সূরা আন-নামল আয়াত ৬ (২৭:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমাকে এই প্রামাণ্য কুরআন তথ্যগতভাবে সমন্বিত ও প্রদান করা হচ্ছে (লাতুলাক্ক্বা - latulaqqā) মহাবিজ্ঞ ও সুকৌশলী পরম সত্তা (হাকীম - ḥakīm) এবং সর্বজ্ঞাতা (আলীম - 'alīm) প্রতিপালকের পক্ষ হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তোমাকে কুরআন দেয়া হয়েছে মহাবিজ্ঞ সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, you are receiving this Quran directly from the presence of the All-Wise, All-Knowing Designer.
Conventional English Translation
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُلَقَّى (tulaqqā): receive directly; حَكِيمٍ (ḥakīm): All-Wise; عَلِيمٍ ('alīm): All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:6)
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — আর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমি / And indeed, you
- لَتُلَقَّى (latulaqqā) — অবশ্যই লাভ করেছো / receive [রূট: لقي]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — (এই) কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — হ'তে / from
- لَّدُنْ (ladun) — পক্ষ / the presence of [রূট: لدن]
- حَكِيمٍ (ḥakīmin) — মহাবিজ্ঞ / One Wise, [রূট: حكم]
- عَلِيمٍ (ʿalīmin) — সর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর) / All-Knowing. [রূট: علم]