সূরা আন-নামল আয়াত ৫৬ (২৭:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijū āla lūṭin min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তার জাতির পক্ষ থেকে এছাড়া আর কোনো প্রত্যুত্তর ছিল না যে, তারা পরস্পর বলল: 'লূতের পরিবারবর্গ ও অনুসারীদের তোমাদের জনপদ থেকে বহিষ্কার করো (আখরিজূ আলা লূত্বিন - akhrijū āla lūṭin); নিশ্চয়ই তারা এমন জনগোষ্ঠী যারা নিজেদেরকে বড়ই শুচিশুদ্ধ ও নিষ্কলুষ রাখতে চায় (উনা-সুই ইয়াতাত্বাহহারূন - unāsun yataṭahharūn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন জওয়াব ছিল না যে, তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিবারবর্গকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But the only reaction of his people was that they demanded: 'Expel the family of Lot from your municipality! Indeed, they are people who insist on moral hygiene and biological purity!'
Conventional English Translation
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَخْرِجُوا (akhrijū): expel; يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna): keep themselves pure/clean.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:56)
- ۞ فَمَا (famā) — অতঃপর না / But not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — উত্তর/জবাব / the answer [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / of his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said, [রূট: قول]
- أَخْرِجُوٓا۟ (akhrijū) — "তোমরা বের করে দাও / "Expel [রূট: خرج]
- ءَالَ (āla) — পরিবারকে / the family [রূট: اول]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লুতের / of Lot
- مِّن (min) — হ'তে / from
- قَرْيَتِكُمْ ۖ (qaryatikum) — জনপদ তোমাদের / your city. [রূট: قري]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they
- أُنَاسٌۭ (unāsun) — এমন লোক / are people [রূট: انس]
- يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna) — (যারা) তারা পবিত্র থাকতে চায় / who keep themselves pure." [রূট: طهر]