheism: Prostrating to the Revealer of Universal Hidden Secrets
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(শয়ত্বান বাধা দিয়ে রেখেছে) যাতে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে সেজদা না করে যিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(শয়ত্বান বাধা দিয়ে রেখেছে) যাতে তারা আল্লাহকে সেজদা না করে যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'(Satan has averted them) so they do not prostrate to the Supreme Source Code (Allah), who brings forth what is hidden within the cosmic spheres and the earth and knows what you conceal and what you declare.'
Conventional English Translation
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কেন্দ্রীয় সত্তা এক ও অদ্বিতীয়, যার সার্বভৌমত্ব সব কিছুর ওপর বিস্তৃত।
Theme: Universal sovereignty belongs solely to the singular transcendent Creator.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সত্তা আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য ও সার্বজনীন বিধানদাতা নেই, তিনি মহাবিশ্বের সুবিশাল সিংহাসনের একমাত্র অধিপতি (রাব্বুল 'আরশিল 'আযীম - rabbu l-'arshi l-'aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, (তিনি) মহান ‘আরশের অধিপতি।’[সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah—there is no true deity except Him, Sovereign Lord of the Supreme Cosmic Throne.
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
বিষয়বস্তু: যেকোনো তথ্য পাওয়ার পর তা সরাসরি বিশ্বাস না করে সত্যতা যাচাই করাই বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি।
Theme: Rational governance mandates rigorous factual verification before accepting reports.
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুলাইমান বলল: 'আমরা অবিলম্বে তদন্ত ও যাচাই করে দেখব (সানানযুরু - sananẓuru), তুমি সত্য প্রতিবেদন দিয়েছ (সাদাক্বতা - ṣadaqta), নাকি তুমি বিভ্রান্তিকর অসত্যবাদীদের (আল-কাযিবীন - al-kādhibīn) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান বলল- ‘এখন আমি দেখব, তুমি সত্য বলেছ, না তুমি মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Solomon stated: 'We shall empirically verify whether you reported the truth, or are among the deceptive fabricators.'
Conventional English Translation
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
বিষয়বস্তু: কূটনৈতিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে বার্তা প্রেরণের পর অপর পক্ষের স্বতঃস্ফূর্ত মনোভাব পর্যবেক্ষণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Theme: Strategic diplomacy involves delivering clear communications and monitoring unvarnished reactions.
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: idh'hab bikitābī hādhā fa-alqih ilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-unẓur mādhā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমার এই আনুষ্ঠানিক প্রামাণ্য বার্তা বা নথিটি (কিতাবী হাযা - kitābī hādhā) নিয়ে যাও এবং এটি তাদের সমীপে অর্পণ করো; অতঃপর তাদের থেকে কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখো এবং পর্যবেক্ষণ করো তারা কী কূটনৈতিক প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে (মা-যা ইয়ারজি'ঊন - mādhā yarji'ūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার এই পত্র নিয়ে যাও আর এটা তাদের কাছে অর্পণ কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় তারপর দেখ, তারা কী জবাব দেয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Take this formal diplomatic dispatch of mine and deliver it directly to them; then withdraw from them and observe what strategic response they return.'
Conventional English Translation
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
বিষয়বস্তু: নেতৃত্বের কর্তব্য হলো জাতীয় সংকট বা বহিরাগত বার্তা পাওয়া মাত্র তা দায়িত্বশীল পরিষদের সামনে তুলে ধরা।
Theme: Enlightened rulers promptly present critical international communications to their advisory body.
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌۭ كَرِيمٌ
উচ্চারণ: qālat yāayyuhā l-mala-u innī ul'qiya ilayya kitābun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রানীর নিকট বার্তা পৌঁছালে সে বলল: 'হে সভাসদ ও পরিষদবর্গ (আল-মালা'উ - al-mala'u)! নিশ্চয়ই আমার নিকট একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ ও সম্মানিত কূটনৈতিক বার্তা (কিতাবুন কারীম - kitābun karīm) অর্পিত হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই নারী বলল- ‘ওহে সভাসদগণ! এই যে আমাকে এক সম্মানযোগ্য পত্র দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The queen declared: 'O council members and dignitaries! Indeed, an exceptionally prestigious and noble communication has been delivered to me.'
Conventional English Translation
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ ঐশী ফরমান: পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে সুলাইমানের ঐতিহাসিক বার্তা
Theme: The Supreme Inscription: In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: innahu min sulaymāna wa-innahu bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে শুরু,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It is from Solomon, and it reads: In the name of the Supreme Source Code (Allah), the Entirely Merciful, the Especially Merciful,'
Conventional English Translation
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
বিষয়বস্তু: সত্যের আহ্বান মানুষকে আত্মম্ভরিতা ত্যাগ করে ন্যায়ের কাছে আত্মসমর্পণ করতে উদ্বুদ্ধ করে।
Theme: Divine diplomacy demands shedding imperial arrogance in favor of ethical surrender.
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: allā taʿlū ʿalayya watūnī mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যেখানে বলা হয়েছে: আমার বিরুদ্ধে কোনো উদ্ধত শ্রেষ্ঠত্ব প্রদর্শন কোরো না (আল্লা তা'লূ 'আলাইয়্যা - allā ta'lū 'alayya), বরং সত্যের নিকট আত্মসমর্পণকারী ও অনুগত হয়ে (মুসলিমীন - muslimīn) আমার সমীপে উপস্থিত হও।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার প্রতি উদ্ধত হয়ো না, অনুগত হয়ে আমার কাছে হাজির হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Stating: Do not behave with haughty superiority toward me, but arrive before me in full, peaceful submission to truth.'
Conventional English Translation
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
বিষয়বস্তু: গণতান্ত্রিক ও পরামর্শভিত্তিক শাসনব্যবস্থা একনায়কতন্ত্রের চেয়ে অনেক বেশি টেকসই ও দূরদর্শী।
Theme: Participatory deliberation prevents unilateral strategic errors in statecraft.
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
উচ্চারণ: qālat yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī amrī mā kuntu qāṭiʿatan amran ḥattā tashhadūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: 'হে বিশিষ্ট পারিষদবর্গ! আমার এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে তোমাদের সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত ও পরামর্শ দাও (আফতূনী ফী আমরী - aftūnī fī amrī); তোমাদের প্রত্যক্ষ উপস্থিতি ও সম্মতি ব্যতীত আমি কখনোই কোনো মৌলিক বিষয়ে চূড়ান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করি না (মা কুনতু ক্বাতি'আতান আমরান - mā kuntu qāṭi'atan amran)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ওহে সভাসদরা! তোমরা আমার কর্তব্য সম্পর্কে আমাকে সিদ্ধান্ত দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতীত আমি কোন ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She said: 'O advisory council! Provide me with your professional counsel regarding my predicament; I never finalize any decisive resolution until you are present to deliberate with me.'
Conventional English Translation
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
বিষয়বস্তু: সামরিক শক্তি থাকা সত্ত্বেও রাষ্ট্রপ্রধানের দূরদর্শিতা ও প্রজ্ঞার ওপর আস্থা রাখা সুশৃঙ্খল জাতির লক্ষণ।
Theme: Subordinating military muscle to wise political leadership averts needless catastrophic warfare.
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
উচ্চারণ: qālū naḥnu ulū quwwatin wa-ulū basin shadīdin wal-amru ilayki fa-unẓurī mādhā tamurīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: 'আমরা অপরাজেয় শক্তির অধিকারী (উলূ কুওওয়াহ - ūlū quwwah) এবং রণক্ষেত্রে তীব্র সামরিক সামর্থ্যবান যোদ্ধা (উলূ বা'সিন শাদীদ - ūlū ba'sin shadīd); তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনারই এখতিয়ারে, অতএব ভেবে দেখুন আপনি কী কৌশলগত আদেশ প্রদান করবেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘আমরা শক্তির অধিকারী ও কঠোর যোদ্ধা, কিন্তু সিন্ধান্ত গ্রহণের অধিকারী আপনিই, কাজেই চিন্তা করে দেখুন, আপনি কী আদেশ করবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They replied: 'We are endowed with massive technological strength and formidable martial capacity; but the supreme executive authority rests with you, so discern what mandate you will issue.'
Conventional English Translation
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী সামরিক অভিযানের মনস্তত্ত্ব ও নগর ধ্বংস
Theme: Militaristic Conquest Psychology and Systemic Degradation
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qālat inna l-mulūka idhā dakhalū qaryatan afsadūhā wajaʿalū aʿizzata ahlihā adhillatan wakadhālika yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘নিশ্চয়ই সাম্রাজ্যবাদী রাজা ও স্বৈরাচারী শাসকরা (الْمُلُوكَ) যখন কোনো জনপদে আগ্রাসীভাবে প্রবেশ করে, তখন তারা তার সার্বিক অবকাঠামো ধ্বংস ও বিপর্যস্ত করে তোলে (أَفْسَدُوهَا) এবং তার সম্মানিত নেতৃবর্গকে অপদস্থ করে ছাড়ে; আর তাদের কর্মপদ্ধতি এমনই হয়ে থাকে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- ‘রাজারা যখন কোন জনপদে ঢুকে তখন বিপর্যয় ডেকে আনে এবং তথাকার সম্মানিত ব্যক্তিদেরকে অপমানিত করে ছাড়ে আর এরাও তাই করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She said: 'Indeed, when kings and authoritarian conquerors (Al-Muluk) invade a city, they ruin its social order and reduce its honored leaders to abasement; and thus they always do.'
Conventional English Translation
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
বিষয়বস্তু: যুদ্ধের সংঘাত এড়াতে প্রথমে কূটনৈতিক প্রস্তাব ও উপহার পাঠিয়ে অপর পক্ষের প্রকৃত উদ্দেশ্য অনুধাবন করা বুদ্ধিমানের কাজ।
Theme: Deploying diplomatic envoys with gifts serves to test the ideological integrity of an adversary.
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'বরং আমি তাদের নিকট মূল্যবান কূটনৈতিক উপঢৌকন বা প্রস্তাব (বি-হাদিয়্যাহ - bi-hadiyyah) প্রেরণ করছি; অতঃপর আমি পর্যবেক্ষণ করে দেখব প্রেরিত প্রতিনিধিরা (আল-মুরসালূন - al-mursalūn) কী প্রত্যুত্তর নিয়ে ফিরে আসে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাঁর কাছে উপঢৌকন পাঠাচ্ছি, তারপর দেখি, দূতেরা কী (জবাব) নিয়ে আসে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Instead, I will dispatch a substantial diplomatic tribute to them and closely observe with what intelligence the envoys return.'
Conventional English Translation
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
বিষয়বস্তু: পার্থিব উৎকোচ প্রত্যাখ্যান: পার্থিব ধনদৌলতের ওপর ঐশী অনুগ্রহ ও নৈতিক আদর্শের সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Rejection of Material Bribes: Transcendence of Divine Wealth Over Worldly Riches
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa sulaymāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniya l-lahu khayrun mimmā ātākum bal antum bihadiyyatikum tafraḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the messengers came to Solomon, he said: 'Do you provide me with wealth? But what the Supreme Source Code (Allah) has given me is far better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift!'
Conventional English Translation
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
বিষয়বস্তু: সত্যের নীতিতে অটল নেতা কোনো বস্তুগত উপহার বা ঘুষের কাছে নতি স্বীকার করেন না।
Theme: Ethical sovereignty rejects materialistic bribes in favor of establishing uncompromised justice.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
উচ্চারণ: ir'jiʿ ilayhim falanatiyannahum bijunūdin lā qibala lahum bihā walanukh'rijannahum min'hā adhillatan wahum ṣāghirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুলাইমান দূতের উদ্দেশ্যে বলল: 'তাদের সমীপে ফিরে যাও! আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এমন এক অপ্রতিরোধ্য বাহিনী নিয়ে উপস্থিত হব যার প্রতিরোধ করার ন্যূনতম সামর্থ্য তাদের নেই (লা ক্বিবালা লাহুম বিহা - lā qibala lahum bihā); এবং আমরা অবশ্যই তাদেরকে সেখান থেকে চূড়ান্ত অবনমিত অবস্থায় বের করে দেব এবং তারা হবে ক্ষমতাচ্যুত ও পর্যুদস্ত (সাগিরূন - ṣāghirūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে ফিরে যাও, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এক সেনাবাহিনী নিয়ে আসব যার মুকাবালা করার শক্তি তাদের নেই, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে অপমানিত করে সেখানে থেকে বের করে দেব আর তারা হবে অপদস্থ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Solomon told the envoy: 'Return to them! For we will inevitably advance against them with forces which they possess zero power to resist; and we will expel them from their domain thoroughly disgraced and subjugated.'
Conventional English Translation
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
বিষয়বস্তু: বস্তু ও তথ্যের দ্রুত স্থানান্তরের মাধ্যমে উন্নত বৈজ্ঞানিক ও মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব বিস্তার করা সম্ভব।
Theme: Rapid relocation of complex matter demonstrates unprecedented technological and metaphysical mastery.
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: qāla yāayyuhā l-mala-u ayyukum yatīnī biʿarshihā qabla an yatūnī mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সুলাইমান বলল: 'হে পরিষদবর্গ! তারা সত্যের আনুগত্য স্বীকার করে আমার সমীপে উপস্থিত হওয়ার পূর্বেই তোমাদের মধ্যে কে তার রাজকীয় প্রযুক্তিগত সিংহাসন (আরশিহা - 'arshihā) আমার কাছে স্থানান্তর করে নিয়ে আসতে পারবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান বলল- ‘হে সভাসদবর্গ! তারা আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে আসার আগে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Solomon asked: 'O council members! Which of you can transport her sovereign royal throne to me before they arrive in peaceful submission?'
Conventional English Translation
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
বিষয়বস্তু: জিনের শারীরিক শক্তি থাকলেও তা তখনও মানবীয় চেতনার চেয়ে অধিক দ্রুততর হতে পারেনি।
Theme: Physical energetic entities operate within standard kinetic velocity boundaries.
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: qāla ʿif'rītun mina l-jini anā ātīka bihi qabla an taqūma min maqāmika wa-innī ʿalayhi laqawiyyun amīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জিনদের মধ্য থেকে এক অতিপ্রাকৃতিক শক্তিশালী সত্তা (ইফ্রীতুম মিনাল জিন্নি - 'ifrītun mina l-jinn) বলল: 'আপনি আপনার এই বিচারাসনের স্থান থেকে ওঠার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে উপস্থিত করব; এবং এই স্থানান্তর কাজের ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই আমি প্রচণ্ড শক্তিশালী (ক্বাবিয়্যুন - qawiyyun) ও পরিপূর্ণ বিশ্বস্ত (আমীন - amīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক শক্তিধর জ্বিন বলল- ‘আপনি আপনার জায়গা থেকে উঠবার আগে আমি তা আপনার কাছে এনে দেব, এ কাজে আমি অবশ্যই ক্ষমতার অধিকারী ও আস্থাভাজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A formidable entity from among the subtle energetic beings (an ifrit of the jinn) said: 'I will bring it to you before you rise from your station; and indeed, for this task I am physically powerful and entirely trustworthy.'
Conventional English Translation
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
বিষয়বস্তু: দৈহিক শক্তির চেয়ে তথ্য ও বিজ্ঞানের জ্ঞান হাজার গুণ বেশি শক্তিশালী ও ক্ষিপ্র; সেই শক্তির চূড়ান্ত মুহূর্তেও সুলাইমান অহংকার না করে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Theme: Information theoretic mastery surpasses physical brute force; true wisdom responds to supreme mastery with humble gratitude.
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla alladhī ʿindahu ʿil'mun mina l-kitābi anā ātīka bihi qabla an yartadda ilayka ṭarfuka falammā raāhu mus'taqirran ʿindahu qāla hādhā min faḍli rabbī liyabluwanī a-ashkuru am akfuru waman shakara fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbī ghaniyyun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যার নিকট মহাজাগতিক বিধানগ্রন্থ ও কোডের উন্নত জ্ঞান ছিল (আল্লাযী 'ইনদাহু 'ইলমুম মিনাল কিতাব - 'ilmun mina l-kitāb) সে বলল: 'আপনার চোখের দৃষ্টি পলক ফেলার পূর্বেই (ক্বাবলা আই ইয়ারতাদ্দা ইলাইকা তারফুক - qabla an yartadda ilayka ṭarfuk) আমি তা আপনার সম্মুখে হাজির করব!' অতঃপর সুলাইমান যখন বস্তুটিকে তার সামনে সরাসরি স্থিতিশীল ও দৃশ্যমান প্রত্যক্ষ করল (মুস্তাক্বিররান 'ইনদাহু - mustaqirran 'indahū), তখন সে বিনম্র চিত্তে বলল: 'এটি আমার প্রতিপালকের অনন্য অনুগ্রহ, যেন তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন আমি কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি নাকি অকৃতজ্ঞ হই; যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে মূলত নিজের আত্মার কল্যাণেই তা করে, আর যে অকৃতজ্ঞতা দেখায়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক স্বয়ংসম্পূর্ণ অভাবমুক্ত (গানীয়্যুন - ghaniyyun) ও পরম মহানুভব (কারীম - karīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার কাছে কিতাবের (তাওরাতের) জ্ঞান ছিল সে বলল- ‘আপনার দৃষ্টি আপনার দিকে ফিরে আসার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে এনে দেব।’ সুলাইমান যখন তা তার সামনে রক্ষিত দেখতে পেল তখন সে বলল- ‘এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য- আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মর্যাদায় সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Said the one who possessed advanced scientific knowledge of the universal Code: 'I will transport and stabilize it before your optical gaze can even blink back to you.' When Solomon saw the artifact instantaneously placed before him, he exclaimed: 'This is from the bountiful grace of my Sustainer to test whether I acknowledge gratitude or lapse into denial; whoever is grateful benefits their own soul, and whoever is ungrateful, my Sustainer is intrinsically self-sufficient and infinitely magnanimous.'
Conventional English Translation
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
বিষয়বস্তু: বাহ্যিক পরিবর্তনের মাঝেও মূল সত্যকে চিনে নেওয়ার সক্ষমতাই হলো প্রকৃত প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধি।
Theme: Altering structural parameters tests an observer's ability to identify underlying invariants.
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahtadī am takūnu mina alladhīna lā yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুলাইমান নির্দেশ দিল: 'তার সিংহাসনের বাহ্যিক বিন্যাস ও নকশায় কিছু পরিবর্তন সাধন করো (নাক্কিরূ লাহা 'আরশাহা - nakkirū lahā 'arshahā); আমরা পরীক্ষা করে দেখতে চাই সে কি এর গূঢ় সত্য ও পরিচয় শনাক্ত করার দূরদর্শিতা লাভ করে (আতাহতাদী - atahtadī), নাকি সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা সঠিক সত্যকে শনাক্ত করতে পারে না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান বলল- ‘তার সিংহাসনের আকৃতি বদলে দাও, অতঃপর আমরা দেখি, সে (তার নিজের পৌঁছার পূর্বেই আলৌকিকভাবে তার সিংহাসন সুলায়মানের দরবারে রক্ষিত দেখে সত্য) পথের দিশা পায়, না যারা পথের দিশা পায় না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Solomon instructed: 'Camouflage the configuration of her throne; let us observe whether she decodes its true identity or remains among those devoid of analytical discernment.'
Conventional English Translation
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
বিষয়বস্তু: জ্ঞান ও সত্যের প্রকাশ অহংকার দূর করে মানুষকে ন্যায়ের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করে।
Theme: Discerning the underlying reality of altered matter demonstrates analytical wisdom and paves the way for truth.
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: falammā jāat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat ka-annahu huwa waūtīnā l-ʿil'ma min qablihā wakunnā mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর রানী যখন উপস্থিত হলো, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: 'তোমার সিংহাসন কি এরূপই (আ-হাকাজা 'আরশুকি - a-hākadhā 'arshuki)?' সে পর্যবেক্ষণ করে তীক্ষ্ণ বিচক্ষণতায় বলল: 'এ তো অবিকল যেন সেটাই (কা'আন্নাহু হুয়া - ka'annahu huwa)!' সুলাইমান বলল: 'তার আগমনের পূর্বেই আমাদেরকে উন্নত বিজ্ঞান ও তত্ত্বজ্ঞান প্রদান করা হয়েছে (উতীনা আল-'ইলম - ūtīnā l-'ilma) এবং আমরা তো পূর্ব থেকেই সত্যের প্রতি অনুগত ও সমর্পিত (মুসলিমীন - muslimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে নারী আসল তখন তাকে বলা হল- ‘এটা কি তোমার সিংহাসন?’ সে বলল, ‘এটা যেন সেটাই, আমাদেরকে এর আগেই (আপনার সম্পর্কে) জ্ঞান দান করা হয়েছে আর আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when she arrived, she was asked: 'Is your sovereign throne configured like this?' Discerning its altered features, she remarked: 'It is as though it were the very same!' Solomon said: 'We were granted profound scientific knowledge prior to her, and we have long been peaceful submitters to truth.'
Conventional English Translation
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
বিষয়বস্তু: সামাজিক-সাংস্কৃতিক পশ্চাৎপদতা: মিথ্যা উপাসকদের প্রথাগত প্রভাব এবং সত্য উপলব্ধির প্রতিবন্ধকতা
Theme: Sociocultural Conditioning: How Polytheistic Heritage Obstructed True Insight
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে সে যার পূজা করত তাই তাকে সত্য পথে চলা থেকে বাধা দিয়ে রেখেছিল, সে নারী ছিল সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার পূজা করত তাই তাকে সত্য পথে চলা থেকে বাধা দিয়ে রেখেছিল, সে নারী ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that which she used to worship other than the Supreme Source Code (Allah) had prevented her from the right path; indeed, she was from a truth-rejecting nation.
Conventional English Translation
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
বিষয়বস্তু: কাচের স্বচ্ছ প্রাসাদ ও চরম আত্মসমর্পণ: স্থাপত্যের সৌন্দর্য দর্শন এবং সাবার রানির তাওহিদ গ্রহণ
Theme: Architectural Mirage and Ultimate Surrender: The Vitreous Pavement of Glass
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qīla lahā ud'khulī l-ṣarḥa falammā ra-athu ḥasibathu lujjatan wakashafat ʿan sāqayhā qāla innahu ṣarḥun mumarradun min qawārīra qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa-aslamtu maʿa sulaymāna lillahi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে বলা হল- ‘প্রাসাদে প্রবেশ কর।’ যখন সে তা দেখল, সে ওটাকে পানির হ্রদ মনে করল এবং সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলাইমান বলল- ‘এটা তো স্বচ্ছ কাঁচমন্ডিত প্রাসাদ। সে নারী বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমি অবশ্যই নিজের প্রতি যুলম করেছি আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট আত্মসমর্পণ করছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে বলা হল- ‘প্রাসাদে প্রবেশ কর।’ যখন সে তা দেখল, সে ওটাকে পানির হ্রদ মনে করল এবং সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলাইমান বলল- ‘এটা তো স্বচ্ছ কাঁচমন্ডিত প্রাসাদ। সে নারী বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমি অবশ্যই নিজের প্রতি যুলম করেছি আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণ করছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She was told: 'Enter the palace.' But when she saw it, she thought it was a pool of water and uncovered her shins. Solomon said: 'Indeed, it is a palace paved with smooth crystal.' She said: 'My Sustainer! Indeed, I have wronged myself, and I submit with Solomon to the Supreme Source Code (Allah), Sustainer of the cosmos!'
Conventional English Translation
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
বিষয়বস্তু: সামূদ জাতির প্রতি সালিহের দাওয়াত: আল্লাহর ইবাদতের আহ্বান এবং দ্বিধাবিভক্ত গোষ্ঠীর বিতর্ক
Theme: The Prophetic Challenge to Thamud: Salih and the Polarized Factions
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly sent to Thamud their brother Salih, (saying): 'Worship the Supreme Source Code (Allah).' But immediately they became two factions quarreling with each other.
Conventional English Translation
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসাত্মক অদূরদর্শিতার যৌক্তিক খণ্ডন: কল্যাণের পূর্বে অকল্যাণ ত্বরান্বিত না করে ক্ষমা প্রার্থনার আহ্বান
Theme: Rational Critique of Destructive Impatience and the Call to Divine Cleansing
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi lima tastaʿjilūna bil-sayi-ati qabla l-ḥasanati lawlā tastaghfirūna l-laha laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সালিহ্ বলল- ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা কেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর না যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সালিহ্ বলল- ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা কেন আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর না যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Salih said: 'O my people! Why do you seek to hasten evil before good? Why do you not ask forgiveness of the Supreme Source Code (Allah) that you may receive mercy?'
Conventional English Translation
He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"
বিষয়বস্তু: কুসংস্কারমূলক কুলক্ষণ বনাম ঐশী পরীক্ষা: অলক্ষুণে ধারণার অপনোদন এবং ঈমানি পরীক্ষার সত্যতা
Theme: Psychological Projection: Superstitious Augury versus Divine Existential Testing
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: qālū iṭṭayyarnā bika wabiman maʿaka qāla ṭāirukum ʿinda l-lahi bal antum qawmun tuf'tanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল- আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে অকল্যাণের কারণ ব’লে মনে করি।’ সে বলল- ‘তোমাদের অকল্যাণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট, বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে অকল্যাণের কারণ ব’লে মনে করি।’ সে বলল- ‘তোমাদের অকল্যাণ আল্লাহর নিকট, বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'We consider you and those with you an omen of misfortune.' He said: 'Your omen is with the Supreme Source Code (Allah); rather, you are a people being tested.'
Conventional English Translation
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."
বিষয়বস্তু: ধ্বংসকামী স্বার্থান্বেষী চক্র সমাজের নৈতিক ও অর্থনৈতিক ভারসাম্য ভেঙে দিয়ে বিপর্যয় ডেকে আনে।
Theme: Oligarchic syndicates acting without ethical reform drive civilizations toward irreversible collapse.
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wakāna fī l-madīnati tis'ʿatu rahṭin yuf'sidūna fī l-arḍi walā yuṣ'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই সামূদ নগরীতে ছিল নয়টি সংঘবদ্ধ চক্রান্তকারী অপশক্তি বা উপদল (তিস'আতু রাহত্বিন - tis'atu rahṭin), যারা ভূখণ্ডে ক্রমাগত বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করত (ইউফসিদূনা ফিল আরদ্বি - yufsidūna fī l-arḍi) এবং কোনো গঠনমূলক সংস্কার সাধন করত না (ওয়ালা ইউসলিহূন - wa-lā yuṣliḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেই শহরে ছিল নয় ব্যক্তি যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করত আর তারা সংশোধন করত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there were in the city nine subversive cartel factions causing systemic corruption across the land and enacting zero constructive reform.
Conventional English Translation
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
বিষয়বস্তু: নৈশ গুপ্তহত্যার ষড়যন্ত্র: শপথবদ্ধভাবে রাসুল ও তাঁর পরিবারকে হত্যার গোপন চক্রান্ত
Theme: The Nocturnal Conspiracy: Oath-Bound Plot Against the Prophet's Lineage
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: qālū taqāsamū bil-lahi lanubayyitannahu wa-ahlahu thumma lanaqūlanna liwaliyyihi mā shahid'nā mahlika ahlihi wa-innā laṣādiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল- ‘তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য কর যে, তোমরা রাত্রিযোগে তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই আক্রমণ করবে, অতঃপর আমরা তার অভিভাবককে অবশ্য অবশ্যই বলব, আমরা তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা রাত্রিযোগে তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই আক্রমণ করবে, অতঃপর আমরা তার অভিভাবককে অবশ্য অবশ্যই বলব, আমরা তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Swear by the Supreme Source Code (Allah) that you will attack him and his family by night, and then we will surely say to his protector: We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'
Conventional English Translation
They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির নিয়ম এমনভাবে কাজ করে যে চক্রান্তকারীরা নিজেদের পাতা ফাঁদেই নিজেরা আটকা পড়ে।
Theme: Immutable physical and moral laws counter human conspiracies silently and completely.
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wamakarū makran wamakarnā makran wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা চরম এক গোপন ষড়যন্ত্রের নীল নকশা তৈরি করল (মাকারূ মাকরান - makarū makran), আর আমরাও প্রাকৃতিক নিয়মে তাদের বিরুদ্ধে কৌশলগত প্রতিবিধান গ্রহণ করলাম (মাকারনা মাকরান - makarnā makran), অথচ তারা এর আসন্ন বাস্তবতা বিন্দুমাত্র অনুভব করতে পারেনি (ওয়া হুম লা ইয়াশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এক চক্রান্ত করেছিল আর আমিও এক কৌশল অবলম্বন করেছিলাম, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they orchestrated a clandestine conspiracy, while We executed a counter-strategy according to immutable natural laws, while they remained completely oblivious.
Conventional English Translation
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
বিষয়বস্তু: অপরাধী গোষ্ঠীকে প্রশ্রয় দিলে পুরো সমাজকেই সেই ধ্বংসের মূল্য দিতে হয়।
Theme: Societies that tolerate corrupt oligarchies inevitably share in the collective civilizational ruin.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব পর্যবেক্ষণ করো তাদের চক্রান্তের চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে এবং তাদের ষড়যন্ত্রে লিপ্ত পুরো জাতিকে সমূলে ধ্বংস ও বিনাশ (দামমারনা-হুম - dammarnāhum) করে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So observe the catastrophic outcome of their conspiracy—how We pulverized them and their entire compliant population into total ruin!
Conventional English Translation
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
বিষয়বস্তু: প্রাচীন জনপদগুলোর ধ্বংসাবশেষ মানবজাতিকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে জুলুমের পরিণতি কখনোই স্থায়ী হতে পারে না।
Theme: Silent archaeological ruins serve as empirical testaments to the self-destructive nature of tyranny.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fatil'ka buyūtuhum khāwiyatan bimā ẓalamū inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুতরাং এই তো তাদের জনশূন্য বিধ্বস্ত ভগ্নাবশেষ গৃহসমূহ (বুয়ূতূহুম খাবিইয়াতান - buyūtuhum khāwiyatan), যা তাদের সীমালঙ্ঘন ও অবিচারের (বিমা যালামূ - bimā ẓalamū) কারণে নিস্তব্ধ হয়ে পড়ে আছে; নিশ্চয়ই এতে বস্তুনিষ্ঠ জ্ঞানচর্চাকারী সম্প্রদায়ের (লিক্বাওমিন ইয়া'লামূন - li-qawmin ya'lamūn) জন্য গভীর বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই তো তাদের ঘরদোর সম্পূর্ণ উজাড়, কারণ তারা বাড়াবাড়ি করেছিল। এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So there lie their dwellings, utterly desolate and collapsed due to the systemic injustice they perpetrated; indeed in that is an empirical sign for people endowed with knowledge.
Conventional English Translation
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকিদের বিশেষ সুরক্ষা: মহাদুর্যোগে কেবল ঈমানদার ও খোদাভীরুদের অলৌকিক মুক্তিদান
Theme: Selective Preservation: Deliverance of Those Anchored in Divine Reverence
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা ঈমান এনেছিল ও (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করত তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান এনেছিল ও (আল্লাহকে) ভয় করত তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We saved those who believed and feared (the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
And We saved those who believed and used to fear Allah.
বিষয়বস্তু: যেখানে সুস্পষ্ট জ্ঞান ও দৃষ্টি রয়েছে, সেখানে আত্মঘাতী বিকৃতি চর্চা করা দ্বিগুণ অপরাধ।
Theme: Engaging in biologically destructive behavior with conscious awareness compounds systemic liability.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata wa-antum tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করে বলল: 'তোমরা কি জেনে-বুঝে এবং চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করেও এমন প্রকৃতি-বিরুদ্ধ চরম অশ্লীল ও ধ্বংসাত্মক আচরণ (আল-ফাহিশাহ - al-fāḥishah) করতে উদ্যত হচ্ছ (ওয়া আনতুম তুবসিরূন - wa-antum tubṣirূন)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর লূতের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- তোমরা দেখে-শুনে কেন অশ্লীল কাজ করছ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Lot when he confronted his people: 'Do you engage in unnatural, destructive perversion with open eyes while you perceive its catastrophic consequences?'
Conventional English Translation
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির মৌলিক প্রজনন ও পারস্পরিক পরিপূরক ধারা নষ্ট করা সমাজকে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যায়।
Theme: Violating biological complementary norms introduces behavioral degradation into the societal fabric.
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: a-innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun tajhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি প্রাকৃতিক সঙ্গিনী নারীদের পরিহার করে পুরুষদের সাথে জৈবিক কামতৃষ্ণা মেটাতে চাও? বস্তুত তোমরা এমন এক জাতি যারা সম্পূর্ণ অবিমৃশ্যকারী ও চরম অজ্ঞতার বশবর্তী হয়ে সীমা অতিক্রম করছ (ক্বাওমুন তাজহালূন - qawmun tajhalūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি কাম আসক্তি মিটানোর জন্য নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you indeed approach men with lustful pursuit instead of women? Rather, you are a society acting with reckless biological ignorance!'
Conventional English Translation
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
বিষয়বস্তু: নৈতিকভাবে দেউলিয়া সমাজ পবিত্রতা ও সুস্থতাকে নিজেদের জন্য হুমকি মনে করে সুনাগরিকদের তাড়িয়ে দিতে চায়।
Theme: Decadent collectives invert values, penalizing moral hygiene and exiling principled reformers.
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijū āla lūṭin min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তার জাতির পক্ষ থেকে এছাড়া আর কোনো প্রত্যুত্তর ছিল না যে, তারা পরস্পর বলল: 'লূতের পরিবারবর্গ ও অনুসারীদের তোমাদের জনপদ থেকে বহিষ্কার করো (আখরিজূ আলা লূত্বিন - akhrijū āla lūṭin); নিশ্চয়ই তারা এমন জনগোষ্ঠী যারা নিজেদেরকে বড়ই শুচিশুদ্ধ ও নিষ্কলুষ রাখতে চায় (উনা-সুই ইয়াতাত্বাহহারূন - unāsun yataṭahharūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন জওয়াব ছিল না যে, তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিবারবর্গকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But the only reaction of his people was that they demanded: 'Expel the family of Lot from your municipality! Indeed, they are people who insist on moral hygiene and biological purity!'
Conventional English Translation
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
বিষয়বস্তু: পাপীদের সাথে মানসিক আনুগত্য থাকলে পারিবারিক নৈকট্যও কাউকে ধ্বংস থেকে বাঁচাতে পারে না।
Theme: Ideological complicity with corruption invalidates familial privilege when systemic justice falls.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu qaddarnāhā mina l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তাকে ও তার পরিবারবর্গকে প্রাকৃতিক বিপর্যয় থেকে উদ্ধার ও সুরক্ষিত করলাম (আনজায়না-হু - anjaynāhu), কেবল তার স্ত্রী ব্যতীত; যাকে আমরা ধ্বংসস্তূপে থেকে যাওয়া অবশিষ্টাংশের (আল-গাবিরীন - al-ghābirīn) অন্তর্ভুক্ত নির্ধারণ করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত। আমি তার ভাগ্য ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে নির্ধারণ করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We rescued him and his household, except his wife; We determined her to be among the doomed stragglers left behind.
Conventional English Translation
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক ও প্রাকৃতিক বিপর্যয় অপরাধের সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছানো জাতিকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে ফেলে।
Theme: Volcanic ejecta and pyroclastic deluges enforce the catastrophic physical reset of corrupt settlements.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের ওপর বর্ষণ করলাম এক ভয়াবহ জ্বলন্ত প্রস্তর ও ছাইয়ের বৃষ্টি (আমত্বারনা 'আলাইহিম মাত্বারান - amṭarnā 'alayhim maṭaran); অতএব বারবার সতর্ককৃত অপরাধীদের ওপর সেই বৃষ্টির পরিণতি কতই না মারাত্মক ছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদের উপর বর্ষিয়ে ছিলাম এক ভয়ংকর বৃষ্টি। ভীতি প্রদর্শিতদের উপর এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We showered down upon them a devastating pyroclastic rain; and wretched was the downpour upon those who had been persistently warned!
Conventional English Translation
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক প্রশংসা ও শ্রেষ্ঠত্ব: আল্লাহর স্তুতি এবং মানুষের মনগড়া শরীকদের চেয়ে স্রষ্টার নিরঙ্কুশ শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Cosmic Praiseworthiness: Absolute Transcendence Over Fabricated Pantheons
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: quli l-ḥamdu lillahi wasalāmun ʿalā ʿibādihi alladhīna iṣ'ṭafā āllahu khayrun ammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) শ্রেষ্ঠ, না তা যার শরীক করে তারা?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই জন্য এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ, না তা যার শরীক করে তারা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), and peace be upon His servants whom He has chosen. Is the Supreme Source Code (Allah) better or that which they associate as partners?'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সুবিন্যাস ও জীববৈচিত্র্য: আকাশ থেকে বারিবর্ষণ এবং মনোরম শ্যামল উদ্যানে উদ্ভিদ বিকাশ
Theme: Cosmological Fine-Tuning: Atmospheric Precipitants and Terrestrial Vegetation
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: amman khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala lakum mina l-samāi māan fa-anbatnā bihi ḥadāiqa dhāta bahjatin mā kāna lakum an tunbitū shajarahā a-ilāhun maʿa l-lahi bal hum qawmun yaʿdilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও পৃথিবী এবং তোমাদের জন্য মহাজাগতিক স্তর থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম উদ্যানরাজি উদগত করি, তার বৃক্ষাদি উদগত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তারা হচ্ছে এক ন্যায়-বিচ্যুত সম্প্রদায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও পৃথিবী এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম উদ্যানরাজি উদগত করি, তার বৃক্ষাদি উদগত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তারা হচ্ছে এক ন্যায়-বিচ্যুত সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not He (best) who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the cosmic atmosphere, causing to grow thereby gardens of delightful beauty, whose trees you could never grow? Is there any deity with the Supreme Source Code (Allah)? Rather, they are a people who swerve from justice.
Conventional English Translation
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
বিষয়বস্তু: ভৌগোলিক ভারসাম্য ও ভূসংস্থান: নদীনদী, পর্বতমালা ও দুই সমুদ্রের মধ্যবর্তী অন্তরায় স্থাপন
Theme: Terrestrial Equilibrium: Riverine Systems, Mountain Anchors, and Aquatic Barriers
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: amman jaʿala l-arḍa qarāran wajaʿala khilālahā anhāran wajaʿala lahā rawāsiya wajaʿala bayna l-baḥrayni ḥājizan a-ilāhun maʿa l-lahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not He (best) who made the earth a stable habitat and placed rivers in its crevices and placed firm mountains upon it and placed between the two seas a barrier? Is there any deity with the Supreme Source Code (Allah)? Rather, most of them do not know.
Conventional English Translation
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.
বিষয়বস্তু: সংকটকালীন প্রত্যুত্তরদাতা: নিরুপায়ের আর্তনাদ শ্রবণ, বিপদমুক্তি এবং জমিনে খেলাফত প্রদান
Theme: Immediate Resonator: Answering the Desperate and Appointing Earth's Stewards
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: amman yujību l-muḍ'ṭara idhā daʿāhu wayakshifu l-sūa wayajʿalukum khulafāa l-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qalīlan mā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি আর্তের আহবানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং দুঃখ-কষ্ট দূর করেন আর তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? অতি সামান্য উপদেশই তোমরা গ্রহণ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি আর্তের আহবানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং দুঃখ-কষ্ট দূর করেন আর তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? অতি সামান্য উপদেশই তোমরা গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not He (best) who responds to the desperate one when he calls upon Him and relieves adversity and makes you inheritors of the earth? Is there any deity with the Supreme Source Code (Allah)? Little do you take heed!
Conventional English Translation
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.
বিষয়বস্তু: স্থল ও জলভাগের পথপ্রদর্শন: ভূপ্রকৃতির অন্ধকারে দিশা এবং রহমতের বৃষ্টিবাহী সুবাতাস প্রেরণ
Theme: Navigation Through Terrestrial Darkness and the Merciful Harbingers of Wind
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: amman yahdīkum fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri waman yur'silu l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi a-ilāhun maʿa l-lahi taʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not He (best) who guides you in the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there any deity with the Supreme Source Code (Allah)? High is the Supreme Source Code (Allah) above whatever they associate with Him!
Conventional English Translation
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সৃষ্টির চক্র ও রিযিক: জীবনের আদি সূচনা, পুনরুত্থান এবং আকাশ-জমিনের রিযিক বণ্টন
Theme: Cosmic Cycling: The Initiation and Re-Creation of Life and Celestial Provision
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: amman yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu waman yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযক দান করেন? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের প্রমাণপঞ্জি পেশ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযক দান করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের প্রমাণপঞ্জি পেশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not He (best) who originates creation, then repeats it, and who provides for you from the heavens and the earth? Is there any deity with the Supreme Source Code (Allah)? Say: 'Produce your proof, if you are truthful!'
Conventional English Translation
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের পরম জ্ঞান: আসমান-জমিনের যাবতীয় গায়েবের ওপর কেবল আল্লাহর একক কর্তৃত্ব
Theme: Universal Asymmetry: Exclusive Divine Knowledge of Unseen Realities
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qul lā yaʿlamu man fī l-samāwāti wal-arḍi l-ghayba illā l-lahu wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা কেউই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া, আর তারা জানে না কখন তাদেরকে জীবিত ক’রে উঠানো হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আকাশ ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা কেউই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না আল্লাহ ছাড়া, আর তারা জানে না কখন তাদেরকে জীবিত ক’রে উঠানো হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'None in the cosmic spheres and earth knows the unseen except the Supreme Source Code (Allah), and they do not perceive when they will be resurrected.'
Conventional English Translation
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
বিষয়বস্তু: জড়বাদী চিন্তা যখন আধ্যাত্মিক ও মহাজাগতিক মাত্রাকে অস্বীকার করে, তখন তা অন্ধ সন্দেহের ঘেরাটোপে বন্দি হয়ে পড়ে।
Theme: Purely empirical-materialist cognition stalls at the threshold of transcendental thermodynamic rebirth.
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
উচ্চারণ: bali iddāraka ʿil'muhum fī l-ākhirati bal hum fī shakkin min'hā bal hum min'hā ʿamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং চূড়ান্ত আখেরাত ও মহাজাগতিক রূপান্তরের বিষয়ে তাদের বস্তুগত জ্ঞান সম্পূর্ণ ব্যর্থ ও অচল হয়ে পড়েছে (ইদ্দারাকা 'ইলমুহুম - iddāraka 'ilmuhum); বরং তারা এ ব্যাপারে গভীর সন্দেহে আচ্ছন্ন, বস্তুত তারা এই মহাজাগতিক সত্যের দিক থেকে সম্পূর্ণ অন্ধ ও দৃষ্টিহীন ('আমূন - 'amūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আখিরাত সম্পর্কিত তাদের জ্ঞানের সীমা শেষ, বরং এ ব্যাপারে তারা সন্দেহে আচ্ছন্ন বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, their scientific comprehension is completely arrested and exhausted concerning the Hereafter; rather, they are mired in skepticism; indeed, they are spiritually and cognitively blind to it.
Conventional English Translation
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
বিষয়বস্তু: দেহ মাটিতে মিশে যাওয়ার পর পুনরায় তথ্য বিন্যাস ও জৈবিক পুনরুজ্জীবন স্রষ্টার জন্য অতি সহজ এক বৈজ্ঞানিক বাস্তবতা।
Theme: Atomic dispersion poses zero computational barrier to the supreme Architect who synthesized matter initially.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū a-idhā kunnā turāban waābāunā a-innā lamukh'rajūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী অবিশ্বাসী জড়বাদীরা বলে: 'আমরা এবং আমাদের পূর্বপুরুষেরা যখন মাটিতে পরিণত হয়ে ধূলিকণায় মিশে যাব (তুরাবান - turāban), তখনো কি আমাদেরকে সত্যিই পুনরুত্থানের জন্য বের করে আনা হবে (লামুখরাজূন - lamukhrajūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবিশ্বাসীরা বলে- আমরা আর আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মাটি হয়ে যাব তারপরও কি আমাদেরকে নিশ্চিতই বের করে উঠানো হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the materialist deniers declare: 'When we and our forefathers have disintegrated into dust, shall we truly be extracted into a renewed life?'
Conventional English Translation
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
বিষয়বস্তু: পরকালের বৈজ্ঞানিক বাস্তবতাকে উপকথা আখ্যা দেওয়া অজ্ঞতার অন্যতম প্রাচীন আত্মরক্ষা কৌশল।
Theme: Branding systemic warnings as mythological fantasy shields corrupt minds from cognitive dissonance.
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: laqad wuʿid'nā hādhā naḥnu waābāunā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই আমাদেরকে এবং ইতিপূর্বে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও এই পরিণতির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল; মূলত এ তো প্রাচীন যুগের মনগড়া উপকথা ও কল্পকাহিনী (আসাত্বীরুল আওওয়ালীন - asāṭīru l-awwalīn) ছাড়া আর কিছুই নয়!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ ওয়া‘দা আমাদেরকে দেয়া হয়েছে, আমাদেরকে এবং পূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেও; এ সব পূর্বকালের কাহিনী ছাড়া কিছুই নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We and our ancestors were certainly promised this beforehand; this is nothing but ancient mythologies and unverified folklore!'
Conventional English Translation
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
বিষয়বস্তু: ভ্রমণ ও অতীত সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ নিয়ে বৈজ্ঞানিক গবেষণা মানুষকে সত্যের বাস্তবতা উপলব্ধি করায়।
Theme: Geological and archaeological exploration reveals the empirical footprints of societal extinction.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: 'তোমরা পৃথিবীর বুকে প্রত্নতাত্ত্বিক ও বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান চালাও (সীরূ ফিল আরদ্ব - sīrū fī l-arḍ); অতঃপর নিরপেক্ষভাবে পর্যবেক্ষণ করে দেখো অপরাধপ্রবণ সত্য অস্বীকারকারীদের (আল-মুজরিমীন - al-mujrimīn) পরিণতি কেমন হয়েছিল!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Travel throughout the earth and analytically observe how catastrophic was the end of the unrepentant transgressors!'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
বিষয়বস্তু: সংস্কারকের মনকে বিরুদ্ধবাদীদের কূটচালে ভেঙে পড়তে দেওয়া যাবে না; অভ্যন্তরীণ শান্তি রক্ষা করাই শক্তির উৎস।
Theme: Strategic resilience preserves a leader's psychological equilibrium amidst hostile resistance.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: walā taḥzan ʿalayhim walā takun fī ḍayqin mimmā yamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের বিভ্রান্তির কারণে তুমি কোনো মনস্তাত্ত্বিক বিষাদ অনুভব কোরো না (লা তাহযান 'আলাইহিম - lā taḥzan 'alayhim), এবং তারা যে কূটকৌশল ও ষড়যন্ত্র করছে তার কারণে নিজেকে মানসিক সংকীর্ণতায় ও চাপে ফেলো না (লা তাকুন ফী দ্বাইক্বিন - lā takun fī ḍayq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য দুঃখ কর না, আর তাদের চক্রান্তের কারণে মনে কষ্ট নিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not grieve over their defiance, nor let your spirit be constrained in distress by whatever clandestine schemes they plot.
Conventional English Translation
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
বিষয়বস্তু: সময় জানার চেয়ে অবশ্যম্ভাবী পরিণতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়াটাই প্রজ্ঞার লক্ষণ।
Theme: Mocking inquiry into exact timelines ignores the certainty of approaching catastrophe.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উপহাস করে বলে: 'তোমরা যদি তোমাদের দাবিতে সত্যবাদী হও, তবে বলো সেই প্রতিশ্রুত মহাবিপর্যয়ের পরিণতি কখন বাস্তবে ঘটবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে, এ ‘ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they cynically inquire: 'When will this promised collapse occur, if you are indeed truthful?'
Conventional English Translation
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: বিপর্যয় যখন দরজায় কড়া নাড়ে, তখনো নির্বোধ ব্যক্তিরা আত্মতৃপ্তিতে নিমজ্জিত থাকে।
Theme: Systemic breakdown often approaches undetected until it strikes from immediate proximity.
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: 'তোমরা অহংকারবশত যার জন্য দ্রুত তাড়াহুড়ো করছ (তাস্তা'জিলূন - tasta'jilūn), হতে পারে তার কিছু অংশ ইতিমধ্যে তোমাদের পেছনে একেবারে সন্নিকটে এসে দাঁড়িয়েছে (রাদিফা লাকুম - radifa lakum)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা যা পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়া করছ সম্ভবতঃ তার কিছু তোমাদের পিঠের পেছনে এসে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Perhaps some of that retribution which you impatiently demand to hasten is already closing in right behind you.'
Conventional English Translation
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার অফুরন্ত নিয়ামত ভোগ করার পরও মানুষ তাঁর প্রতি আনুগত্য ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশে গাফিলতি করে।
Theme: Cosmic sustenance is offered generously despite prevailing systemic ingratitude.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানবজাতির প্রতি অফুরন্ত অনুগ্রহ ও দয়ার আধার (লাযূ ফাদ্বলিন - ladhū faḍl); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই বাস্তব কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না (লা ইয়াশকুরূন - lā yashkurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is full of boundless grace toward humanity, yet most of them remain persistently ungrateful.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
বিষয়বস্তু: মানুষের অভ্যন্তরীণ মনস্তাত্ত্বিক রূপরেখা ও বাহ্যিক কাজের প্রতিটি তথ্য স্রষ্টার কাছে উন্মুক্ত।
Theme: Subconscious intentions and overt behaviors are equally accessible to divine computation.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালক নিশ্চিতভাবেই অবগত আছেন তাদের বক্ষ ও মনস্তত্ত্ব যা গোপনে পুষ্টি দেয় ও লুকিয়ে রাখে (তুকিন্তু সুদূরুহুম - tukinnu ṣudūruhum) এবং তারা যা জনসমক্ষে প্রকাশ করে (ইউ'লিনূন - yu'linūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer comprehensively knows whatever their inner minds conceal and whatever they openly broadcast.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উন্মুক্ত খতিয়ান: আকাশ ও জমিনের কোনো গোপন বিষয়ই স্পষ্ট কিতাবের বাইরে নয়
Theme: The Invariable Universal Record: No Entity Escaping the Clear Cosmic Register
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is nothing hidden within the cosmic sphere and the earth except that it is in a clear Book.
Conventional English Translation
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
বিষয়বস্তু: কুরআন অতীতের বিকৃত ও বিতর্কিত ধর্মীয় বিষয়গুলোকে নিখুঁত তথ্য ও প্রজ্ঞায় মীমাংসা করে দেয়।
Theme: The Quran acts as an authoritative benchmark resolving centuries of sectarian distortions.
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: inna hādhā l-qur'āna yaquṣṣu ʿalā banī is'rāīla akthara alladhī hum fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই প্রামাণ্য কুরআন বানী ইসরাঈলের গবেষকদের সমীপে সেই সব মৌলিক বিষয়ের অধিকাংশ সত্য স্পষ্টভাবে উন্মোচন ও সমাধান করে (ইয়াক্বুসু - yaquṣṣu), যে বিষয়ে তারা পরস্পর চরম মতভেদ ও বিভেদে লিপ্ত ছিল (ইয়াখতালিফূন - yakhtalifūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এ কুরআন সেগুলোর অধিকাংশ বিবৃত করে যে বিষয়ে বানী ইসরাঈল মতভেদ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this Quran critically clarifies and details for the Children of Israel most of that theological ambiguity over which they have continuously disputed.
Conventional English Translation
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
বিষয়বস্তু: কুরআনের নির্দেশনা হৃদয়ে ধারণ করলে জীবন আলোকিত ও রহমতসিক্ত হয়ে ওঠে।
Theme: Aligning human action with divine guidance unlocks spiritual harmony and cosmic grace.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu lahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই এটি সত্যে অবিচল আস্থাশীল ও প্রত্যয়ীদের জন্য এক সার্বিক পথনির্দেশনা (হুদাল - hudan) এবং অপার পরম করুণা (রাহমাতুল লিল-মু'মিনীন - raḥmatul lil-mu'minīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তা নিশ্চিতই মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, it is an illuminating roadmap and an evolutionary mercy for the conviction-holders.
Conventional English Translation
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
বিষয়বস্তু: পার্থিব সব বিতর্ক ও অন্যায়ের চূড়ান্ত বিচার করবেন স্বয়ং পরাক্রমশালী ও মহাজ্ঞানী বিচারক।
Theme: Ultimate resolution of all existential conflicts belongs exclusively to the omniscient Sovereign.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka yaqḍī baynahum biḥuk'mihi wahuwa l-ʿazīzu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তাঁর অমোঘ পরম প্রজ্ঞাপূর্ণ বিধান অনুযায়ী (বি-হুকমিহী - bi-ḥukmihī) তাদের বিরোধের চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন; আর তিনি মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং সর্বজ্ঞাতা (আল-আলীম - al-'alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন আর তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, সর্বজ্ঞানের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer will arbitrate between them with His definitive decree; and He is the Almighty, the All-Knowing.
Conventional English Translation
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর ওপর পরম তাওয়াক্কুল: অটল ও সুস্পষ্ট সত্যের ভিত্তিমূলে পূর্ণ নির্ভরতা
Theme: Absolute Trust: Grounding Faith Upon the Bedrock of Manifest Truth
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: fatawakkal ʿalā l-lahi innaka ʿalā l-ḥaqi l-mubīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর নির্ভর কর, তুমি তো সুস্পষ্ট সত্যের উপর আছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি আল্লাহর উপর নির্ভর কর, তুমি তো সুস্পষ্ট সত্যের উপর আছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So put your trust in the Supreme Source Code (Allah); indeed, you are upon the manifest truth.
Conventional English Translation
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি অন্তর থেকে সত্য শোনার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছে, তাকে কোনো যুক্তিতেই বোঝানো সম্ভব নয়।
Theme: Severe cognitive calcification shuts down receptive channels, rendering outside input ineffective.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: innaka lā tus'miʿu l-mawtā walā tus'miʿu l-ṣuma l-duʿāa idhā wallaw mud'birīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তুমি আত্মিকভাবে মৃতদেরকে সত্যের বাণী শোনাতে পারবে না (লা তুসমি'উল মাওতা - lā tusmi'u l-mawtā), আর না তুমি বধিরদেরকে সত্যের ডাক শোনাতে সক্ষম হবে (লা তুসমি'উস সুম্মাদ দু'আ - lā tusmi'u ṣ-ṣummad du'ā), বিশেষত যখন তারা অহংকারে পিঠ ফিরিয়ে দূরে চলে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি মৃতদেরকে শুনাতে পারবে না, আর বধিরকেও আহবান শুনাতে পারবে না (বিশেষতঃ) যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you cannot make the spiritually dead hear, nor can you make the willfully deaf perceive the call when they turn their backs retreating.
Conventional English Translation
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
বিষয়বস্তু: কেবল সেই মনই আলো গ্রহণ করতে পারে যা সত্যের প্রতি সমর্পিত হতে প্রস্তুত।
Theme: Only minds open to evidence and committed to peaceful submission can absorb guidance.
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wamā anta bihādī l-ʿum'yi ʿan ḍalālatihim in tus'miʿu illā man yu'minu biāyātinā fahum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি আত্মিক অন্ধদেরকেও তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে সরিয়ে সুপথ প্রদর্শনকারী হতে পারবে না (বিহাদিল 'উমই - bihādi l-'umyi); তুমি কেবল তাদেরকেই সত্যের বার্তা পৌঁছে দিতে পারো যারা আমাদের নিদর্শনাবলীতে নিখাদ আস্থা রাখে এবং ফলস্বরূপ সত্যের কাছে অনুগত ও সমর্পিত হয় (ফাহুম মুসলিমূন - fahum muslimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি অন্ধকেও তাদের গুমরাহী থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য সৎপথ দেখাতে পারবে না। তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে, কাজেই তারা আত্মসমর্পণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor can you guide the willfully blind out of their deliberate deviation; you can only make those receptive who place conviction in Our empirical verses and willingly submit in peace.
Conventional English Translation
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের চূড়ান্ত পর্যায়ে মাটি থেকে এমন জীবের আবির্ভাব ঘটবে যা মানুষের অবিশ্বাসের বিরুদ্ধে বাস্তব সাক্ষ্য দেবে।
Theme: The emergence of an articulate terrestrial entity provides a biological milestone confirming humanity's failure to heed signs.
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā waqaʿa l-qawlu ʿalayhim akhrajnā lahum dābbatan mina l-arḍi tukallimuhum anna l-nāsa kānū biāyātinā lā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের ওপর শাস্তির অবধারিত ডিক্রি ও প্রতিশ্রুতি কার্যকর হবে, তখন আমরা তাদের জন্য মাটি থেকে এক বিস্ময়কর ভূ-জীব সত্তা (দাব্বাতাম মিনাল আরদ্বি - dābbatan mina l-arḍi) নির্গত করব, যা তাদের সাথে বাক্যালাপ করবে যে, মানুষ আমাদের মহাজাগতিক ও প্রামাণ্য নিদর্শনসমূহে প্রকৃত দৃঢ় বিশ্বাস ও আস্থা স্থাপন করত না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি যখন বাস্তবে পরিণত হবে, আমি তখন (কিয়ামাত আগমণের নির্দশন হিসেবে) ভূমি থেকে তাদের জন্য একটি জন্তু বের করব যা তাদের সঙ্গে এ কথা বলবে যে, মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the decree of final transition befalls them, We will bring forth for them an organism emerging from the earth that will articulate to them that humanity lacked empirical conviction in Our signs.
Conventional English Translation
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের প্রতিটি অধ্যায়ের সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের আলাদা দলে ভাগ করে কঠোর জবাবদিহিতার মুখোমুখি করা হবে।
Theme: Transgressing cohorts from all historical eras are systematically cataloged and mobilized for judgment.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhibu biāyātinā fahum yūzaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই চূড়ান্ত জবাবদিহিতার দিনকে স্মরণ করো, যেদিন আমরা প্রতিটি জাতি ও সভ্যতা থেকে এমন এক একটি দলকে সমবেত করব (নাহশুরু ফাওজান - naḥshuru fawjan) যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ক্রমাগত অস্বীকার করত; অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধভাবে সুনিয়ন্ত্রিত রাখা হবে (ইউযা'ঊন - yūza'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন আমি প্রত্যেকটি সম্প্রদায় হতে একটি দলকে সমবেত করব যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day We shall assemble from every civilization a designated contingent of those who persistently denied Our signs, and they will be marshaled in strict regulatory formations.
Conventional English Translation
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
বিষয়বস্তু: বিচারদিবসের সাক্ষ্য ও জেরা: পূর্ণ জ্ঞান ছাড়াই সত্যের নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা সাব্যস্ত করার কৈফিয়ত
Theme: Forensic Cross-Examination: Repudiation of Signs Without Encompassing Knowledge
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāū qāla akadhabtum biāyātī walam tuḥīṭū bihā ʿil'man ammādhā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা এসে যাবে তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন- তোমরা কি আমার নিদর্শনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি; নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা এসে যাবে তখন আল্লাহ বলবেন- তোমরা কি আমার নিদর্শনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি; নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when they arrive, the Supreme Source Code (Allah) will say: 'Did you deny My signs while you did not encompass them in knowledge, or what was it that you used to do?'
Conventional English Translation
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
বিষয়বস্তু: অন্যায়কারীদের বিরুদ্ধে যখন অকাট্য প্রমাণের ভিত্তিতে শাস্তি নেমে আসে, তখন কোনো মিথ্যা যুক্তির জায়গা থাকে না।
Theme: The manifestation of undeniable reality strips wrongdoers of all rhetorical and psychological evasions.
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: wawaqaʿa l-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ক্রমাগত অবিচার ও সীমালঙ্ঘনের কারণে (বিমা যালামূ - bimā ẓalamū) তাদের ওপর চূড়ান্ত শাস্তির ডিক্রি অবধারিতভাবে কার্যকর হবে, ফলে তারা কোনো আত্মপক্ষ সমর্থনের যুক্তি বা বাক্য উচ্চারণ করতে সক্ষম হবে না (লা ইয়ান্ত্বিক্বূন - lā yanṭiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবে ঘটে যাবে তাদের অন্যায় কার্যকলাপের কারণে আর তারা (তাদের পক্ষে) কোন কথা বলতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the decree of justice will inexorably fall upon them because of their perpetual wrongdoing, leaving them completely speechless with zero defense.
Conventional English Translation
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
বিষয়বস্তু: দিন ও রাতের চক্র মানুষের শরীরের বায়োলজিক্যাল ক্লক এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষার নিখুঁত বৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
Theme: Circadian daylight cycles align human physiology with terrestrial rotational dynamics.
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বৈজ্ঞানিকভাবে পর্যবেক্ষণ করে না যে, আমরা রাতকে সৃষ্টি করেছি যেন তারা তাতে জৈবিক বিশ্রাম ও প্রশান্তি লাভ করতে পারে (লি-ইয়াসকুনূ ফীহি - li-yaskunū fīhi) এবং দিনকে করেছি কর্মোদ্যোগের জন্য আলোকোজ্জ্বল (আন-নাহারা মুবসিরান - an-nahāra mubṣiran)? নিশ্চয়ই এতে সত্যে আস্থাশীল ও চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য সুস্পষ্ট প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলী রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি রাত বানিয়েছি যাতে তারা তাতে আরাম করতে পারে আর দিনকে করেছি আলো দানকারী? বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not empirically observe that We designed the night so they may rest in biological homeostasis, and the day radiantly illuminating for active endeavor? Indeed, in that are thermodynamic and biological signs for a people of conviction.
Conventional English Translation
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক শিঙাধ্বনি: প্রথম ফুৎকার এবং আসমান-জমিনের সমগ্র সৃষ্টির চরম আতঙ্ক
Theme: Cosmic Shockwave: The Blown Trumpet and the Terrified Universe
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
উচ্চারণ: wayawma yunfakhu fī l-ṣūri fafaziʿa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu wakullun atawhu dākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা মহাজাগতিক স্তরে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা আকাশে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the Horn will be blown, and whoever is in the cosmic atmosphere and whoever is on the earth will be terrified, except whom the Supreme Source Code (Allah) wills. And all will come to Him, humbled.
Conventional English Translation
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ গতিশীলতা: মেঘমালার ন্যায় পর্বতের চলন এবং আল্লাহর নিখুঁত সৃষ্টির মহিমাময় স্বাক্ষর
Theme: Dynamic Geology: Mountains Gliding Like Clouds Through Divine Perfection
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: watarā l-jibāla taḥsabuhā jāmidatan wahiya tamurru marra l-saḥābi ṣun'ʿa l-lahi alladhī atqana kulla shayin innahu khabīrun bimā tafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি পর্বতগুলোকে দেখ আর মনে কর তা অচল, কিন্তু সেগুলো চলমান হবে যেমন মেঘমালা চলে। এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সৃষ্টি নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন যথাযথ। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণরূপে অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি পর্বতগুলোকে দেখ আর মনে কর তা অচল, কিন্তু সেগুলো চলমান হবে যেমন মেঘমালা চলে। এটা আল্লাহর সৃষ্টি নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন যথাযথ। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণরূপে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass away as the passing of clouds. It is the work of the Supreme Source Code (Allah), who perfected all things. Indeed, He is fully Acquainted with that which you do.
Conventional English Translation
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
বিষয়বস্তু: সৎকাজের ইতিবাচক শক্তি মানুষকে মহাবিচারের দিনের চরম বিশৃঙ্খলা ও ভয় থেকেও নিরাপদ রাখে।
Theme: Constructive ethical actions generate systemic protection, shielding souls from apocalyptic panic.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম কল্যাণকর ও গঠনমূলক সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, সে তার চেয়েও বহুগুণ উৎকৃষ্ট প্রতিদান লাভ করবে; এবং সেই মহাপ্রলয়ের তীব্র আতঙ্ক ও অস্থিরতা থেকে (ফাযা'ইন - faza'in) তারা সেদিন পরিপূর্ণ নিরাপদ ও সুরক্ষিত থাকবে (আমিনূন - āminūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সৎকাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের জন্য আছে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান, সেদিন তারা ভীতি শঙ্কা থেকে নিরাপদ থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever arrives with a constructive righteous deed will receive far superior to it, and they will be completely insulated and secure from the apocalyptic panic of that Day.
Conventional English Translation
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
বিষয়বস্তু: জাহান্নাম কোনো স্বেচ্ছাচারী শাস্তি নয়, বরং মানুষের নিজের কৃতকর্মেরই প্রতিফলিত রূপ।
Theme: Retribution is the exact thermodynamic payback corresponding to an agent's destructive actions.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waman jāa bil-sayi-ati fakubbat wujūhuhum fī l-nāri hal tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি ধ্বংসাত্মক অসৎকর্ম ও অন্যায় নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের সমগ্র অহংকার ও চেহারাকে জাহান্নামের অগ্নিতে অধোমুখী করে নিক্ষেপ করা হবে; এবং বলা হবে: 'তোমরা যা বাস্তব জীবনে আচরণ করতে, কেবল তারই তো যথাযথ প্রতিদান পাচ্ছ!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অসৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে, তাদেরকে মুখের ভরে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever arrives with destructive evil deeds—their countenances will be cast headlong into the Fire, and it will be proclaimed: 'Are you recompensed for anything other than the exact energetic consequences of what you practiced?'
Conventional English Translation
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
বিষয়বস্তু: মৌলিক ঐশী আদেশ: পবিত্র মক্কা নগরীর প্রতিপালকের একনিষ্ঠ ইবাদত ও মুসলিম হিসেবে আত্মনিবেদন
Theme: The Core Mandate: Devotion to the Lord of the Sacred Sanctuary
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: innamā umir'tu an aʿbuda rabba hādhihi l-baldati alladhī ḥarramahā walahu kullu shayin wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি নির্দেশিত হয়েছি এই (মক্কা) নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদাত করার জন্য যিনি তাকে (অর্থাৎ এই নগরীকে) সম্মানিত করেছেন। সকল বস্তু তাঁরই, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট) আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নির্দেশিত হয়েছি এই (মক্কা) নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদাত করার জন্য যিনি তাকে (অর্থাৎ এই নগরীকে) সম্মানিত করেছেন। সকল বস্তু তাঁরই, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন (আল্লাহর নিকট) আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I have only been commanded to worship the Sustainer of this city (Mecca), who has sanctified it. And to Him belongs all things. And I have been commanded to be of those who submit (in Islam),
Conventional English Translation
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
বিষয়বস্তু: সঠিক পথ গ্রহণ বা বর্জনের ফলাফল একান্তই মানুষের নিজের; সতর্ককারী কেবল সত্য স্পষ্ট করে তুলে ধরেন।
Theme: Guidance is personal cognitive responsibility; the prophet acts as an objective herald of reality.
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
উচ্চারণ: wa-an atluwā l-qur'āna famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla faqul innamā anā mina l-mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি এই প্রামাণ্য কুরআন ধারাবাহিকভাবে অনুধাবন ও প্রচার করি (আতলোয়াল কুরআন - atluwa l-qur'ān); অতঃপর যে কেউ সঠিক পথের দিশা লাভ করবে, সে মূলত নিজের আত্মিক ও বাস্তব কল্যাণের জন্যই তা করবে; আর যে পথভ্রষ্ট হবে, তাকে বলো: আমি তো কেবল বাস্তব পরিণতি সম্পর্কে সতর্ককারীদের (আল-মুনযিরীন - al-mundhirīn) একজন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যেন কুরআন তিলাওয়াত করি। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, সে নিজের কল্যাণেই সঠিক পথে চলবে। আর কেউ গুমরাহ্ হলে তুমি বল, আমি তো সতর্ককারীদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I am commanded to convey and recite the Quran.' So whoever accepts guidance is guided only for their own soul's ultimate benefit; and whoever chooses deviation, say: 'I am merely one of the objective warners.'
Conventional English Translation
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
বিষয়বস্তু: ঐশী নিদর্শনের প্রকাশ ও অন্তর্দৃষ্টি: শিগগিরই নিদর্শনাবলি প্রত্যক্ষকরণ এবং প্রতিপালকের সার্বক্ষণিক দৃষ্টি
Theme: Cosmic Epiphany: Emergence of Divine Signs and Eternal Vigilance
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waquli l-ḥamdu lillahi sayurīkum āyātihi fataʿrifūnahā wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বল, যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই। তিনি শীঘ্রই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন আর তা তোমরা চিনতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে তোমার পালনকর্তা অমনোযোগী নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই। তিনি শীঘ্রই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন আর তা তোমরা চিনতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে তোমার পালনকর্তা অমনোযোগী নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And say: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah). He will show you His signs, and you will recognize them.' And your Sustainer is not unaware of what you do.
Conventional English Translation
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
