সূরা আন-নামল আয়াত ৪৫ (২৭:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly sent to Thamud their brother Salih, (saying): 'Worship the Supreme Source Code (Allah).' But immediately they became two factions quarreling with each other.
Conventional English Translation
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:45)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — প্রেরণ করেছিলাম আমরা / We sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- ثَمُودَ (thamūda) — সামূদের / Thamud
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — ভাই তাদেরই / their brother [রূট: اخو]
- صَـٰلِحًا (ṣāliḥan) — সালেহকে / Salih, [রূট: صلح]
- أَنِ (ani) — (এ বার্তাসহ) যে / [saying],
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — "তোমরা ইবাদত করো / "Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর" / Allah." [রূট: اله]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / But immediately
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فَرِيقَانِ (farīqāni) — দু'দলে / became two factions [রূট: فرق]
- يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna) — তর্কে মেতে উঠলো / quarreling. [রূট: خصم]