সূরা আন-নামল আয়াত ৮৯ (২৭:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম কল্যাণকর ও গঠনমূলক সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, সে তার চেয়েও বহুগুণ উৎকৃষ্ট প্রতিদান লাভ করবে; এবং সেই মহাপ্রলয়ের তীব্র আতঙ্ক ও অস্থিরতা থেকে (ফাযা'ইন - faza'in) তারা সেদিন পরিপূর্ণ নিরাপদ ও সুরক্ষিত থাকবে (আমিনূন - āminūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সৎকাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের জন্য আছে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান, সেদিন তারা ভীতি শঙ্কা থেকে নিরাপদ থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever arrives with a constructive righteous deed will receive far superior to it, and they will be completely insulated and secure from the apocalyptic panic of that Day.
Conventional English Translation
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْحَسَنَةِ (bi-l-ḥasanati): with good; فَزَعٍ (faza'in): terror, panic; آمِنُونَ (āminūna): secure, safe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:89)
- مَن (man) — যে ব্যক্তি / Whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلْحَسَنَةِ (bil-ḥasanati) — সৎকর্ম নিয়ে, / with a good deed, [রূট: حسن]
- فَلَهُۥ (falahu) — তার জন্য থাকবে / then for him
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম প্রতিদান / is better [রূট: خير]
- مِّنْهَا (min'hā) — তার চেয়েও, / than it,
- وَهُم (wahum) — আর তারা / and they
- مِّن (min) — হতে / from
- فَزَعٍۢ (fazaʿin) — ভীতি ও আতঙ্ক / the terror [রূট: فزع]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- ءَامِنُونَ (āminūna) — নিরাপদ থাকবে। / will be secure. [রূট: امن]