সূরা আন-নামল আয়াত ২৩ (২৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমি সেখানে এমন এক নারীকে পেয়েছি যে তাদের ওপর রাষ্ট্রীয় সার্বভৌম শাসন পরিচালনা করে (تَمْلِكُهُمْ); এবং তাকে সব ধরনের বৈষয়িক উপকরণ ও প্রশাসনিক সম্পদ দেওয়া হয়েছে এবং তার রয়েছে এক সুবিশাল রাজকীয় সিংহাসন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি দেখলাম এক নারী তাদের উপর রাজত্ব করছে আর তাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে আর তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I found a woman ruling over them (Tamlikuhum), and she has been given of all material resources, and she possesses a magnificent throne.'
Conventional English Translation
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَمْلِكُهُمْ — রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্ব ও নেতৃত্ব কাঠামো: সাবার রানীর রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিচালনা সক্ষমতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:23)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- وَجَدتُّ (wajadttu) — আমি (দেখতে) পেয়েছি / found [রূট: وجد]
- ٱمْرَأَةًۭ (im'ra-atan) — একজন মহিলা / a woman [রূট: مرا]
- تَمْلِكُهُمْ (tamlikuhum) — শাসন করে সে তাদেরকে / ruling over them, [রূট: ملك]
- وَأُوتِيَتْ (waūtiyat) — এবং তাকে দেওয়া হয়েছে / and she has been given [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / things, [রূট: شيا]
- وَلَهَا (walahā) — আর আছে তার / and she has
- عَرْشٌ (ʿarshun) — একটি সিংহাসন / a throne [রূট: عرش]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বিরাট / magnificent. [রূট: عظم]