সূরা আন-নামল আয়াত ৭৫ (২৭:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is nothing hidden within the cosmic sphere and the earth except that it is in a clear Book.
Conventional English Translation
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:75)
- وَمَا (wamā) — আর নেই / And not
- مِنْ (min) — কোনো / is there any
- غَآئِبَةٍۢ (ghāibatin) — গোপন বিষয় / hidden thing [রূট: غيب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — আর (না) পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / but that it is
- فِى (fī) — আছে (তা) / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাবে / a Register [রূট: كتب]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]