সূরা আন-নামল আয়াত ৫৫ (২৭:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: a-innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun tajhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা কি প্রাকৃতিক সঙ্গিনী নারীদের পরিহার করে পুরুষদের সাথে জৈবিক কামতৃষ্ণা মেটাতে চাও? বস্তুত তোমরা এমন এক জাতি যারা সম্পূর্ণ অবিমৃশ্যকারী ও চরম অজ্ঞতার বশবর্তী হয়ে সীমা অতিক্রম করছ (ক্বাওমুন তাজহালূন - qawmun tajhalūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি কাম আসক্তি মিটানোর জন্য নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you indeed approach men with lustful pursuit instead of women? Rather, you are a society acting with reckless biological ignorance!'
Conventional English Translation
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَهْوَةً (shahwatan): lustful desire; تَجْهَلُونَ (tajhalūna): behave ignorantly/recklessly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:55)
- أَئِنَّكُمْ (a-innakum) — কি নিশ্চয়ই তোমরা / Do you indeed
- لَتَأْتُونَ (latatūna) — অবশ্যই তোমরা গমন করছো / approach [রূট: اتي]
- ٱلرِّجَالَ (l-rijāla) — পুরুষদের কাছে / men [রূট: رجل]
- شَهْوَةًۭ (shahwatan) — যৌন লালসার (জন্যে) / with lust [রূট: شهو]
- مِّن (min) — বাদ / instead
- دُونِ (dūni) — দিয়ে / of [রূট: دون]
- ٱلنِّسَآءِ ۚ (l-nisāi) — স্ত্রীদেরকে / women? [রূট: نسو]
- بَلْ (bal) — আসলে / Rather,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন) সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- تَجْهَلُونَ (tajhalūna) — (যারা) মূর্খতা করছো" / behaving ignorantly." [রূট: جهل]