সূরা আন-নামল আয়াত ২৮ (২৭:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: idh'hab bikitābī hādhā fa-alqih ilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-unẓur mādhā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমার এই আনুষ্ঠানিক প্রামাণ্য বার্তা বা নথিটি (কিতাবী হাযা - kitābī hādhā) নিয়ে যাও এবং এটি তাদের সমীপে অর্পণ করো; অতঃপর তাদের থেকে কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখো এবং পর্যবেক্ষণ করো তারা কী কূটনৈতিক প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে (মা-যা ইয়ারজি'ঊন - mādhā yarji'ūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার এই পত্র নিয়ে যাও আর এটা তাদের কাছে অর্পণ কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় তারপর দেখ, তারা কী জবাব দেয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Take this formal diplomatic dispatch of mine and deliver it directly to them; then withdraw from them and observe what strategic response they return.'
Conventional English Translation
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِكِتَابِي (bi-kitābī): with my letter/dispatch; تَوَلَّ عَنْهُمْ: turn aside from them; يَرْجِعُونَ: return, respond.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:28)
- ٱذْهَب (idh'hab) — তুমি যাও / Take [রূট: ذهب]
- بِّكِتَـٰبِى (bikitābī) — নিয়ে আমার চিঠি / this letter of mine [রূট: كتب]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / and deliver it
- فَأَلْقِهْ (fa-alqih) — অতঃপর অর্পণ করো তা / and cast it [রূট: لقي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — নিকট তাদের / to them;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَوَلَّ (tawalla) — সরে দাঁড়াও / turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — হ'তে তাদের / from them
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / and see [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — প্রতিক্রিয়া দেখায়" / they return." [রূট: رجع]