সূরা আন-নামল আয়াত ৩০ (২৭:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: innahu min sulaymāna wa-innahu bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে শুরু,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It is from Solomon, and it reads: In the name of the Supreme Source Code (Allah), the Entirely Merciful, the Especially Merciful,'
Conventional English Translation
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:30)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তা (এসেছে) / Indeed, it is
- مِن (min) — হ'তে / from
- سُلَيْمَـٰنَ (sulaymāna) — সুলায়মান / Solomon,
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয় তা (শুরু হয়েছে) / and indeed, it reads:
- بِسْمِ (bis'mi) — "দিয়ে নাম / 'In the name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah, [রূট: اله]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময় / the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمِ (l-raḥīmi) — পরম দয়ালু / the Most Merciful, [রূট: رحم]