সূরা আন-নামল আয়াত ৮৫ (২৭:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: wawaqaʿa l-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ক্রমাগত অবিচার ও সীমালঙ্ঘনের কারণে (বিমা যালামূ - bimā ẓalamū) তাদের ওপর চূড়ান্ত শাস্তির ডিক্রি অবধারিতভাবে কার্যকর হবে, ফলে তারা কোনো আত্মপক্ষ সমর্থনের যুক্তি বা বাক্য উচ্চারণ করতে সক্ষম হবে না (লা ইয়ান্ত্বিক্বূন - lā yanṭiqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবে ঘটে যাবে তাদের অন্যায় কার্যকলাপের কারণে আর তারা (তাদের পক্ষে) কোন কথা বলতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the decree of justice will inexorably fall upon them because of their perpetual wrongdoing, leaving them completely speechless with zero defense.
Conventional English Translation
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقَعَ الْقَوْلُ: the decree fell; بِمَا ظَلَمُوا: because they wronged; لَا يَنطِقُونَ (lā yanṭiqūna): they do not speak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:85)
- وَوَقَعَ (wawaqaʿa) — আর আপতিত হবে / And will fall [রূট: وقع]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (শাস্তির) বাণী / the word [রূট: قول]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — তারা জুলুম করেছিল, / they wronged, [রূট: ظلم]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — কথা বলতে পারবে। / will speak. [রূট: نطق]